×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Юй много лет спустя нашёл Хоу Сяохун, она работала няней в одной городской семье. Годы тяжкого труда состарили её преждевременно: в свои тридцать с небольшим она выглядела на пятьдесят. Её когда-то пухлые, розовые от природы щёки осунулись, кожа пожелтела и потемнела, а уголки глаз покрыла сеть глубоких морщин.

Линь Юй дал ей денег. Хоу Сяохун молча приняла их, а когда она развернулась и ушла, Линь Юй заметил, что она утирает слёзы.

В этот момент юная, цветущая Хоу Сяохун радостно подбежала к нему и, приблизившись, лукаво подмигнула:

— Маленький босс, у меня есть для тебя хорошие новости!

Мысли Линь Юя всё ещё витали вокруг той женщины, которую он встретил двадцать лет спустя, поэтому на её слова он ответил машинально:

— Какие новости?

Сказав это, он перевёл взгляд с Хоу Сяохун на свою маленькую закусочную, которую содержал в молодости. С высоты своего нынешнего опыта, если судить по тем скромным вложениям, которые были на старте, уровень заведения был едва ли удовлетворительным.

Он как раз размышлял, что здесь можно было бы улучшить, когда услышал звонкий голос Хоу Сяохун за спиной:

— Только что заходил Сяо Сюй с насосного завода. Увидел, что тебя нет, а ему пора было на смену, вот он и ушёл.

Линь Юй отвлёкся от раздумий и обернулся:

— Сяо Сюй, который работает кассиром на насосном заводе?

Он припомнил этого парня: лет двадцати, приезжий, снимал жильё неподалёку от завода. Готовить сам не умел, еда в заводской столовой ему приелась, поэтому он время от времени заглядывал в их закусочную, и со временем они неплохо сдружились.

Линь Юй закатал рукава и направился к рукомойнику у входа:

— Он искал меня по какому-то делу?

Хоу Сяохун с энтузиазмом подскочила к нему и протянула полотенце:

— Сяо Сюй сказал, что директор Ян хочет познакомить тебя с кем-то.

Линь Юй замер на секунду, недоуменно посмотрел на неё, взял полотенце и, вытирая руки, спросил:

— Мы с директором Яном едва знакомы, с чего бы ему знакомить меня с кем-то?

Глаза Хоу Сяохун сияли:

— Сяо Сюй случайно услышал в столовой, как директор Ян болтал с бухгалтером Ли. Кажется, старик до сих пор помнит, как ему стало плохо в прошлый раз, и ты произвёл на него очень хорошее впечатление.

В этот момент воспоминания Линь Юя об этих событиях наконец начали всплывать в памяти.

Точно. Около месяца назад, когда он отправился на оптовый рынок в городе закупать приправы и посуду для закусочной, он увидел перед универмагом Хунъян мужчину средних лет, который упал прямо на землю. Вокруг собралась толпа, люди не знали, что делать.

Так как Сяо Фаньчуань иногда страдал от гипогликемии, Линь Юю эта картина показалась знакомой. Он купил в ближайшем киоске детского сока и влил мужчине в рот. Тогда он был молод и безрассуден, не раздумывал о последствиях, и, к счастью, тот очнулся, едва выпив полбутылки.

Этим мужчиной был директор Ян с насосного завода. Линь Юй до этого уже видел его, но они не были знакомы. Так как они были из одного города, Линь Юй оставил свои покупки под присмотром знакомого продавца на рынке и дождался, пока приедут родственники старика Яна, после чего ушёл.

С тех пор старый Ян дважды заходил в закусочную. В первый раз он предложил благодарность, но Линь Юй отказался. Во второй раз он привёл целую компанию, чтобы пообедать. Линь Юй понимал, что тот хочет поддержать его бизнес в знак признательности, а завести знакомство с таким человеком лишним не будет, поэтому даже добавил им одно блюдо бесплатно. Однако позже у закусочной Линь Юя начались проблемы, он покинул Район Хунци, и эта связь оборвалась.

О том, что директор Ян хотел его с кем-то познакомить, Линь Юй к настоящему времени совершенно забыл. Теперь он вспомнил, что нечто подобное действительно было, но, судя по его памяти, сам старый Ян позже ни разу об этом не заговаривал, и всё как-то сошло на нет.

Разговор был коротким, продолжения не последовало, и Линь Юй не придал бы этому значения, если бы не одна странная деталь, которая тогда его крайне удивила и заставила запомнить тот случай.

Что же это была за деталь? Линь Юй почувствовал некое смутное беспокойство.

В этот момент он услышал звонкий, возбуждённый голос Хоу Сяохун:

— Сяо Сюй сказал, что человек, с которым директор Ян хочет тебя познакомить, просто замечательный! Высокий, красивый, образованный и обеспеченный…

Внезапно Линь Юя осенило. Вспоминая это сейчас, в возрасте сорока лет, он до сих пор испытывал лишь удивление и полное недоумение. Словно желая подтвердить свою догадку, он перебил Хоу Сяохун:

— С кем именно он хочет меня познакомить?

Хоу Сяохун покачала головой:

— Не знаю, как его зовут, знаю только, что это мужчина! — Она была в таком восторге, что даже её косички, казалось, подпрыгивали от радости. — Директор Ян хочет познакомить тебя с мужчиной!

http://bllate.org/book/32930/4033500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу