×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low Temperature Dependence / Холодное притяжение: Опасная гостья: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта чертовка точно сбежала из психиатрической лечебницы!

Ци Вэньси до того перенервничала, что сердце, казалось, подскочило к самому горлу. Она даже на бегу принялась изо всех сил хлопать себя по щекам, отчаянно пытаясь очнуться от этого жуткого кошмара.

В тот самый момент, когда Ци Вэньси, не щадя сил, пыталась сбежать, прямо у неё под ногами оказались полуразрушенные деревянные ступени.

Цзин Лянь, которая наслаждалась этой удивительной игрой в охоту на суше, напоминающей догонялки, заметила опасность заранее. Она, ещё секунду назад находившаяся в нескольких метрах позади, стремительно рванула вперёд, догнала Ци Вэньси и, протянув руку, рывком оттащила её назад.

Из-за резкого рывка Ци Вэньси, едва сдерживая вскрик от боли, врезалась в подоспевшую женщину. Её ладонь пришлась прямо на грудь незнакомки, где гулко билось сердце.

Секундой позже Цзин Лянь отпустила её и перевела взгляд на ту самую лестницу.

Проследив за её взглядом, Ци Вэньси поняла: она что… спасла её?

Она никак не могла взять в толк, чего ожидать от этой странной женщины с такими же странными повадками — добра или зла.

— Я… я хочу домой. Пожалуйста, перестань ходить за мной, я тебя совсем не знаю, — Ци Вэньси тяжело дышала, пытаясь то ли договориться, то ли умоляя.

Черноволосая женщина смотрела на неё не мигая, не отвечая ни слова.

А в следующую секунду она снова попыталась подойти ближе. Ци Вэньси тут же выставила руки, жестом запрещая приближаться. Цзин Лянь послушно замерла на месте, втянув только что занесённую ногу.

— Так лучше? Послушай, скажи, как тебя зовут и где ты живёшь? Я постараюсь придумать, как тебя отправить домой, хорошо? — Ци Вэньси, видя, что та вроде бы успокоилась, решила продолжить переговоры.

Цзин Лянь моргала своими золотисто-карими глазами, словно прислушиваясь.

Ци Вэньси уже почти решила, что перед ней немая, как вдруг эта обнажённая женщина наконец подала голос.

Но произнесла она всего три слова:

— Я… проголодалась.

Глава 6

Я проголодалась.

Для обычного человека это могли быть самые заурядные три слова, но для Ци Вэньси они прозвучали как пугающий звуковой эффект из фильма ужасов.

Произношение было странным, словно старый магнитофон, в котором из-за помех заело ленту, выдавая хриплые, прерывистые звуки.

Этот горловой скрежет, сопровождающий речь, пробирал до костей. Что у этой женщины с горлом? Голосовые связки повреждены?

— Голод… на…

Женщина, чьё лицо всё ещё было испачкано песком, снова издала эти странные звуки из глубины гортани.

Ци Вэньси нервно сглотнула. Стараясь сохранять невозмутимость и держась на безопасном расстоянии, она вежливо помахала руками, давая понять, что еды у неё с собой действительно нет.

Увидев, что Ци Вэньси не собирается подносить ей пищу, Цзин Лянь нахмурилась: в её золотистых глазах читалось полное непонимание. Почему реакция этого двуногого так отличается от всех остальных людей, которых она встречала?

Она смутно припоминала, как много-много лет назад, от скуки высунув голову из воды, она выбралась на берег. Тогда местные двуногие крестьяне падали перед ней ниц. Честно говоря, ей эти поклоны были совсем не нужны, но люди оказались довольно смышлёными: понимая, что она проголодалась, они приносили ей в дар много свежей, жирной рыбы, а заодно и кучу странных сверкающих драгоценностей.

Тогда ей даже шумные приветствия с барабанами и гонгами не казались такими уж раздражающими.

А если сравнить с нынешней ситуацией… этот двуногий человек перед ней, с которым она только что играла в догонялки, похоже, совершенно не понимает, чего от него хотят.

Неужели эта хилая двуногая думает, что она собирается съесть её саму?

Цзин Лянь склонила голову набок, наблюдая за тем, как Ци Вэньси продолжает судорожно искать пути к отступлению. Брови Цзин Лянь сошлись на переносице.

Прошу тебя, ты даже на один зуб мне не потянешь.

— Ты… не… вкусная. Я хочу съесть… например, печень… акулы. — Цзин Лянь открыла рот, и из её горла снова вырвался этот скрежещущий, заедающий звук. У любого другого от этого по коже побежали бы мурашки, но сама она ничего не замечала.

Ци Вэньси смотрела на эту нагую женщину с невнятной речью как на какое-то чудовище. Она всерьёз заявила, что Ци Вэньси несъедобна, и предпочла бы окровавленную акулью печень!?

Ци Вэньси окончательно занесла её в список психически нездоровых и опасных личностей. И пускай эта странная женщина только что спасла её на бегу — это вовсе не доказывало, что у неё всё в порядке с головой.

Она ни в коем случае не могла оставаться рядом с этой сумасшедшей. И бежать нельзя — как только она срывается с места, та начинает преследовать её без конца. Спортивные навыки у незнакомки просто поразительные, и чем больше Ци Вэньси пытается сбежать, тем больше та заводится.

После недолгой паузы, чувствуя на себе пристальный взгляд черноволосой женщины, Ци Вэньси была вынуждена поддаться:

— Я… я могу пойти и найти тебе акулу… то есть еду. Ты жди здесь, я схожу и поищу.

В этот критический момент у неё не оставалось другого выхода, кроме как использовать эту безобидную ложь, чтобы избавиться от преследовательницы.

http://bllate.org/book/32928/4032937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода