×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Debt Collector Akon / Призрачный сборщик долгов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно. У меня сегодня дела, поем и сразу уеду.

Шан Лу сидел на диване и составлял компанию старику в игре в го. Старик, несмотря на преклонный возраст, сохранял мальчишеский задор и при каждом удобном случае норовил смошенничать и переставить камни.

Лу Цзэвэнь в одной руке держал жареный трепанг с зелёным луком, а в другой — утиные ножки восьми сокровищ в клейком рисе. Проходя мимо дивана, он окликнул их:

— Дедушка, старший кузен, давайте сначала поужинаем.

— Хорошо.

Шан Лу пожертвовал пешкой ради спасения ладьи и, воспользовавшись тем, что старик углубился в его владения, перешел в решительное наступление, объявив шах и мат ладьей:

— Дедушка, вы проиграли. Пойдемте ужинать.

Старик с сожалением уставился на доску, не желая прерываться, затем встал и одернул свой френч в стиле Чжуншань с застёжками-лягушками.

— Сяо Лу, — несколько дней назад у Шан Лу был день рождения, но старик находился в поездке в другой провинции и не успел вернуться, однако смутно слышал о том, что произошло на банкете. — С тем стариком Вэнем мне доводилось иметь дело, человек он из себя так себе. Интересно, похож ли на него его внук?

Слухи об отношениях между Шан Лу и Вэнь Жуем доходили до него в немалом количестве.

— Я никогда не вмешиваюсь в дела молодежи, — добавил он. — Но этого парнишку из семьи Вэнь ты можешь привести с собой. Пусть составит мне компанию в поездке в храм Баоань, помолится Будде, чтобы смыть кармические грехи.

— Хорошо, — Шан Лу принял из рук Лу Цзэвэня тарелки и расставил их на столе. — В другой день обязательно привезу его навестить дедушку.

— Жуйжуй у нас умный и смышлёный, — Лу Цзэвэнь, освободив руки, не спешил возвращаться на кухню, а с улыбкой стоял у стола. — Дедушке он наверняка понравится.

— Хм.

Старик хмыкнул:

— Если говорить об уне и сообразительности, кто с тобой сравнится?

Его кровный внук был себе на уме, обладал глубоким скрытым нравом; провести кого-то другого еще могло получиться, но только не его, старого человека.

Тот самый «умный и смышлёный» Вэнь Жуй, с легкой руки Лу Цзэвэня, тем временем натворил в больнице страшных дел.

Сюй Хао лежал в операционной — врачи экстренно проводили санитарную обработку ран, оставалось под вопросом, удастся ли сохранить ему глаз.

Его подручные заблокировали коридор у входа в кабинет, требуя от больницы объяснений. Среди прихвостней Сюй Хао хватало отъявленных головорезов; с татуировками по всему телу, на первый взгляд они выглядели крайне устрашающе.

Дозвониться до Шан Лу не получалось, и врач покрылся на лбу испариной. Наконец пухлолицая маленькая медсестра с пучком на голове хлопнула себя по лбу и вспомнила, что у нее в WeChat сохранен контакт генерального директора Шана.

Шан Лу на звонки не отвечал, зато на сообщения в WeChat Лу Цзэвэнь реагировал оперативно. Получив ответ, медсестра поспешно поинтересовалась, удобно ли тому принять звонок — в больнице ЧП.

Лу Цзэвэнь тут же скинул свой номер телефона, велев набрать его.

Стоило вызову пройти, как перепуганная медсестра сбилась с мыслей и долго не могла толком объяснить суть дела. Врач не выдержал, выхватил трубку и в двух словах обрисовал ситуацию:

— Молодой господин Вэнь и господин Сюй из палаты номер семь подрались. Теперь люди господина Сюя заблокировали кабинет и требуют от нас ответов.

— Скоро буду.

На том конце провода послышался голос Шан Лу.

Сбросив вызов, Шан Лу швырнул телефон обратно Лу Цзэвэню, на ходу прощаясь со стариком и доставая собственный аппарат, чтобы набрать номер Вэнь Жуя.

Телефон звонил гудком за гудком, но никто так и не ответил.

Состояние Вэнь Жуя было ничуть не лучше, чем у Сюй Хао.

Он силой выдернул катетер-бабочку из вены, и во время потасовки с Сюй Хао кровоточащая ранка долго оставалась без внимания.

Лишь когда рука из-за сильной кровопотери посинела, остыла и приобрела мертвенно-бледный серовато-фиолетовый оттенок, врачи смогли оказать ему надлежащую помощь.

Пережив острую массивную кровопотерю за короткое время, он держался из последних сил, а стоило Сюй Хао скрыться в операционной и перестать представлять угрозу, как Вэнь Жуй рухнул без чувств прямо на руки врачу.

Доктор взмахом руки велел немедленно везть его на переливание крови.

После переливания двух пакетов крови его лицо по-прежнему оставалось белым как полотно, губы потеряли всякий цвет, а тело леденело — казалось, он уже не сможет очнуться.

Шан Лу примчался в больницу сразу после того, как пациенту перелили первый пакет крови. Он стоял у дверей операционной, куря сигарету за сигаретой, и под его ногами валялась целая гора окурков.

Шайка подручных Сюй Хао смела шуметь у кабинета врача, требуя справедливости, но не осмеливалась даже близко подойти к Шан Лу — им оставалось лишь ждать, пока Сюй Хао выйдет из операционной, чтобы лично вести переговоры.

Первым вне опасности оказался Сюй Хао.

Ему сделали местную анестезию и ударили глазное яблоко. Когда каталка с ним выехала из операционной, он еще находился в сознании и даже отвесил удар ногой в грудь одному из подручных, который рыдал и причитал, стоя на коленках у каталки.

— Ты кого тут хоронишь, мать твою? Я еще не помер.

Он знаком велел приподнять его и уставился на Шан Лу единственным уцелевшим правым глазом.

Шан Лу хранил бесстрастное выражение лица — а может, просто устал настолько, что был не в силах состроить хоть какую-то гримасу. Он встретился с ним взглядом сквозь пепельную дымку.

— Господин Шан, — вид у Сюй Хао был недобрый. Мрачная физиономия в сочетании с забинтованным лицом под мертвенно-бледным светом ламп придавала ему поистине зловещий вид. — Если с вашего сопляка не спустят шкуру, так просто это не закончится.

Мужчины долго смотрели друг другу в глаза. Сюй Хао открыто провоцировал, но Шан Лу оставался непоколебим, как гладь озера.

Наконец Шан Лу неторопливо произнес:

— Я дам тебе объяснения.

Вэнь Жуй сжался калачиком на больничной койке, и под одеялом его тело казалось настолько тонким, будто от него остался лишь один скелет.

Медсестра лишь недавно сняла с его лица кислородную маску; на бледном личике отчетливо виднелись четыре следа от ремней — он был до того худым и мелколицым, что во избежание соскакивания маски или того, что парень сдернет ее бессознательно, медсестре пришлось затянуть крепления на совесть.

Спал он беспокойно, вздрагивая даже во сне. Шан Лу просунул руку под одеяло, нащупав чуть выступающие кости и влажную от пота, скользкую кожу.

— Он потеет.

Шан Лу убрал руку, потер кончики пальцев и посмотрел на врача, стоявшего в ногах кровати.

ЧП такого масштаба за время госпитализации пациента заставило лечащего врача выглядеть из ряда вон плохо.

В ту ночь дежурил не он, и когда ему сообщили новость и он стремглав примчался в клинику, Вэнь Жуя уже унесли в реанимацию для переливания крови.

Врач быстро зашуршал ручкой в блокноте и тяжело вздохнул:

— Истощение жизненных сил и крови у пациента крайне серьезное, ночной пот во сне — нормальное явление, переживать не стоит.

Шан Лу тихонько хмыкнул и молча сел на край кровати, неотрывно глядя на Вэнь Жуя.

Такой послушный и хрупкий с виду парнишка, а совсем не умеет терпеть обиды.

Стоило ему отлучиться ненадолго, как тот умудрился и голодовку объявить, и на неприятности нарваться.

Ну надо же...

В палате воцарилась тишина — слышны были лишь размеренное гудение медицинской аппаратуры, подключенной к Вэнь Жую, да шуршание кончика ручки по бумаге.

Врач выписал Вэнь Жую два флакона питательных растворов, обновил назначения и вместе с медсестрой покинул палату.

Вэнь Жуй проспал на больничной койке целых два дня. Когда он открыл глаза, вокруг царил полумрак — лишь свет из коридора и монитор кардиомонитора давали слабое свечение.

Рядом не было ни души. Не став спешить нажимать кнопку вызова, Вэнь Жуй выдернул иглу для капельницы из тыльной стороны ладони и, используя стойку для капельниц как трость, попытался потихоньку сползти с кровати.

Он тяжело дышал, каждое движение отзывалось тупой болью в местах травм.

Едва его ноги коснулись пола, как он ощутил странное натяжение внизу живота, сопровождавшееся тупым распиранием и покалыванием.

Ощущение было совершенно незнакомым, не похожим ни на одно ранение из его воспоминаний.

Вэнь Жуй в недоумении нахмурился. Прищурившись в полумраке палаты, он опустил взгляд и заметил прозрачную гибкую трубку, тянувшуюся из широких штанин его пижамы.

Дурное предчувствие кольнуло сердце, и он на мгновенье замер.

Дрожащей рукой оттянув край штанины, он увидел, что к его ноге медицинским пластырем примотан длинный мочевой катетер, уходящий вглубь тела и соединенный с висящим сбоку мешком для мочи, в котором покачивалась светло-желтая жидкость.

Так вот почему...

Вэнь Жуй окаменел.

Волна жгучего стыда захлестнула его. Осознав, чем является эта прозрачная трубка, он отчетливо ощутил инородное тело внизу живота.

Пылая от стыда и гнева, он отвел взгляд. Глаза заволокла влага, готовая пролиться слезами от досады.

Прикинув, к чему может привести попытка силой выдернуть катетер, Вэнь Жуй молча взобрался обратно на кровать и уткнулся лицом в подушку, пытаясь спрятаться от этой постыдной реальности.

Настал час обхода, и в коридоре тотчас раздались размеренные шаги и скрип колесиков медицинской тележки.

Медсестра вошла в палату и зажгла свет. Мягкое белое сияние залило помещение. Вэнь Жуй сидел, прислонившись к изголовью, и с крайним неудовольствием прикрывал глаза рукой.

Глядя на его окровавленную кисть, медсестра вдруг поняла, почему врач запретил ставить этому молодому господину катетер-бабочку.

Паренек то и дело норовил выдернуть иглу, и врачи уже просто не знали, что с ним делать.

— Давайте-ка, — медсестра подошла к кровати с подносом в руках и мягким голосом произнесла: — Сначала обработаем рану на руке.

Вэнь Жуй послушно протянул руку.

После нескольких дней капельниц с питательными веществами он донельзя исхудал. Протирая тыльную сторону его ладони ватным шариком, медсестра действовала предельно аккуратно, боясь малейшим усилием повредить тонкую кожу.

— Мы уже связались с господином Шаном, — осторожно вытерев кровь с руки юноши, она ободрительно улыбнулась ему: — Он знает, что вы очнулись, и скоро будет здесь.

Вэнь Жуй сонно опустил веки. Казалось, из его тела вытянули все кости, а голова бессильно повисла.

Силы, накопленные за два дня лежания в постели, испарились после недавней вылазки; его снова клонило в сон, а слова медсестры доносились словно сквозь вату — он вроде бы слышал их, но смысл уловить не мог.

Когда Шан Лу, бросив все дела, в спешке примчался в больницу, Вэнь Жуй уже мирно спал, свернувшись калачиком у изголовья.

Увидев, что тот спит, Шан Лу машинально просунул руку под подол широкой больничной рубашки: кожа оказалась прохладной и нежной, без следов пота.

Услышав, что Вэнь Жуй пришел в себя, он переложил работу на Сяо Вэня и сломя голову помчался в больницу, а этот неблагодарный засранец сладко посапывает.

Шан Лу постоял у кровати, наблюдая за ним, и вдруг сам почувствовал усталость.

Он снял пиджак, бросил его на спинку стула, откинул одеяло и лег рядом, заключая Вэнь Жуя в объятия, после чего выключил ночник.

Палата снова погрузилась во мрак. От Шан Лу исходил жар, и Вэнь Жуй во сне недовольно поморщился, пытаясь отстраниться, но Шан Лу надежно и крепко прижал его к себе.

http://bllate.org/book/32927/4032836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода