×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Debt Collector Akon / Призрачный сборщик долгов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приятель не удержался от предостережения: Лу, с чего это я помню, что внук Вэнь Шаоцзюня совсем молодой…

О чём ты думаешь. Шан Лу закинул ногу на ногу, утонув спиной в мягкой обивке кожаного дивана. Из-под закатанных до локтей рукавов рубашки виднелись крепкие предплечья с рельефными мышцами.

Он велел приятелю оставить грязные мысли и пояснил сам: Как только Вэнь Шаоцзюнь умрёт, его дочери начнут междоусобную борьбу, и фамилия владельцев бизнеса семьи Вэнь изменится рано или поздно.

Раз уж предприятие может принадлежать какому-нибудь Чжоу или Ли, почему бы ему не принадлежать семье Лу?

Тем более что законный наследник семьи Вэнь сейчас находится в его руках.

Вот оно как. Приятель посмотрел на амбициозное лицо Шан Лу и почему-то почувствовал жалость к тому прекрасного вида юноше, которого он ещё не видел.

Сяо Су был закутан в легкий халат, а его босые ступни касались плитки пола. У него был очень здоровый смугловатый оттенок кожи, а тело — крепким и стройным, он возвышался над Вэнь Жуем на целую голову.

Он очень нравился господину Шану, и Лу Цзэвэнь оставил его у себя, даже велев прислуге освободить для него комнату — комнату, принадлежавшую ему и Шан Лу.

Шан Лу, судя по всему, очень любил Сяо Су, поэтому все в особняке относились к Сяо Су очень вежливо.

Кроме Вэнь Жуя.

Вэнь Жуй тоже жил в особняке Шан, и прислуга в доме, помимо почтения, испытывала к нему, казалось, еще и некоторый страх.

Сяо Су примерно догадывался, почему они боятся.

Он погладил едва заметный шрам от разрастания ткани на ухе, посмотрел на свернувшегося калачиком на диване и читающего книгу Вэнь Жуя и медленно подошел к нему.

Он слышал, как Вэнь Жуй называет Шан Лу учителем, и в душе чувствовал некоторое презрение.

Шан Лу, хоть и был занят, в большинстве случаев всё же возвращался, чтобы поужинать с Вэнь Жуем. По большей части за столом находились только Шан Лу и Вэнь Жуй, а Лу Цзэвэнь заглядывал изредка.

Даже став новым любимчиком господина Шана, Сяо Су всё равно не имел возможности сидеть за обеденным столом.

Вэнь Жуй был одет в школьную форму, воротник застегнут на самую верхнюю пуговицу. В последнее время погода стояла очень жаркая, но Вэнь Жуй застегнул пуговицы так плотно, что аккуратный воротничок вплотную прилегал к шее, отчего даже Сяо Су становилось трудно дышать.

Заметив, что кто-то приближается, Вэнь Жуй поднял лицо.

Безупречное донельзя лицо, кожа — тонкая, почти с фарфоровым отливом.

Сяо Су вглядывался в лицо Вэнь Жуя, чуть было не забыв о цели своего спуска.

Лишь когда Вэнь Жуй с полным недовольством на лице захлопнул книгу в руках: Что-то нужно?

С тех пор как он получил ту порцию побоев в кабинете, Вэнь Жуй стал гораздо сдержаннее.

По крайней мере, он больше не досаждал Сяо Су и не совершал поступков, чтобы намеренно причинить ему вред.

Он осознал, что больше не тот избалованный молодой господин из прошлого, которому всё дозволено, и должен научиться терпеть.

Сяо Су приоткрыл рот и повторил слова, которые Шан Лу отдал распоряжением по телефону: Гос… господин Шан сказал, что он не вернется сегодня вечером, и велел вам не ждать его.

Ох, Вэнь Жуй поднялся с дивана и отдал кухне приказание подать горячие блюда.

Понятно.

Видя, что Сяо Су так и стоит столбом на месте и не уходит, одетый в лохмотья и к тому же босой, Вэнь Жуй нахмурился, и аппетит у него пропал окончательно.

Убирать не нужно, он изменил свое решение и остановил прислугу, которая собиралась подавать блюда к столу. Я не буду есть. Пусть водитель подождет меня снаружи.

Приятель не виделся с Шан Лу уже несколько месяцев, поэтому вполне естественно, что они хотели потратить побольше времени на старые воспоминания.

Они позвали поиграть в карты еще нескольких друзей, и Шан Лу, сражаясь за карточным столом, не забыл позвонить домой через Сяо Вэня, чтобы Вэнь Жуй поел вовремя и не ждал его с пустым желудком.

Он никак не ожидал, что Лу Цзэвэнь позвонит прямо Сяо Су, и слова пройдут через двоих людей, прежде чем доберутся до ушей Вэнь Жуя.

Когда он вдоволь наигрался в карты и ободрал только что вернувшегося из-за границы приятеля до нитки, только тогда он попросил Сяо Вэня выгнать машину.

Пора возвращаться.

Приятель стал уговаривать его остаться, но Шан Лу взглянул на часы и с улыбкой произнес: Дома кое-кто привязчивый, если он не увидит меня за ужином, то, боюсь, и крошки в рот не возьмет.

Другой товарищ со смешком отчитал его за то, что прячет красавицу в золотом доме, и спросил, когда же он выведет человека в свет, чтобы братья познакомились.

Шан Лу вспомнил Вэнь Жуя и с улыбкой покачал головой: Какое там прятать красавицу в золотом доме, не выдумывайте, просто ребенок.

Карточная игра удалась, настроение у Шан Лу было прекрасное, напевая себе под нос мелодию, он переступил порог дома, но обнаружил, что Вэнь Жуя нет.

Сяо Су в халате сидел на привычном месте Вэнь Жуя и ждал его. Едва дверь открылась, он тут же бросился навстречу, желая помочь ему сменить обувь: Господин Шан, вы вернулись.

Мм. Шан Лу ослабил галстук и оглядел гостиную: А Вэнь Жуй… где Вэнь Жуй?

Сяо Су опустился на колени, чтобы сменить Шан Лу обувь, и услышав это, произнес: Молодой господин куда-то ушел, он ушел, даже не поужинав.

Куда он мог пойти так поздно.

Шан Лу помрачнел, не позволив Сяо Су прикасаться к своей обуви, сделал широкий шаг мимо него, достал телефон и набрал номер Вэнь Жуя.

Звонок прозвучал два раза, прежде чем трубку сняли. На том конце было шумно, а голос Вэнь Жуя звучал лениво: Учитель?

Уже так поздно. Шан Лу подавил гнев и спросил: Где ты.

Вэнь Жуй швырнул телефон водителю, и тот назвал адрес.

Оказалось, это была небольшая улочка с едой неподалеку от дома. Водитель сказал, что Вэнь Жуй захотел поесть пельменей с улицы, и хотя он собирался отвезти Вэнь Жуя в отель, принадлежащий семье Лу, тот прямо указал на это место.

Если он объестся и снова начнет капризничать… Выслушав слова водителя, Шан Лу уже унял гнев, но выражение его лица еще не смягчилось, как вдруг боковым зрением он заметил пару обнаженных длинных ног.

Сяо Су был в тонком халате, с обнаженной большой частью груди, и стоял рядом с ним с покорным выражением лица. Шан Лу медленно опустил телефон, сузив свои узкие длинные глаза; его взгляд был мрачным и тяжелым, неся в себе давящую атмосферу надвигающейся бури.

Когда Вэнь Жуй дома.

Он посмотрел на Сяо Су, почти по слогам, чеканя каждое слово с предельным упорством, словно пытаясь подавить какие-то эмоции: Ты вышел вот в таком виде?

Его тон совсем не был похож на ревность, это скорее походило на допрос с пристрастием —

Господин Шан, я… Прекрасное лицо Сяо Су побледнело, и он в панике повернул голову, бросив взгляд на Лу Цзэвэня.

Именно Лу Цзэвэнь привел его со стрельбища в особняк Шан, и именно Лу Цзэвэнь велел ему с тем бокалом горячего молока постучать в дверь кабинета.

Хотя он не знал, зачем Лу Цзэвэнь так поступил, подсознательно он чувствовал, что Лу Цзэвэнь поможет ему.

И действительно, на утонченном и интеллигентном лице Лу Цзэвэня появилась легкая улыбка, и он оправдал Сяо Су: Третий брат, Ханьюй ведь тоже всего девятнадцать, он еще ребенок, откуда ему столько всего понимать. Просто напомни ему, чтобы в следующий раз был внимательнее.

Сяо Су был довольно сообразительным и тут же опустился на колени, подхватив слова Лу Цзэвэня: Господин Шан, я обязательно буду внимательнее в будущем и больше никогда не спущусь вниз в таком виде.

В последний раз. Шан Лу холодно посмотрел на Сяо Су, взял ключи от машины и вышел.

Как только хлопнула дверь, Сяо Су без сил осел на пол. Он протянул руку к спине и обнаружил, что его тонкий халат насквозь промок от пота.

Убери свои мелкие мыслишки о том, как покрасоваться перед всеми, — этот интеллигентный и изысканный на вид Лу Цзэвэнь неторопливо подошел к нему, наклонился и указательным пальцем приподнял его за подбородок, а его тон по-прежнему оставался мягким: Если появится следующий раз, не говоря о двоюродном брате, я сам тебя не прощу.

Шан Лу обошел улицу от начала до конца и наконец нашел Вэнь Жуя у прилавка с кольцами.

Вэнь Жуй держал в пальцах бамбуковую палочку, на которой красовался сахарный рисунок из мальтозы, уже изгрызенный и покрытый выбоинами, в которых с трудом угадывались иероглифы Вэнь Жуй.

Вокруг небольшого прилавка толпилось немало людей, и большая часть взглядов, помимо Вэнь Жуя, который с предельной сосредоточенностью разглядывал бракованную игрушку с перекошенными чертами лица внутри лотка, волей-неволей задерживалась на лице Вэнь Жуя.

Он стоял под тусклым светом уличного фонаря: кожа белая до почти сияющего блеска, волосы темные и мягкие.

Тринадцать лет от роду, а уродился с лицом, способным погубить государство и народ.

Можно было не сомневаться: лишись он покровительства семьи Вэнь или Шан Лу, его в мгновение ока сожрали бы живьем, не оставив даже костей.

Вэнь Жуй, казалось, очень приглянулась та тряпичная кукла с черной косичкой и криво сшитыми чертами лица.

Один парень в баскетбольной форме выиграл ее в кольцебросе и с лихим видом заявил, что хочет подарить игрушку Вэнь Жую.

Вэнь Жуй отступил на шаг назад с совершенно озадаченным выражением лица: С какой стати мне её дарить?

Эм, тот парень на мгновение замер, его глаза забегали, избегая встречи с лицом Вэнь Жуя. Он нервно произнес: Я… ты, мне показалось, она тебе очень нравится.

Она очень милая, Вэнь Жуй кивнул и снова отступил на шаг: Она мне нравится, но мне не нужна.

Не ожидавший отказа парень покрасел от неловкости. Он почесал в затылке, судя по всему, подбирая новые слова.

Шан Лу растолкал толпу и вышел вперед, положив руку на плечо Вэнь Жуя.

Вэнь Жуй явно испугался, так как заметно вздрогнул, но, обернувшись и разглядев, кто стоит за его спиной, он наконец вздохнул с облегчением.

Учитель, он мягко высвободил плечо из-под руки Шан Лу, сам взял его за руку и тихо произнес: Ты приехал забрать меня домой.

Не только смотрите и комментируйте, читательские комментарии и добавления в библиотеку — это двигатель авторского творчества ₍ ᐝ ᐝ ₎

Глава 5. Дар при встрече

В три часа ночи Шан Лу был в великолепном расположении духа и вытащил целую компанию покататься по серпантину. На вершине горы свистел ветер, несколько спортивных машин стояли в беспорядке позади, а еще там стоял Лексус с включенными фарами.

Шан Лу зажал меж пальцев сигарету и, обнимая Сяо Су, созерцал ночной вид на город у подножия горы.

Сяо Су привел с собой друга — парнишку, худого и мелкого, с виду недоразвитого, который дрожал от ночного ветра.

Из всей этой компании Лу Цзэвэнь казался самым мягким по характеру, поэтому Сяо Су то и дело неосознанно прижимался ближе к нему.

Я помню, раньше ты не подпускал к себе мужчин, — присел на корточки и сделал глоток газировки Че Тинсюань, бросив взгляд на парня. — Совершеннолетний вообще?

Рост Че Тинсюаня был ближе к метру девяносто, плечи широкие, торс мощный, все тело покрыто бугрящимися мышцами, и даже в присяде его свирепый взгляд пугал парнишку.

Д… девятнадцать.

Тот с дрожью спрятался за спину Лу Цзэвэня, на что Че Тинсюань издал презрительный звук: Ничтожество.

Лу Цзэвэнь хранил молчание и вовсе не собирался выручать парнишку.

Этот диалог позади услышали и Шан Лу с Сяо Су. Сяо Су исподтишка покосился на паренька и, заметив, что тот ни на что не годен и умеет лишь жаться к Лу Цзэвэню, мысленно презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/32927/4032829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода