×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он уже сполна насладился всеми благами, а разбогатев, восполнил и пробелы в образовании — перед смертью он успел окончить магистратуру делового администрирования в престижном вузе.

Помимо нехватки родительской любви и тепла, а также незавершенной мести, Линь Юй считал, что у него почти не осталось сожалений.

Он не гнался за несметными богатствами и не нуждался в самосовершенствовании — ему хотелось лишь вырастить младшего брата крепким и здоровым, чтобы они вдвоем прожили самую обычную жизнь.

……

Во второй половине дня, прикинув, что время подходит, Линь Юй снял фартук, предупредил дяди Суня, дал пару наставлений Хоу Сяохун и отправился к Первой начальной школе района Хунци встречать Линь Фаня.

На севере холодает рано, а Район Хунци расположен у самого моря: ледяной морской ветер дул насквозь, и температура здесь была на градус-другой ниже, чем в соседних континентальных районах вдалеке от побережья.

Когда Линь Юй пришел, у ворот школы уже ждали многие родители. В те времена люди одевались еще просто — особенно в Райоке Хунци, который лишь недавно сменил статус волости на район. Жизнь здесь только начинала налаживаться, сильно отставая от городского уровня, а забирать детей приходили по большей части старики из семей. Большинство куталось в тонкие ватные куртки темно-синего или армейско-зеленого цвета; мужчины носили кепки-разбойницы и армейские кеды, а женщины повязывали разноцветные шарфы. Ссутулившись от холода и вжав головы в плечи, они ожидали детей в затишье, переговариваясь между собой.

На облезлой кирпичной стене Первой начальной школы висел большой кумачовый транспарант с надписью: Бедному быть — не образование забывать, трудностям жить — не детям тужить. Рядом находились массивные железные ворота школы: сквозь щели был виден сплошь земляной плац и ряд построенных из старого красного кирпича одноэтажных классов. На спортивной площадке перед ними, не считая одинокой волейбольной сетки, не было никаких других спортивных снарядов.

На самом Линь Юе тоже были надеты потертая армейско-зеленая ватная куртка, свободные штаны в тон и пара потрепанных армейских кед. Шапки он не надел, а волосы уже пора было стричь — они слегка заходили за уши. По идее, такой наряд выглядел совершенно незаметно, но благодаря высокому росту, ладной фигуре и привлекательной внешности он то и дело привлекал к себе любопытные взгляды прохожих. Линь Юй знал, что хорош собой, и давно привык к чужому вниманию, поэтому не обращал на него ни малейшего внимания.

В этот момент резко прозвенел звонок с урока, и дед-вахтер распахнул школьные ворота. Вскоре из них хлынул первый ручеек учеников.

Линь Юй прождал довольно долго, но Линь Фаня все не было. Он немного встревожился: утром они проснулись в такой спешке, что он даже толком не успел поговорить с чудом обретенным младшим братом — сварил Линь Фаню миску лапши с глазуньей, а едва они поели, как тот впопыхах побежал в школу. Весь день его сердце не находилось на месте: он только и думал о том, как Сяо Фаньчуань справляется с учебой в школе, хорошо ли обедает и не беспокоит ли его что-нибудь со здоровьем.

Он встал на цыпочки и принялся всматриваться в толпу, пытаясь разглядеть брата, как вдруг заметил у ворот знакомого человека. Тот был среднего роста, одет в черный костюм в стиле Сунь Ятсена, с редкими волосами и степенной поступью. Из кармана его одежды выглячала перьевая ручка, а пухлое лицо так распирало дужки черной пластиковой оправы очков, что те казались деформированными, но благодаря строгой одежде в нем всё же угадывалось нечто интеллигентное.

Этим человеком был муж старшей сестры Линь Юя, Ли Гуанмин, работавший заведующим хозяйственной частью в Первой начальной школе района.

В тот самый миг, когда Линь Юй увидел его, на него обрушилась лавина жгучей, всепоглощающей ненависти.

Когда они только открыли небольшую закусочную, его старшая тетка Линь Сяохуэй и ее муж Ли Гуанмин уже приходили туда устраивать скандал.

Дедушка Линь Юя скончался много лет назад, оставив бабушку одну. Сыновей у стариков не было, только три дочери. Мать Линь Юя умерла рано, а муж второй тетки, Линь Сяоминь, был парализован и не мог трудиться, поэтому заботы о старушке легли на плечи семьи старшей тетки. Вторая тетка ежемесячно отправляла фиксированную сумму на жизнь, а Линь Юй, будучи младшим в роду, по идее, ничего платить не должен был, но, когда у него водились лишние деньги, всегда покупал что-нибудь к столу и навещал ее.

Характер у старшей тетки был крутой, властный, она всегда стремилась быть первой и никому не уступала. Когда Линь Юй только скопил денег на открытие закусочной, соседи заводили с ней праздные разговоры, восхищаясь: этот парень такой толковый, и надо же было умудриться скопить столько денег! По сути, они хвалили сообразительность и трудолюбие племянника, но Линь Сяохуэй накрутила себя. Вернувшись домой, она принялась гадать, в чем тут подвох, сорвала злость на собственной матери и жестким, суровым тоном стала допытываться у старушки, сколько же та тайком отсыпала денег Линь Юю. Старушка всю жизнь отличалась мягким характером, плакала и клялась, что ничего не давала. Линь Сяохуэй ей не поверила и пригрозила: Не хочешь говорить — так завтра же сама пойду к Линь Юю, посмотрим, сможет ли его закусочная после этого работать!

На следующий день она действительно притащила с собой Ли Гуанмина и заявилась в закусочную требовать объяснений. В самый разгар обеденного часа пик, когда народу было больше всего, она улеглась на пол, каталась по нему, рыдала и голосила, а Ли Гуанмин сидел на корточках в сторонке и щелкал зажигалкой, покуривая. Торговля в тот обед была сорвана напрочь, дело дошло до вызова полиции, но стражи порядка не могли вмешиваться в семейные дрязги. В конце концов кто-то подсказал позвать директора школы, в которой служил Ли Гуанмин, и только после этого парочку удалось кое-как уговорить уйти.

С тех пор семья старшей тетки, и без того презрительно относившаяся к сиротам Линь, окончательно прекратила с ними всякое общение.

Однако в этот момент Линь Юй ненавидел Ли Гуанмина и свою старшую тетку Линь Сяохуэй вовсе не из-за этого инцидента.

В прошлой жизни, когда он покупал билет на самолет обратно в Район Хунци, им двигало желание разыскать именно эту парочку.

— Встречаешь Сяо Фаня? Этот мальчишка вечно копается, наверняка плетется где-то в хвосте, — с фальшивой, ничуть не смущенной улыбкой окликнул Линь Юя Ли Гуанмин. С момента их скандала в закусочной прошло всего каких-то два месяца, но на лице его не было и следа неловкости.

Прежде юный Линь Юй был весьма неплохого мнения об этом муже тетки: когда та устраивала истерики, он всегда находил слова, чтобы ее унять, да и при встрече неизменно держался приветливо, производя впечатление безобидного добряка.

Глядя на его нынешнюю добродушную улыбку, никто бы в жизни не подумал, что этот человек способен на такое.

Линь Юй уже перерос возраст слепых импульсов. Хотя в свои сорок лет, уладив все дела с имуществом, он и собирался отыскать Ли Гуанмина и Линь Сяохуэй ради мести, за столь долгие годы все улики давно затерялись, и добиться справедливости официальными путями было невозможно — да и даже будь у него доказательства, сроки давности уже давно вышли.

Тогда он вынашивал лишь одно отчаянное намерение — пойти с ними на дно вместе. Но теперь он не собирался поступать подобным образом: еще ничего не случилось, и всё в их судьбах могло пойти по совершенно иному пути.

На губах Линь Юя появилась улыбка. Он кивнул Ли Гуанмину и неторопливо произвел:

— Дядя, с окончанием смены!

Ли Гуанмин никак не ожидал, что после прошлогоднего инцидента племянник жены встретит его с таким неизменно доброжелательным выражением лица. Вот только его улыбка… почему-то казалась ему странной и зловещей. Он передернул полными, плотными плечами и, напустив на лицо фальшивую улыбку, указал рукой на другой конец дороги:

— Ну тогда жди, а я пойду домой. Заглядывай как-нибудь поужинать.

http://bllate.org/book/32930/4033502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода