×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжань подсознательно вспомнил то неполучившее ответа сообщение и ответил сдвоенно и неопределенно:

— Посмотрим...

Его руководитель театральной студии, натаскавший свое актерское чутье на наблюдении за людьми, проницательно прищурился:

— На что посмотреть? Посмотреть, вернется ли Лу Цзиньян домой?

Сюй Чжань в этом плане никогда ничего не скрывал и не таил, а потому прямо кивнул, подтверждая.

— Тогда можешь даже не гадать, этот парень точно не поедет домой, — вздохнула Цзян Лань. — Я помню, что во время Праздника драконьих лодок, и на Первомай люди выкладывали его фотографии из университетской библиотеки. Этот трудоголик пашет до седьмого пота безо всяких перерывов.

Закончив говорить, она искоса глянула на Сюй Чжаня:

— До чего же сильно ты его любишь.

Сюй Чжань, в одной руке держа реквизит, а в другой — элементы декораций, продолжал идти легко и непринужденно, словно ветер подгонял его стопы, а его тон был легким и звонким, как ясные глаза:

— Ага, просто безумно люблю.

Небрежный тон в сочетании с такой фразой не позволял понять, шутит он или говорит искренне.

— Кого ты вообще в нем нашла, вряд ли стоит терять рассудок из-за одной лишь мордашки, — удовлетворил свое любопытство Цзян Лань, как вдруг ее острый взгляд выхватил вдали под уличным фонарем знакомую изящную фигуру, и она радостно окликнула: — Гун Сюэ! Ты что тут делаешь?

Гун Сюэ сквозь музыку услышала, как кто-то зовет ее, вынула наушники и с мягкой улыбкой повернулась на голос:

— Я только что из кабинета куратора...

И тут она увидела Сюй Чжаня, стоявшего рядом с подругой, и ее лицо застыло.

Сюй Чжань, судя по всему, совершенно не обладал самосознанием соперника в любви, с сияющей улыбкой кивнул ей в знак приветствия:

— У нас тут столько вещей, помоги нам донести кое-что.

Говорила Гун Сюэ, но при этом протянула руку и забрала из рук Сюй Чжаня несколько предметов реквизита, однако ее взгляд упорно избегал контакта с ним, и она заговорила только с стоявшей рядом Цзян Лань:

— Как у тебя с репетициями спектакля?

Цзян Лань вздохнула:

— Всё так же. Я даже хотела попросить тебя сыграть роль камео, те младшекурсники раньше вообще не сталкивались с актеры, они запинаются в среднем по три раза на каждой реплике, с ними ужасно тяжело.

— Можно, конечно. Ваша пьеса ведь в конце октября будет идти, у меня должно быть время, — улыбнулась Гун Сюэ, но тут же вспомнила, что если она согласится на камео, ей придется выступать на одной сцене с Сюй Чжанем, и ее лицо снова помрачнело.

Она явно не хотела, чтобы ее образ и актерскую игру затмил соперник по любви.

— О чем это мы только что говорили? — между делом поинтересовалась Цзян Лань.

Сюй Чжань непринужденно отозвался:

— Ты только что спрашивала, что именно мне так сильно нравится в Лу Цзиньяне.

Уголки рта Цзян Лань дернулись, она вспомнила про отношения этих двоих и почувствовала себя немного неловко.

— Расскажи-ка, мне тоже интересно, — прервала молчание Гун Сюэ.

Сюй Чжань не стал отвечать сразу. Он мысленно блуждал среди бесчисленных обрывков воспоминаний, выискивая и отбирая те немногие фрагменты сцен, которые не были чем-то особенным, но которые он никак не мог забыть.

Еще в начальной школе возле их дома протекала не слишком широкая речушка, через которую был перекинут деревянный мостик. Выглядел он не очень надежно, а когда на него наступаешь, раздавался скрип.

Сюй Чжаня отдали учиться на два года раньше положенного, и тогда он был самым маленьким и низкорослым сопляком во всей школе. Он вечно стоял у головы моста и не смел сдвинуться с места, потому что доносившийся до его ушей скрежет досок казался ему громче, резче и страшнее, чем кому бы то ни было.

Поэтому каждый раз через мост его переводил за руку Лу Цзиньян.

Ему нужно было лишь послушно крикнуть перед переправой: «Брат!», как старший мальчик из соседнего дома брал его за руку и вел за собой, шагая медленно-медленно. Дребезжание досок по-прежнему оглушало своей назойливостью, но Лу Цзиньян говорил ему: «Я не упаду, так что и ты рядом со мной не упадешь; а если упадешь ты, то мы упадем вместе».

Тогда он учился всего во втором классе, а у того уже была столь строгая логическая структура.

Никаких утешительных и мягких слов, но именно это давало невероятно сильное чувство безопасности.

А потом было лето в третьем классе. Дни перед самыми летними каникулами выдались знойными и суетливыми. Сюй Чжань каждый день возвращался домой из школы вместе с Лу Цзиньяном. Проходя по пути мимо лотка с мороженым, он неизменно останавливался, чтобы купить две порции, и, дойдя до большой вязы у входа в жилой комплекс, протягивал одну Лу Цзиньяну:

— Брат.

В самый первый раз Лу Цзиньян отказался:

— Мама мне не разрешает это есть.

И в дальнейшем он ни разу не попробовал его, но зато садился под деревом, доставал тетрадь и сидел уткнувшись носом в строчки до тех пор, пока Сюй Чжань не съедал обе порции мороженого.

Сюй Чжань страсть как любил сладкое, а мороженое таяло со страшной скоростью. Однако он провел тайные эксперименты больше десятка раз и наконец вывел самый медленный способ поедания, успевая как раз до того, как капли растаявших сливок успевали упасть вниз.

Закончив есть, он послушно доставал салфетку, вытирал рот, а затем снова звал:

— Брат.

Услышав это, Лу Цзиньян захлопывал тетрадь, подбирал аккуратно выставленные рядышком у ствола дерева два маленьких школьных рюкзака, и они вместе шли домой.

Так что называть его «братом» на самом деле было вовсе не преднамеренным шагом, а привычкой, выработанной с самого детства.

Ход мыслей прервал кашель Цзян Лань. Сюй Чжань повернулся, сузив глаза в улыбку, и его тон остался столь же небрежным, как и прежде:

— Мне нравится в нем абсолютно всё.

Цзян Лань поморщилась от кислого привкуса, словно хлебнула чашку выдержанного уксуса:

— Твое объяснение звучало бы куда убедительнее, если бы ты просто сказал, что запал на его внешность.

Гун Сюэ изначально собиралась глубоко покопаться в психологии соперника, но в итоге услышала лишь отговорку в стиле «люблю всё», с которой ей оставалось изучать разве что пустоту. С недовольным лицом она совсем не вовремя услышала, как Сюй Чжань повернулся к ней и спросил:

— А что тебе в нем нравится?

Во взгляде Сюй Чжаня не было ни враждебности, ни сомнений — лишь живое, неподдельное любопытство. Гун Сюэ не понимала, говорит ли это о его чистосердечности и беззлобности или же о том, что он вовсе не ставит ее угрозы ни во что.

Но, подумав немного, она все же заговорила и ответила предельно честно:

— В день его поступления на первый курс, когда он в одиночку отметелил пятерых за территорией кампуса, я была на месте.

— Да неужто тебя привлекло то, с каким молодецким удальством он участвовал в драке? — поддразнила ее Цзян Лань.

— С чего бы мне быть такой поверхностной, — улыбнувшись, Гун Сюэ легко стукнула ее по плечу. — В тот день я вышла из метро примерно в то же время, что и он. В том переулке за воротами колледжа несколько хулиганов-альф курили, а когда увидели меня, присвистнули, и тогда я учуяла источаемые ими феромоны.

На этом моменте Гун Сюэ бессознательно поморщилась:

— Накануне я как раз сделала укол блокатора, так что на самом деле особого влияния не ощутила, просто хотела поскорее уйти. Но не успела я сделать и двух шагов, как позади раздался вопль, и, оглянувшись, я увидела, как Лу Цзиньян впечатывает голову одного из хулиганов в стену.

— Когда он дерется, это поистине... сложно описать. Такое холодное выражение, словно ему совершенно всё равно, он так небрежно хватает их главаря за шкирку и швыряет на землю, а когда все эти хулиганы поднялись и разбежались, он тоже развернулся и ушел, словно только что это был лишь незначительный эпизод. — Гун Сюэ застряла в воспоминаниях и какое-то время не могла из них вынырнуть. — Он просто прошел мимо меня, шагая очень быстро, подняв за собой порыв ветра, не бросив ни единого слова и даже взгляда.

— Звучит довольно круто, — представив эту картину, восхищенно произнесла Цзян Лань.

Гун Сюэ с досадой скривила губы в улыбке:

— Позже он объяснил мне, что в тот день у него был период гона.

С этими словами она повернулась к Сюй Чжаню и неожиданно заметила, что тот нахмурился.

В памяти Сюй Чжаня из-за того, что Лу Цзиньян испытывал неприязнь к феромонам, он, напротив, оказался куда чувствительнее к ним, чем прочие омеги. В период течки эта чувствительность возрастала в десятки раз, внешне выражаясь в раздражительном настроении и зашкаливающей агрессии. Поначалу Сюй Чжань то и дело видел, как Лу Цзиньян во время течки лупит альф, не к месту распускающих свои феромоны, а спустя совсем немного времени количество драк этого человека резко пошло на спад, и можно было отчетливо почувствовать, что его мастерство сдерживания достигло принципиально нового уровня.

То, что Гун Сюэ называла периодом гона Лу Цзиньяна тогда, с вероятностью девяносто процентов было обычной течкой.

Но раз прошло столько времени, а состояние течки вернулось к первоначальному виду, это могло означать лишь одно: его сопротивляемость становилась всё сильнее и сильнее.

Сюй Чжань подозревал, что все эти годы тот глотал блокаторы как наркотики.

Цзян Лань с крайним любопытством осведомилась:

— Кстати, кто-нибудь из вас знает, чем пахнут феромоны Лу Цзиньяна? Ты тогда что-нибудь почуяла?

Гун Сюэ задумалась и неуверенно покачала головой:

— Вроде нет. Когда он проходил мимо меня, я ничего не почувствовала.

— Вполне в духе моего представления о нем: феромоны, как и вся личная информация, заперты наглухо, — Цзян Лань на полуслове зевнула, чувствуя легкую сонливость, поскольку уже перевалило за десять вечера. — Держу пари, его феромоны пахнут ледяной водой.

Разговаривая на ходу, они наконец добрались до здания студенческих клубов. Драматический кружок располагался в первом пустом классе прямо напротив главного входа в коридор. Они по очереди расставили декорации и реквизит. Сюй Чжань управился быстрее всех, а закончив, уселся на парту и небрежно вытащил телефон. Выскочившее новое сообщение заставило его на секунду остолбенеть, но стоило ему зайти в чат и вчитаться в суть написанного, как он заливисто и беззаботно рассмеялся.

— Ты чего? — две красавицы не сразу нашлись с ответом на такую внезапную перемену.

— Лу Цзиньян прислал мне вопросительный знак, — Сюй Чжань одной рукой печатал на клавиатуре, а другой показал знак победы, при этом уголки его губ взметнулись вверх, а глаза изогнулись в лучиках улыбки. — Сразу два.

Услышав это, Цзян Лань скривила губы и повернулась к Гун Сюэ:

— Глядя на то, как упорно он сам себя развлекает, тебе стоит поучиться у него, это изрядно облегчит тебе жизнь.

Вечером тридцатого сентября Чэн Чжао, вытягивая из комнаты набитый до отказа чемодан, с чувством выражал Лу Цзиньяну, провожавшему его, свое глубокое сожаление о разлуке:

— Братан, эти семь дней дома я буду безумно по тебе скучать.

— Не стоит, — непробиваемо ответил Лу Цзиньян, всучив ему в руку связку ключей с полки для обуви в прихожей. — Главное, не забудь написать домашку.

— У меня всего одно эссе, не то что у тебя — столько задач, — Чэн Чжао хлопнул брата по плечу, а затем с видом заправского сплетника подался вперед: — А Сюй Чжань что, тоже остался из-за тебя?

Лу Цзиньян в точности тем же макаром оттолкнул его приблизившуюся физиономию:

— Создай лучше на днях группу для общения с Фу Вэньчэном.

— Какого еще общения? Если для сплетен, то Фу Вэня одного за глаза хватит, но если это группа для обсуждения вас двоих в качестве пейринга, то, полагаю, половина школы захотела бы вступить... — Чэн Чжао продолжал бормотать себе под нос, но Лу Цзиньян уже вытолкал его за дверь общежития, а перед тем, как захлопнуть перед его носом дверь, высунулся и напомнил: — Эссе не забудь сдать до четвертого.

Дверь громко хлопнула. Чэн Чжао с озабоченным видом почесал в затылке, после чего с живым интересом достал телефон, нашел в списке контактов аккаунт под названием Лучший дегустатор чипсов и принявшееся яростно строчить сообщение, отправил его.

http://bllate.org/book/32926/4032751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода