×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав форум, Фу Вэнь не смог сказать ни слова, и в его сердце родился лишь один верный эпитет:

— Потрясающе.

Пост, опубликованный Сюй Чжанем, набрал поистине беспрецедентную популярность: не прошло и недели, как количество просмотров перевалило за десяток тысяч. Вдобавок к этому добрая половина студентов главного кампуса Цзянского университета только и говорила о том, что новый студент-омега по обмену с кинофакультета — игрок прямой подачи, который смело выложил на студенческом форуме пост под реальным именем с признанием в любви университетскому ледяному красавцу.

Когда слухи передаются от одного к другому и людей становится слишком много, эта болтовня неизбежно долетает и до ушей самого главного героя обсуждений.

Чэн Чжао только что вернулся с улицы, держа в руке коробку с жареным рисом с ветчиной, упакованную в столовой.

Он для вида постучал в дверь спальни, где сидел Лу Цзиньян, а затем толкнул её. Его брат по комнате был полностью поглощен написанием кода за компьютером; бросив взгляд на экран, Чэн Чжао сразу понял, что уровень сложности далек от их текущей учебной программы, после чего протянул руку и поставил коробочку с едой на компьютерный стол.

— Ты же сам сказал, что сойдет абсолютно всё, так что я просто бросил кости перед окошком в столовой, — произнес Чэн Чжао. — Если будет невкусно, не вини меня.

Лу Цзиньян лаконично поблагодарил его:

— Не стану. Для меня вся еда на один вкус.

Поразмыслив, Чэн Чжао понял, что тот прав, и еще пару раз подозрительно покрутился перед столом Лу Цзиньяна, пока последний наконец не обратил внимания на его возню.

— Опять что-то нужно?

Чэн Чжао закинул руку на шею соседу по комнате, его глаза сияли, однако вид у него был явно недоброжелательный:

— Поболтать тут с тобой об одних сплетнях хочу.

— Можешь рассказать прямо здесь, только я не факт, что буду слушать.

Лу Цзиньян отвел взгляд и снова уткнулся носом в клавиатуру, сосредоточенно застучав по клавишам.

— Вообще-то, это сплетни про тебя, братец, — Чэн Чжао и впрямь остался стоять на месте, принявшись трещать без умолку. — Этот парень Сюй Чжань публично заявил на университетском форуме, что собирается тебя добиваться. Все об этом только и гудят, говорят, это прямо-таки хрестоматийная любовь с первого взгляда.

Лу Цзиньян повернул к нему голову.

— Кстати, что ты вообще сказал ему тогда в аэропорту? Смотрю, он от тебя просто без ума, влюбился до потери пульса с самой первой встречи, я раньше такого отродясь не видел…

У Чэн Чжао язык был без костей, стоило ему понестись во всю прыть — не остановишь. На самом интересном месте он столкнулся взглядом с самим участником событий, и это ледяное, колющее зазря зрение заставило его вздрогнуть и экстренно дать по тормозам.

Чэн Чжао показалось, что взгляд его соседа по комнате выглядит как-то не так, совсем не как раньше. Он выдал неловкий смешок и медленно попятился к двери:

— Братец, не надо смотреть на меня таким взглядом, будто мы с тобой в день поступления подрались, ладно?..

Спустя мгновение Лу Цзиньян указал на пространство позади него:

— Уходя, не забудь забрать карты у двери. Ты оставил их у меня позади позавчера.

Опустив голову, Чэн Чжао обнаружил, что его спина уже уперлась в металлическую ручку двери.

Подняв взгляд снова, он увидел, что тот, кто только что выставил его за порог, уже вовсю продолжал строчить код.

Прищурившись, Чэн Чжао озадаченно почесал в затылке: с чего бы ему так ненавидеть нового поклонника? Судя по тому, как он раньше с бесстрастным лицом, похожим на крышку гроба, реагировал на других омег, пытавшихся за ним ухаживать, этого просто не должно было быть.

Шла первая неделя учебного сезона, и большинство студентов еще не успело полностью отойти от расслабленного состояния каникул. По кампусу то тут, то там снували общие велосипеды, а издалека доносился еле слышный звонок с урока. У некоторых на этой семестре было мало пар, и они сбивались в кучки, чтобы тайком пробраться на лекции драматического факультета для старших курсов — поглазеть на легендарную новую звезду кинофакультета. В аудиториях для общих дисциплин, где раньше ряды стульев зияли пустотами, вмиг образовалось множество новых лиц, так что свободных мест порой даже не хватало.

Один из старшекурсников, пришедший пораньше занять лучшие места и поглядеть на красавчика, ближе к середине лекции вдруг почувствовал неладное:

— Почему мы до сих пор не видим парня со светлыми кудряшками и глазами цвета стекла? Мы что, перепутали аудиторию?

Преподаватель этого потока, добросердечный и снисходительный пожилой профессор, неукоснительно следовал принципам гуманизма и всей душой ненавидел отмечать посещаемость. На середине глубокого разбора основ марксизма-ленинизма внезапно зазвонил звонок на перерыв. Он неторопливо умолк, опустил голову, чтобы сделать глоток хризантемового чая из термоса и промочить горло, а когда поднял взгляд снова, несколько мест на задних рядах аудитории уже зияли пустотой.

— Нашли, нашли! Сюй Чжань не пошел на свои пары, зато кто-то из одногруппников Лу Цзиньяна видел, как он прибежал вольнослушателем на английский язык для компьютерщиков!

Стоило Лу Цзиньяну выйти с пары, как у задней двери аудитории он заметил поджидавшего его Сюй Чжаня. Толпа студентов текла сплошным потоком, а тот стоял посреди нее неподвижной скалой против течения. Заметив, что Лу Цзиньян смотрит на него, Сюй Чжань согнул глаза в очаровательные полумесяцы.

Вокруг хватало зевак, чьи взгляды были прикованы к ним обоим, и Лу Цзиньяну казалось, что к Сюй Чжаню он идет сквозь сплошной шепоток и шушуканье за спиной.

Нахмурившись, он схватил Сюй Чжаня за руку и, понизив голос, выпроводил его:

— Вали на свои пары.

Сюй Чжань опустил взгляд на крепкое и бледное запястье Лу Цзиньяна. Тот лишь с запозданием осознал собственное неосознанное движение, но лицо его осталось все таким же невозмутимым, а хватка сама собой ослабла. Однако Сюй Чжань повел себя на редкость бестактно и не стал убирать руку, с той же улыбкой понизив голос до предела, слышного лишь им двоим:

— С каких это пор ты стал носить такой скромный браслет?Они шептались под взглядами, похожими на лучи поисковых прожекторов, и это производило эффект отнюдь не меньший, чем тайные нежности между близкими людьми. Некоторые из однокурсников, любители поглазеть на чужие драмы, явно воодушевились и начали перешептываться с соседями:

— Сдается мне, между ними и правда что-то есть.

Лу Цзиньян помрачнел — впрочем, поскольку он круглый год носил с собой кислую мин, люди, не знавшие его близко, даже не поняли, что он не в духе. Подхватив через плечо сумку для занятий, он развернулся и зашагал прочь. Толпа автоматически расступилась перед главным героем, и лишь Сюй Чжань за его спиной задумчиво проводил взглядом очертания его запястий.

Перед учебным корпусом раскинулось огромное искусственное озеро. Когда Лу Цзиньян вышел наружу, как раз подул озерный ветер — свежий и прохладный поток растрепал пряди у него на лбу, заставляя зажмуриться от невидимого ветра.

Это было очень похоже на осенний день четырех лет назад.

В старшей школе, где он учился, тоже было искусственное озеро, вырытое прямо у учебной зоны, а на нем стояла небольшая деревянная беседка, в которой установили шкаф для буккроссинга. Раньше Лу Цзиньян ко всему этому был совершенно равнодушен — обо всем рассказал Сюй Чжань, который вечно сбегал с уроков и прибегал в его школу.

Первое время в старшей школе не казалось Лу Цзиньяну прекрасным воспоминанием. Каждый день был похож на лотерею: в любой момент после урока, завернув за угол у задней двери класса, он мог наткнуться на ожидавшего его Сюй Чжаня.Когда ожиданий становилось слишком много, среди студентов начинались бурные обсуждения: одни говорили, что они родственники, другие — что ухажеры, но больше всего было слухов о том, что это тайный любовник лучшего ученика параллели.

Тогда всё было точно так же, как и сейчас. Под бесчисленными безмолвными взглядами Лу Цзиньян выходил из аудитории, под шепотки и насмешливые смешки направлялся к Сюй Чжаню, а затем, хватая его за руку и уводя подальше, понижал голос:

— Быстро возвращайся на урок.

Шестнадцатилетний Сюй Чжань небрежно приподнял веки. В то время он еще не красил волосы в золотистый цвет, но носил их гораздо длиннее, чем сейчас: темные блестящие кудри падали прядями на плечи, и в отличие от нынешнего наигранного образа милашки, от всего его облика исходила мрачная, необузданная агрессия:

— Я скучал по тебе.

Шестнадцатилетний Лу Цзиньян глубоко вздохнул и уткнулся носом в плечо юноши, а в его невнятном голосе невольно проскользнула нотка неопределенной мольбы:

— Я побуду с тобой после школы, а ты сейчас иди на урок, хорошо?

А затем погруженное во тьму поле зрения внезапно расширилось и приподнялось, в скулах ощутилось давление, и он не сразу сориентировался, продолжая смотреть перед собой пустым взглядом серо-свинцовых глаз.

Сюй Чжань, ухватив его за подбородок, подался вперед и, прищурившись по-кошачьи, с улыбкой спросил:

— Чего ты боишься?Воспоминания оборвались на самом интересном месте. Лу Цзиньян почувствовал тяжесть в груди, от которой едва не согнулся пополам над перилами у озера, готовый вырвать.

Он машинально отсканировал QR-код стоявшего неподалеку общего велосипеда. И только когда переехал на велосипеде мост через озеро и выехал на широкую тенистую аллею на окраине, он сообразил, что даже не выбрал пункт назначения.

В этот момент в кармане зазвонил телефон: пришло одобрение по проекту, заявку на который он подавал ранее, и научный руководитель из лаборатории интересовался, свободен ли он сегодня после обеда для проведения группового собрания.

Дорога на велосипеде от учебного корпуса до лабораторного занимала около десяти минут. По пути шум вокруг постепенно затихал, растительность становилась всё гуще, а тени от переплетающихся ветвей деревьев и кустарников делали это место на несколько градусов прохладнее остальных.

Добравшись до входа в лабораторный корпус, от которого вечно веяло холодом, словно там работал кондиционер, Лу Цзиньян еще не успел затормозить, как чуть не столкнулся с неожиданным преследователем, налетевшим сзади. Благодаря быстрой реакции он вместе с велосипедом шарахнулся в сторону и холодно посмотрел на человека, который резко затормозил рядом.

— Привет, ты ведь тоже работаешь у профессора Фэйлиши? — у парня были светлые с желтизной волосы, а от каждого слова веяло легким запахом табака. Он дружелюбно протянул Лу Цзиньяну руку, но в его глазах не было заметно никакого волнения — лишь пристальная оценка и наблюдение. — Я Ся Жунь с третьего курса, в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

Лу Цзиньян на секунду задержал взгляд на черной серьге в форме звезды на его правом ухе, а затем вежливо кивнул.

Хотя в ту ночь свет уличных фонарей был слепящим и размытым, общие черты лица он запомнил: стоявший перед ним человек был тем самым, кто в ту ночь на шампанском спорткаре промчался в опасной близости от его уха.

Не дождавшись положенного ответа, Ся Жунь с досадой отдернул руку, и они друг за другом вошли в лабораторный корпус.

Групповое совещание прошло успешно. Наставник распределил задачи и зоны ответственности между всеми участниками и распустил собрание. Лу Цзиньян первым собрал свои материалы и поднялся с места, но у выхода из лаборатории внезапно замер и обернулся, как раз столкнувшись взглядом с Ся Жунем, который не успел отвести пытливый взор.

Почти половину совещания этот парень пялился на него, цепляясь взглядом, как крючком, от чего становилось крайне неприятно.

— Что-то случилось? — спросил он.

Ся Жунь неловко усмехнулся, впрочем, извиняться он явно не собирался:

— Просто слышал, что многие добиваются нынешнего главного красавчика университета, вот и хотел получше рассмотреть, что за человек пользуется такой популярностью.

— Завидуешь? — Лу Цзиньян уже наполовину скрылся за дверью, и его голос прозвучал сдержанно.

Ся Жунь остолбенел и тут же отнекался:

— Да нет, с чего бы.

http://bllate.org/book/32926/4032746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода