×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Flame Orange Peel Latte / Скрытое пламя: Апельсиновый латте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньань на мгновение задохнулся, словно все слова застряли в горле, и просто смотрел на человека напротив. Юй Синь, хоть внешне и производил впечатление парня свежего и лучезарного, сейчас источал во взгляде и чертах лица непоколебимую резкость.

— Даже если в самую последнюю секунду своей жизни удастся нанести преступнику хоть малейший урон, это принесет пользу товарищам по команде и всей стране, и тогда моя смерть будет стоить того! — серьезно произнес Юй Синь. — Но я не хочу видеть героя, который пожертвовал всем ради жизни и смерти, а вернувшись на родину, к своим сослуживцам…

— Я не сумел защитить. Ты понимаешь это? Лу Цзиньань.

Пронизывающий холодный ветер свистел на крыше, трепля черные пряди волос Юй Синя, а на дне его прекрасных глаз залегла непоколебимая решимость.

Внутренние догадки Лу Цзиньаня мгновенно рассыпались в прах, и взгляд, устремленный на собеседника, исподволь изменился.

Учись он в полицейской академии, тоже когда-то мечтал бы в один прекрасный день примерить форму отряда, тайком сбегал бы по ночам с поладившими с ним младшекурсниками к подножию государственного флага давать присягу, воображая, как после выпуска наденет полицейский мундир, станет ловить преступников на месте преступления, получать награды и превратится в народного стража порядка. Но эта прекрасная мечта длилась недолго: за год до окончания учебы к нему подошел Гэн Чжунъяо и заявил, что для секретной операции требуется человек.

«Поскольку у тебя совсем нет родных…»

«Но этот путь крайне опасен, ты можешь отказаться, Лу Цзиньань».

Народный полицейский? Герой?

Стоило ему перешагнуть государственную границу, как эти эпитеты словно растворились вдали вместе с пограничным столбом, отливающим золотистым светом. За эти шесть лет чаще всего приходилось слышать лишь прозвища на мьянманском языке да гневные ругательства соотечественников после поимки: пешка, наркоторговец, преступник.

У Лу Цзиньаня на душе скребли кошки, и он не мог подобрать слов. Был ли он им? Действительно ли та операция под прикрытием удалась? И скольких павших героев она стоила?

Его связной Гэн Чжунъяо тяжело ранен, лежит в больнице и до сих пор не пришел в сознание; из всех отправленных на задание людей, кроме него самого, не выжил никто. Больше того… даже после смерти их тела не могли покинуть то мрачное, сырое место — о подобном приходилось лишь мечтать.

Мгновение спустя Лу Цзиньань издал короткий смешок, в котором послышалась доля самоиронии и глухой тоски.

Затем, придавши голосу шутливый тон, он произнес:

— Ну надо же, ты точь-в-точь как тот парень Эр Чэнь.

Юй Синь переспросил:

— Что?

— Да все эти дурацкие, ни с того ни с сего возникающие чувства. Точно-точно, пожалуй, это самое подходящее слово. На самом деле я ничем от вас не отличаюсь: что бы я ни делал после окончания полицейской академии, разве мы занимаемся не одним и тем же? Если бы вы не оберегали порядок внутри страны, все наши потуги и надрывы за рубежом не стоили бы ломаного гроша.

Хотя слова Юй Синя заставили Лу Цзиньаня еще раз переосмыслить образ начальника отряда, в глубине души в нем словно зазвучало требование непременно вытравить из Юй Синя это странное подобие «восхищения» к нему. Между ними двумя ни в коем случае не должно возникать подобных чувств… Должно быть что-то другое?

Как странно. Почему он вдруг подумал: «А почему это я не пытался выбить дурь из головы этого старикашки Эр Чэня?»

— Капитан Эр Чэнь? — Голос Юй Синя прозвучал глухо и, пожалуй, с удивлением: — Он к тебе?..

— Этот дурачок каждый день пристает ко мне и просит рассказать о тех временах под прикрытием, — Лу Цзиньань развел руками. — Знаешь что? В следующий раз я устрою небольшое стэндап-шоу, а вы оба купите билеты.

— ………… — Юй Синь извлек из кармана телефон, чтобы включить навигатор. — Пойдем, поищем орудие убийства.

Глава 7

Судя по времени смерти, названному судебно-медицинским экспертом, Эр Чэнь и его люди сумели установить примерное местонахождение подозреваемого, однако маска и кепка напрочь лишили их возможности опознать его. К счастью, сотрудники уголовного розыска от мала до велика просмотрели запись с камер видеонаблюдения бесчисленное количество раз и заметили, как подозреваемый, проходя мимо мусорного бака, выбросил какой-то сверток.

Это наконец забрезчило слабым лучиком света в тумане, окутавшем дело.

— Ой матушка! — Шэнь Ланлан, стажер из Управления общественной безопасности города Цзянцяо, едва выбравшись из машины, угодил ногой прямо в брошенный боязно сказать сколько дней назад коробок из-под лапши быстрого приготовления, и его новенькие белые кеды мгновенно окрасились в грязно-желтый цвет.

Главный эксперт по трасологии и криминалистическим исследованиям Чжоу тоже выпрыгнул из машины для осмотра мест происшествия, похлопал его по плечу и сочувственно произнес:

— Хватит жаловаться, наш криминалистический отдел ведь тоже приехал в полном составе.

С этими словами он тут же позвонил в кинологический центр, чтобы уточнить, где находятся собаки.

Несколько полицейских машин Управления выстроились вдоль обочины на протяжении десятков метров, а ограничительная лента очертила небольшой участок, источавший зловоние и заваленный всяким мусором. Капитан среднего звена Эр Чэнь, облаченный в защитный костюм и маску, с мрачным выражением лица окинул взглядом открывшуюся картину. Громко выругавшись на чистейшем мате, он отдал приказ:

— Ищите в оба! Нам нужен черный женский портфель через плечо! Пропустим три тысячи — не беда, но нельзя упустить ни единой улики!

— Есть! — хором отозвались подчиненные и с выражением лиц смертников на лице шагнули в горы мусора, утопая в нем по щиколотку.

Эр Чэнь уже собирался достать телефон, чтобы спросить, где застряли Юй Синь и Лу Цзиньань, как вдруг раздался резкий визг тормозов. Обернувшись, он увидел, как Лу Цзиньань вальяжно вылезает со стороны водительского кресла, а с пассажирского выбирается побледневший Юй Синь.

— Братец Лу! Сюда! — замахал рукой Эр Чэнь.

— Второй! — громко отозвался Лу Цзиньань, после чего виновато похлопал спутника по спине. — Я просто слишком привык к мотоциклам, не сразу приспособился к машине. Ты как?

— Я… — Юй Синь сглотнул подступивший к горлу ком и всё же не выдержал — его согнуло в три погибели.

Проникшись чувством вины, Лу Цзиньань молниеносно расстегнул молнию на куртке и набросил ее на плечи Юй Синя:

— Отдыхай здесь, вниз тебе сейчас спускаться нельзя.

Юй Синь не смог вымолвить ни слова, лишь слабо махнул рукой.

Эр Чэнь с сомнением на лице протянул Лу Цзиньаню защитный костюм:

— Братец Лу, что с начальником отряда Юем?

— Я гнал Хайландер как гоночный болид, вот его и укачало. — Лу Цзиньань оглядел то, что держал в руках, и поинтересовался: — Это еще что?

— Обязательно надевать, здесь слишком высокая кислотность отходов. Чуть позже подтянут служебных собак, так у них даже для лап есть специальные мини-чехлы, — пояснил Эр Чэнь.

— Да неужто? Собаки? Я-то с ними раньше дел по горло имел! — заговорил Лу Цзиньань, облачаясь в экипировку. — Ты и не представляешь, до чего хороши наши служебные псы по борьбе с наркотиками! Бывало, какой-нибудь гонщик припрячет дурь по швам штанин, а собака — раз! — и вцепится намертво!

Эр Чэнь издал звук вроде «тсс» и невольно опустил взгляд:

— От одной мысли уже жутко.

У Лу Цзиньаня от природы был широкий размах рук, поэтому после облачения в защитный костюм из рукавов выглядывали запястья. Заметив это, Эр Чэнь протянул ему пару сильных бахил и поддразнил:

— Может, тебе их на руки натянуть?

— Отстань! Обычных перчаток хватит. Подумаешь, невидаль! Я бывал в местах куда противнее этого, — с молниеносной быстротой натянув перчатки, бросил Лу Цзиньань.

Эр Чэнь вообразить не мог, где может находиться место еще отвратительнее нынешнего. Не успел он задать вопрос, как Лу Цзиньань уже удалился.

Стоял самый полдень — время наибольшего суточного зноя. Ограниченный сигнальными лентами участок представлял собой горы мусора, источавшие невыносимое зловоние; мухи роились над отбросами, а в углах суетливо шныряли тараканы.

Сотрудники криминалистической лаборатории и уголовного розыска на чем свет стоит ругали происходящее, методично вороша мусор щипцами.

Лу Цзиньань присел на корточки рядом с Шэнь Ланланом и проворчал:

— Больше половины всего мусора — это остатки еды на вынос, сплошные пластиковые коробочки.

— Эх, братец Лу, ты ничего не понимаешь. Кто нынче из работяг после смены не заказывает доставку еды? Когда тут стряпать? — пожаловался Шэнь Ланлан. — Уж на что я холостяк, у которого даже жены нет, и то питаюсь исключительно благодаря сервисам доставки.

— Что за шовинистические замашки? Будь у меня жена, я бы сам ей готовил, — бросил Лу Цзиньань, небрежно отшвырнув пустой стакан из-под молочного чая.

Шэнь Ланлан окинул его оценивающим взглядом, силясь представить его с фартуком у плиты, но воображение отказывалось рисовать такую картину. С ухмылкой он спросил:

— Братец Лу, а какие девушки тебе по вкусу? Длинноволосые или с короткой стрижкой? Нежные или боевые?

— Да я по парням!

— ………… — Шэнь Ланлан, словно наступили на хвост коту, подскочил на месте, чуть не свалившись задом в груду мусора, и в ужасе обхватил себя руками: — Ты… ты… любишь мужиков?! А я ведь еще совсем нецелованный парень!

Лу Цзиньань с брезгливостью глянул на него снизу вверх:

— Слышь, Ланлан, хорош ломать комедию! Я люблю парней, но это не значит, что любых. А ты? Остынь, братец.

Шэнь Ланлан фыркнул, задрав нос, и снова присел на корточки ковыряться в отбросах.

В этот момент позади раздалось несколько собачьих лаев. Двое кинологов вели на поводках двух овчарок, давая им понюхать куски ткани, предоставленные криминалистами. Стоило четвероногим взять за основу запах крови погибшего, как они могли безошибочно вычленить среди гор мусора орудие преступления, выброшенное злоумышленником.

— Пиип!

Кинолог свистнул, и обе собаки тут же бросились прочесывать местность сплошным ковром, а начальник экспертного отдела Чжоу Хао, собрав вещдоки, неотступно следовал за ними.

Поиски продвигались не так гладко, как предполагалось. Прошло уже полчаса, и каждый сотрудник Управления города Цзянцяо пропотел насквозь в душных защитных костюмах, не говоря уже о необходимости терпеть тошнотворный смрад. Стоило стянуть маску, чтобы глотнуть воздуха, как на смену приходили лишь еще более мучительные позывы к рвоте.

Юй Синь, стоявший возле машины в куртке Лу Цзиньаня, только было собрался сделать шаг вперед и присоединиться к поискам, как вдруг раздалось несколько отрывистых лаев: [Ав-ав!], а следом посчастливилось услышать восторженный вопль Эр Чэня:

— Нашли! Старик Чжоу! Это со стороны Сяотяня! Живо сюда!

Все гурьбой ринулись к месту, где находились собаки. Лу Цзиньань уже поднялся на ноги, как вдруг его взгляд случайно пересекся со взглядом Юй Синя, который с радостным выражением лица тоже собирался направиться к ним.

— Стой-стой! — в три прыжка подскочил к нему Лу Цзиньань, на ходу выкрикивая: — Не спускайся, а не то испачкаешь мне куртку…

Однако Юй Синь вдруг суровым тоном отрезал:

— Стоять!

Лу Цзиньань машинально замер на полушаге, мелькнув мыслью: «Это он мне приказы отдает? С какой стати я послушался и остановился?» Только он собрался возразить, как кто-то похлопал его по спине.

— Начальник отряда Юй не вам приказывал, он ей, — кинолог указал на собаку неподалеку. — Эту собаку зовут Хуцзы, ее подобрал на улице начальник отряда Юй, они безумно привязаны друг к другу. Я только что отдал команду прекратить поиски, вот она и завиляла хвостом, собираясь поласкаться.

— ………… — Лу Цзиньань опустил глаза на собственные ноги, а затем перевел взгляд на стоявшую неподвижно собаку по кличке Хуцзы. Это была чехословацкая волчья собака, редкая порода для служебных псов.

Впрочем, сейчас его меньше всего волновала порода животного, внутри него бушевал немой вопль: «Уж лучше бы я оставался в неведении!»

Юй Синь тоже выглядел несколько смущенным и, торопливо сделав пару шагов вперед, пояснил:

— Я не тебе.

— Я уже понял, — Лу Цзиньань изобразил в воздухе жест «ок». — Не спускайся сюда, тут грязно, подожди меня наверху.

http://bllate.org/book/32925/4032635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода