×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Су опустил взгляд, и его шаг невольно замедлился. В груди тут же зародился глухой, раскатистый удар грома...

Внезапно на кончиках пальцев ощутилось ледяное касание, которое тут же растаяло, словно ненамеренное напоминание. Нань Су повернул голову: рядом находилась рука Дянь Чэня — с тонкими пальцами и красивыми суставами. Из-за слегка бледной кожи вены на тыльной стороне ладони казались еще более заметными, чем его собственные...

В этот миг словно озарение снизошло свыше.

В этом навязанном браке пострадал не он один — всегда найдется тот, кого утянули за собой.

Или, если выразиться иначе, всегда найдется кто-то, кто составит ему компанию...

Подумав об этом, Нань Су отчего-то почувствотал злорадство, намеренно отстал на два шага, затем занес ногу и изо всех сил наступил на голову той самой тени!

После этого он наконец расплылся в улыбке...

Дянь Чэнь слегка повернул голову, лишь краем глаза бросив случайный взгляд на ребячливые выходки этого человека.

Вскоре он вновь устремил взор вперед, оставаясь все таким же невозмутимым.

Всё утро и время праздничного обеда Нань Су провел вместе с Императором и удельными князьями.

Он всегда отличался изворотливостью и умением ладить со всеми. Лавируя среди знати и сановников, он повсюду сеял лишь радость и смех, однако, узнав, что Цинъюань не прислал никого из своих людей, его взгляд все же невольно помрачнел.

Пока он пил, Лу Яо передал ему письмо от матери. В нем было всего с пару строк, но от них у него уже защипало в носу.

— Су-эр, тебе пришлось несладко.

Вместе с письмом прибыли и два бочонка сливового вина, которые старшая сестра Нань Су приготовила собственноручно. Сестра, похоже, никак не могла смириться с тем фактом, что он вышел замуж и стал чьей-то женой, и не оставила ни единой записки, лишь добавила в вино чуть больше меда.

Стоило уловить аромат сквозь красный шелк, как стало понятно — это именно та сладость, которую он так любит.

Стоя среди красных стен и зеленой черепицы, Нань Су глубоко вздохнул и, запрокинув голову к летящим в синеве птицам, почувствовал, как в его взгляде промелькнула твердая решимость.

Он — наследный князь Цинъюаня, ему двадцать один год, и он уже семнадцать лет живет в Пекине...

Но он всегда знал, где находится его настоящий дом.

Когда хлопоты по случаю свадьбы подошли к концу, прошло уже полмесяца. Император тут же издал указ, повелевающий Нань Су отправиться вместе с Дянь Чэнем в Храм Хунфу, прикрываясь красивыми словами: молодожены, мол, не должны жить в разлуке.

Нань Су без всякого желания опустился на колени, принимая указ, немного подумал, поднял лицо и спросил евнуха, доставившего волю государя:

— А женщин с собой на гору взять можно?

Евнух:

— ...Позволите мне осведомиться у Его Величества?

Нань Су весело рассмеялся:

— ...С каких это пор вы стали так шуток не понимать, уважаемый евнух?

Хотя Храм Хунфу и считался знаменитой обителью, он занимал целую горную цепь. Находился он недалеко от Пекина, всего в пятидесяти ли пути, однако у Нань Су было столько пожитков, что дорога, рассчитанная на полдня, растянулась у него на целых два дня.

Всю дорогу Нань Су без умолку расспрашивал о храмовой жизни, а Дянь Чэнь отвечал скупо и сдержанно, словно с самой брачной ночи испытывал к нему непреодолимое отвращение. Но когда они вошли в императорские покои на территории Храма Хунфу, мужчина вдруг прищурился и с загадочным видом спросил:

— Знаком ли наследный князь с этим местом?

— Знаком?

Нань Су с тихим треском раскрыл складной веер, широким шагом пересек порог трехдворной усадьбы и с усмешкой произвел:

— Шестой принц ошибся адресом! Я не верю в Будду и сроду не заходил в храмы!

С этими словами он распорядился, чтобы слуги притащили к дверям западной спальни с добрый десяток телег с его вещами. И пусть женщин на гору взять не разрешили, зато это означало, что им с Дянь Чэнем больше не придется ютиться на одной кровати: в священной обители даже после свадьбы полагалось соблюдать воздержание, не так ли?

Дянь Чэнь больше ничего не сказал. Помолчав немного и позволив ему возиться по своему усмотрению, он перешагнул через порог длинными ногами и скрылся в глубине комнат.

— Шестой принц!

Но не прошло и мгновения, как Нань Су вальяжно ввалился в чужой кабинет и, постукивая веером по подбородку, с обиженным видом протянул:

— Лу Яо только что сказал мне, что боковая спальня слишком тесная и мои вещи туда не поместятся!

Дянь Чэнь как раз вокуривал благовония за письменным столом. Услышав это, он поднял голову:

— Наследный князь желает занять главную спальню?

— Сечешь!

Нань Су плюхнулся задницей прямо на край стола:

— Обожаю разговаривать с умными людьми!

Дянь Чэнь медленно откинулся на спинку кресла:

— Раз так, то наследный князь, должно быть, тоже человек неглупый. Как насчет того, чтобы я загадал тебе парную строфу? Если отгадаешь — уступлю тебе главную спальню.

Нань Су в прошлом частенько тешил себя подобным забавами с красавицами, а потому тут же приподнял бровь:

— Идет, выкладывай!

Дянь Чэнь легко улыбнулся:

— Дворцовое нефритовое жидкое вино...

Нань Су:

— ...

Нань Су нахмурился:

— Ты вот так обращаешься со своей законной женой?

Теперь-то он вспомнил, что тот — его жена.

— Я-то полагал, — Дянь Чэнь на мгновение замолк, его взгляд неторопливо скользнул прямо в глаза Нань Су, — что мы сочетались браком лишь по воле императорского указа.

— ...

В наступивших сумерках летнего вечера вдруг повеяло сухим жаром. Нань Су соскочил со стола, неспешно направился к выходу и с беззаботной усмешкой бросил:

— Пф, больно надо!

На следующее утро Дянь Чэнь проснулся от храмового звона, но обнаружил, что дверь никак не отпирается — ее словно забаррикадировали чем-то тяжелым.

Он любил тишину и уединение, к тому же это было место для духовных практик, так что слуги не стали бы тревожить его без нужды. Но даже если так, неужели уже наступил полдень, а за дверью по-прежнему стояла мертвая тишина?

Он никогда не опускался до того, чтобы повышать голос попусту. Однако природа взяла свое, и когда терпение иссякло и на лбу выступили капельки пота, всегда столь невозмутимый шестой принц наконец нахмурился и окликнул:

— Пин Шунь?

Сначала голос прозвучал тихо.

Но спустя еще полчаса, глядя на неподвижную деревянную дверь, он наконец сорвался на крик:

— Наследный княжич Нань!

— Чего тебе? — отозвались незамедлительно, словно кто-то все это время караулил у самого порога.

— Позвольте спросить, не видал ли наследный князь моего слугу Пин Шуня? В такое время он уже давным-давно должен был прийти.

— Приходил, приходил. Я сказал ему, что ты вчера со мной спал и никак не можешь проснуться, он ответил — ах вот как, и ушел.

— ...

Зрачки Дянь Чэня слегка сузились:

— Хорошо. Но раз уж наследный княжич снаружи, не соблаговолите ли пояснить, почему дверь не открывается?

Услышав это, мужской голос приблизился, и в нем прозвучало изрядное количество невинности:

— У меня и вправду слишком много вещей, ставить их было некуда, вот я и свалил все у твоего входа.

Убедившись, что в комнате снова воцарилась долгая тишина, этот кто-то беззастенчиво принялся тихонько насвистывать:

— Фью-фью-фью~

http://bllate.org/book/32914/4030416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу