×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Debt Collector Akon / Призрачный сборщик долгов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо Вэня был багряно-красный след на лбу, когда Базз Лайтер догнал его и прижал к стене. Маленький мальчик испуганно задрожал, обхватив голову руками.

— Дядя, я больше не буду!

— А где же твое прежнее высокомерие? — холодно усмехнулся Базз Лайтер, присев на корточки. — Разве ты не говорил, что семья Шан — пустое место? Почему теперь дрожишь, как перепуганный цыплёнок?

Сяо Вэнь заплакал еще громче:

— Я не знал, что это вы... Если бы знал, то никогда бы не посмел!

Базз Лайтер выпрямился, небрежно отряхивая пиджак, словно стряхивая пыль с плеч самой судьбы. Его взгляд скользнул по испуганному лицу мальчишки, не вызывая ни малейшей жалости. В этом мире слабые всегда были лишь пищей для сильных, а те, кто забывал о своем месте, заслуживали сурового урока.

Внезапно дверь за спиной распахнулась, и на пороге появился Шан Лу. Окинув комнату холодным, пронзительным взглядом, он тут же перевел всё внимание на Базза Лайтера.

— Ты слишком жесток с детьми, — произнес Шан Лу ровным голосом, в котором, впрочем, не было и намека на осуждение. Скорее, это констатация факта.

Базз Лайтер обернулся, его губы тронула легкая, почти ленивая улыбка:

— Жесток? Разве? Я просто учу его хорошим манерам. В конце концов, если не объяснить ему правила сейчас, в будущем за него это сделает кто-нибудь другой, и тогда от него даже костей не останется.

Шан Лу молча подошел ближе, останавливаясь рядом. Его взгляд задержался на дрожащем Сяо Вэне, а затем снова вернулся к Баззу Лайтеру.

— Семья Вэнь уже не та, что прежде, — негромко сказал Шан Лу. — Корпорация Вэнь трещит по швам. Вэнь Шаоцзюнь потерял контроль над ситуацией, и теперь каждый крысеннок пытается утащить кусок пожирнее. Зачем тебе марать руки об этот мусор?

Базз Лайтер усмехнулся, шагнув ближе к Шан Лу. Между ними повисло напряжение, сотканное из многолетнего противостояния и странного, извращенного взаимопонимания.

— Мусор? Возможно, — протянул Базз Лайтер, заглядывая Шан Лу прямо в глаза. — Но среди этого мусора попадаются и весьма занятные экземпляры. Например, маленький Вэнь Жуй. Ты ведь помнишь его? Тот самый щенок, который так отчаянно кусался, когда мы впервые встретились.

Шан Лу слегка нахмурился, услышав это имя. Воспоминания о прошлом промелькнули в его глазах, но он быстро взял себя в руки.

— Вэнь Жуй — всего лишь ребенок, — холодно отозвался Шан Лу. — К тому же, после всего случившегося он вряд ли представляет хоть какую-то угрозу.

— Ребенок? — Базз Лайтер рассмеялся, но в этом смехе не было тепла. — Ты недооцениваешь волчат из семьи Вэнь, Шан Лу. Они рождаются с ядом в крови. Даже если сейчас он прячет когти, поверь, этот мальчишка еще заставит всех нас вспомнить, чья кровь течет в его венах.

Шан Лу больше ничего не ответил. Он лишь молча развернулся и направился к выходу, бросив напоследок:

— Делай что хочешь, но не устраивай беспорядок на моей территории.

Проводив его взглядом, Базз Лайтер снова перевел глаза на скулящего у стены Сяо Вэня. Его улыбка стала еще острее.

— Ну что, малыш, — тихо прошептал он, склоняясь над мальчиком. — Спектакль только начинается.

http://bllate.org/book/32927/4032827

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода