×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, подумав, он всё же нерешительно добавил ещё одно предложение:

— Младший генерал Цинь, наследный князь так сильно рвёт! Не хотите ли, чтобы я осмотрел его снова?

Нань Су продолжал отчаянно сопротивляться, но, только что закончив блевать, он был совершенно обессилен и никак не мог разжать эту безжалостную железную руку.

— Тихо! — придвинувшись к его уху, негромко приказал Цинь Шицзэ.

Тут же Цинь Шицзэ поднял лицо и равнодушно произнес:

— Не нужно. Его просто укачало от вина. Утрудитесь передать императору, что с наследным князем всё в порядке и свадьба может состояться в назначенный срок.

……

Десять дней спустя ночь снова опустилась на Пекин.

Серебряная река, пересекающая небосвод, в сопровождении шумных огней по-прежнему украшала эту Столицу, превращая её в дивное зрелище. Только вот Нань Су уже утратил прежний пыл распевать песни при луне…

В гостиной он долго смотрел на горы богатых даров и сияющих сокровищ, заполнивших всю комнату, и в конце концов, потеряв всякую надежду, отвернулся и бросил:

— Цинь Шицзэ, ты слишком эгоистичен.

Зрачки Цинь Шицзэ едва заметно дрогнули:

— Если бы в тот день я не остановил тебя, ты бы непременно выставил напоказ мою связь с Сюэнян. Тогда моему отцу потребовалось бы лишь пошевелить пальцем, чтобы она и те двое детей не нашли места для погребения. В конце концов, разве ты сам не эгоистичен?

Дойдя до такого разговора, Нань Су понял, что продолжать беседу больше нет никакого смысла.

Он решительно поднялся и холодно бросил ультиматум:

— Я могу пообещать тебе держать язык за зубами, но в обмен ты должен отменить эту помолвку. Мне плевать, какими методами ты воспользуешься, меня важен лишь результат. Цинь Шицзэ, не заставляй меня становиться твоим врагом.

— Нань Су.

Цинь Шицзэ внезапно поднял взгляд:

— Неужели до сих пор тебе в голову не приходило, что выйти за меня — не такая уж плохая идея?

Шаги Нань Су словно кто-то затянул назад, он резко обернулся и прикрикнул:

— Это я сошёл с ума или ты!?

— Я не сошёл с ума, просто лишь позже внезапно осознал, что в конце концов не властен над собственным браком, и даже если женюсь на Сюэнян, она сможет быть лишь наложницей.

Цинь Шицзэ подошел к нему:

— Какую бы барышню я ни взял в законные жёны, Сюэнян всё равно придется терпеть обиды. Брак же с тобой, напротив, избавит нас от множества хлопот. Между нами ничего нет, к тому же ты взрослый мужчина, так что ты наверняка не станешь чинить препятствия Сюэнян, когда она войдет в дом, и впредь не будешь смотреть на нее свысока, верно?

— […]

Нань Су снова поднял большой палец:

— Охватить разом всю рыбу в Поднебесной — мать твою, до чего же сладко ты мечтаешь.

— Я знаю, что это немного несправедливо по отношению к тебе, но разве я стану обижать тебя? Если ты просто согласишься, я до конца твоих дней буду оплачивать тебе Павильон Теплого Аромата, мы по-прежнему будем гулять каждый сам по себе, и я ничуть не стану ограничивать твою свободу.

— Ты и впрямь думаешь, что мне не хватает этой мелочи?

— Нань Су!

Цинь Шицзэ схватил его за запястье, его голос стал чуть холоднее:

— Император с ходу согласился на столь нелепую вещь, неужели ты даже не задумался о скрытом за этим глубоком смысле? Уже в следующем году ты вернешься в Цинъюань в качестве удельного князя!

Стоял еще только восьмой месяц, но Нань Су вдруг почувствовал холод. Легкий ветерок коснулся его черных как смоль висков, разлетаясь вокруг, и он небрежно смахнул руку Цинь Шицзэ, сказав:

— Мои дела в Цинъюане — не твоя забота, не утруждай себя.

В самом характере Цинь Шицзэ всегда сквозила доля высокомерия, как и в его нынешнем тоне:

— Раз уж возможность уже у нас перед глазами, почему бы нам не выиграть обоим?

— Я никогда не думал о победе, я просто не хочу быть марионеткой, прикрывающей других от болезней и бед! — Нань Су повернулся и пошел прочь. — Цинь Шицзэ, да я лучше умру, чем выйду за тебя!

Цинь Шицзэ знал его слишком хорошо и тут же насмешливо бросил в ответ:

— В бутылках с нашим вином еще осталась половина жизни, которую можно промотать! Не верю, что ты, наследный князь Нань, и вправду готов расстаться с жизнью!

И тогда —

В ту же ночь Нань Су и вправду отправился на тот свет.

Сказано — сделано: он притащил маленький табурет, просунул шею в петлю из белого шелка и, нарочно дождавшись, пока за дверью кто-нибудь пройдет, изо всех сил пнул табурет, высунув длинный язык:

— Э-э-э…

— Помогите! Наследный князь повесился!

— Скорее сюда!

……

На следующий день Нань Су вновь со слезами на глазах стоял на коленях перед Императором.

Император, судя по всему, и сам не ожидал, что тот будет сопротивляться этому делу с такой яростью. Помолчав долгое время, он с мелькнувшим в глазах холодным блеском мягко произнес:

— Су-эр, твой отец доверил тебя мне. Если с тобой что-то случится, как я смогу отчитаться перед миллионами жителей Цинъюаня? Неужели этот ребенок Шицзэ и вправду так тебе противен?

Да дело же вовсе не в том, противен или нет, моя дорогая матушка, я просто в полном отпаде!

Нань Су опустил глаза и снова горестно зарыдал:

— Император, это дело и вправду нелепо~

Хотя вслух он кричал о нелепости, на самом деле он прекрасно понимал: пока он остается в Пекине хоть на день, Император может держать Цинъюань под своим контролем. А семья Цинь изо всех сил стремилась ускорить эту свадьбу лишь потому, что верно угадала монаршую волю. Цинъюань богат ресурсами, повсюду залежи золота, серебра и железа — кто же не захочет заполучить в свои руки такую землю?

Император и не думал позволять ему просто так вернуться. Однако за те годы, что он провел в столице в качестве заложника, помимо не самой лучшей репутации, за ним не числилось ни единой оплошности.

По каким бы то ни было причинам — будь то фальшивые чувства или страх за участь соседа — остальные удельные князья империи постоянно оказывали совместное давление, и хотя у Императора были намерения покончить с ним, он не смел действовать опрометчиво. Кто бы мог подумать, что эта затея Цинь Шицзэ подхватит попутный ветер и создаст такую безвыходную ловушку?

В конце концов, кто ж слыхал, чтобы выйдя замуж, возвращались в родительский дом?

При этой мысли Нань Су поднял лицо и горько зарыдал — разумеется, исключительно для того, чтобы Император отчетливо разглядел следы от веревки на его шее: умоляю, не принуждай меня больше, я ведь и вправду умгу прямо у тебя и у всей Поднебесной на глазах…

— Эх, ладно.

Император наконец тяжело вздохнул:

— Я ведь в конце концов дорожу тобой. Но, Су-эр, цюйцзян требует, чтобы ты стал его невесткой, да и я уже дал слово, разве можно забрать императорский указ назад?

Заметив, что выражение лица правителя смягчилось, Нань Су втайне обрадовался, но заплакал еще громче:

— Император, да хоть что угодно, лишь бы не выходить за Цинь Шицзэ!

— Правда?

— Угу-угу, — закивал Нань Су, как клюющий зерно цыпленок. — Да я лучше умру, чем выйду за Цинь Шицзэ!

Император наконец рассмеялся:

— Тогда выходи за моего сына.

Нань Су:

— […]

Одним словом — беспредел!

Будучи верховным правителем, долгое время держащим в руках абсолютную власть, Император умел менять гнев на милость с пугающей, леденящей кровь резкостью:

— Что ты застыл? Су-эр, раз ты презираешь Шицзэ, неужели ты и моего сына презираешь?

http://bllate.org/book/32914/4030412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода