× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь Чэнь небрежно провёл ладонью по губам и усмехнулся:

— Княгиня слишком тревожится. У меня железная печень — хоть тысячу чашей выпей, не опьянею.

Княгиня Чэнь, моргая нежными ресницами, тихо подошла ближе, кончиками пальцев вытерла уголок его рта и слегка нахмурилась:

— Ещё скажешь, что не пьян? Ты же только что вырвал!

Лицо князя Чэнь побледнело в тени деревьев:

— Кхе-кхе… Нет, княгиня ошибается.

Брови княгини Чэнь взметнулись в гневе, и она ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты выпил всего три чаши! Всего три! И уже в таком виде? А ещё врал, что можешь выпить тысячу!

Князь Чэнь поспешно схватил её палец, и в его глазах вспыхнула бездонная нежность:

— Княгиня, ты неправильно поняла. Я…

Княгиня Чэнь повернулась к стоявшим рядом Вэй Линцзюню и Сун Юньсюань:

— Вы двое, честно скажите: разве князь только что не вырвал?

Вэй Линцзюнь и Сун Юньсюань виновато отвели глаза.

В этот миг над садом вновь вспыхнул огненно-оранжевый свет и взметнулся ввысь.

Роскошные фейерверки рассыпались по небу — вторая часть праздничного салюта завершилась.

Сияние фейерверков осветило укромный сад. Вэй Линцзюнь поднял глаза и наконец разглядел черты княгини Чэнь. Он изумлённо ахнул:

— Это… разве вы не та самая героиня Вань, что спасла меня несколько лет назад?

Вань Юйвэй, поддерживая пьяного до беспамятства Вэй Цзяня, игриво улыбнулась:

— Удивительно, что седьмой принц всё ещё помнит меня.

Вэй Линцзюнь взволнованно обернулся к Сун Юньсюань:

— Сяо Сюань, слушай! Три года назад Таньнянь тайком вывела меня из летней резиденции погулять, и мы наткнулись на банду разбойников. Как раз в тот момент мимо проходила странствующая героиня и спасла нас с Таньнянь. Неужели эта героиня — моя невестка!

Сун Юньсюань растерянно смотрела на величественную и благородную княгиню Чэнь:

— Героиня?

Княгиня Чэнь, улыбаясь, слегка наклонила голову. Серебряные подвески на её диадеме мягко зазвенели у щеки, рассыпая ослепительные блики:

— Что? Из-за того, что я грубиянка, вы решили, будто я не похожа на княгиню?

Сун Юньсюань поспешно замотала головой.

Княгиня Чэнь обратилась к Вэй Линцзюню:

— Седьмой брат, ты правда думал, что тогда я случайно проходила мимо?

Вэй Линцзюнь оцепенел.

— Твой князь Чэнь так переживал за тебя в летней резиденции, что постоянно держал тебя под наблюдением. Когда ты тайком сбежал, он, не спокойный за тебя, велел мне следовать за тобой и охранять.

Сердце Вэй Линцзюня сжалось. Он посмотрел на третьего брата, который в этот момент прижимался к груди княгини, как маленький ребёнок, и пробормотал:

— Брат Чэнь он…

Княгиня Чэнь похлопала его по плечу с глубоким смыслом:

— Ты не одинок.

— Ты хоть задумывался, как тебе удалось пережить ту чуму на втором году жизни?

Вэй Линцзюнь вспомнил, как Таньнянь рассказывала ему, что в два года он тяжело заболел эпидемической лихорадкой, и его спас некий странствующий лекарь.

Неужели и тот лекарь был послан братом Чэнь?

— Но почему брат Чэнь никогда не говорил мне об этом?

— Чем правдоподобнее игра, тем лучше. Ты был ещё слишком юн. Если бы знал правду, перед тем человеком ты не смог бы вести себя естественно.

— Тем человеком? Кто это? — недоумевал Вэй Линцзюнь.

Княгиня Чэнь улыбнулась, с трудом отодвинув от своей груди пьяного Вэй Цзяня, и перевела разговор:

— Седьмой брат, кого только что привёл к тебе князь?

Вэй Линцзюнь кивнул:

— Генерала Фу Чэня и чиновника Пань Ци.

— Так и думала, — княгиня Чэнь улыбнулась точь-в-точь как её супруг. — Эти двое — один воин, другой учёный — настоящие опоры государства. Седьмой брат, тебе стоит чаще общаться с ними.

Затем она добавила с лёгкой грустью:

— Не обманывай надежд твоего брата Чэнь.

Вэй Линцзюнь вдруг всё понял:

— Благодарю вас за наставление, невестка.

Княгиня Чэнь взглянула в сторону освещённого пира:

— Пора возвращаться. Мы слишком долго отсутствовали.

Она потянула за собой Вэй Цзяня. Тот, полусонный, обнял её за талию и пробормотал:

— Юйвэй… не злись. Я ведь правда не хотел тебя обманывать насчёт своей «железной печени».

Вань Юйвэй молчала. Когда-то именно из-за этой славы «тысячечашечного пьяницы» она и вышла за него замуж. А оказалось, что он всё подстроил, лишь бы жениться на ней!

— Я не хотел тебя обманывать, — прошептал Вэй Цзянь, прижимаясь горячим лицом к её уху. — Просто ты тогда и взглянуть на меня не удосужилась. Не злись… В следующий раз я позволю тебе быть сверху, хорошо?

Вань Юйвэй резко ущипнула его за бок и холодно произнесла:

— Ваша светлость слишком пьян.

***

Следуя за парой, Сун Юньсюань сказала всё ещё ошеломлённому Вэй Линцзюню:

— Ваше высочество, они готовят вам путь в будущее.

Вэй Линцзюнь прикрыл влажные глаза. Оказывается, в тени, о которой он не знал, за ним всё это время заботливо следили. Вдруг все прежние обиды показались ему ничтожными.

— Почему? — не понимал он.

— Потому что вы — самый подходящий, — тихо ответила Сун Юньсюань. — Ваше высочество, пойдёмте обратно.

Вернувшись к пиру, Сун Юньсюань поймала взгляд принцессы Юнин и покачала головой.

На лице принцессы Юнин промелькнуло разочарование.

Пир был в самом разгаре. Два фейерверка — золотой и изумрудный — одновременно взорвались в небе, оставляя за собой надписи «Бесконечное благополучие» и «Да пребудет император вовеки», выписанные будто кистью бессмертного. В Зале Шэнхуа раздался восторженный гул.

Третья и четвёртая части праздничного салюта завершились.

Му Цинцин, шатаясь, подошла к трону императора Далиана и, изящно поклонившись, томно произнесла:

— Ваше величество, голова у меня раскалывается от вина. Позвольте мне удалиться.

Император участливо ответил:

— Иди, отдохни в покоях.

— Благодарю вас, — с улыбкой ответила Му Цинцин и удалилась.

Госпожа наложница Лю с раздражением смотрела на её удаляющуюся фигуру: «Бесстыжая лисица!»

В это время императрица обратилась к императору:

— Ваше величество, мне тоже не по себе от вина. Не возражаете, если я прогуляюсь в императорском саду, чтобы прийти в себя?

Император охотно согласился:

— Пусть седьмой принц составит тебе компанию.

Императрица поняла его намёк.

***

Тан Шао, прячась за толпой гостей, наблюдал за сидевшим рядом принцем Ци. Он уже получил донесение: именно принц Ци задумал сегодняшний переворот.

Принц Ци, Вэй Цюнь, спокойно сидел за столом, потягивая вино. Иногда он перебрасывался парой слов с супругой или отвечал на вопросы придворных. Его невозмутимость никак не вязалась с человеком, готовым вот-вот начать бунт.

Такое хладнокровие вызывало уважение. Тан Шао дрожащей рукой влил себе крепкого вина и краем глаза следил за ним.

Они встречались редко — всего несколько раз. Вэй Цюнь всегда производил впечатление молчаливого человека.

«Как говорится: либо в молчании взорвёшься, либо в молчании сойдёшь с ума», — подумал Тан Шао. Именно такие люди обладают железной волей и годами методично добиваются своей цели.

Страшный человек!

Ван Чжэнь почтительно подошёл к Вэй Линцзюню:

— Ваше высочество, его величество желает вас видеть.

Вэй Линцзюнь поспешно встал. В этот момент за соседним столом раздался голос принца Ци:

— Седьмой брат, как тебе живётся во дворце?

— Благодарю за заботу, брат Ци. Всё хорошо, — ответил Вэй Линцзюнь.

Вэй Цюнь улыбнулся, налил вина в чашу и протянул её Вэй Линцзюню:

— С твоим возвращением я ещё не успел навестить тебя. Пусть эта чаша станет моим извинением.

Вэй Линцзюнь принял чашу обеими руками. Но Ван Чжэнь подошёл и незаметно остановил его:

— Ваше высочество, император ждёт вас.

Принц Ци взглянул на трон в Зале Шэнхуа и мягко улыбнулся:

— Что за срочность? Неужели нет времени выпить одну чашу?

Ван Чжэнь ответил:

— Ваше высочество, седьмому принцу ещё рано пить вино.

— Это всего лишь фруктовое вино из белого винограда, привезённого с Запада. От одной чаши ребёнок не опьянеет, — принц Ци по-прежнему протягивал чашу, и в его глазах мелькнул скрытый смысл. — Кто знает, представится ли ещё случай выпить вместе?

Сун Юньсюань, стоявшая за спиной Вэй Линцзюня, внимательно смотрела на вино. «Неужели он осмелится отравить его при всех?» — подумала она.

Вэй Линцзюнь уже собирался выпить, но вдруг раздался крик. Подбежавший Тан Шао споткнулся о ногу пьяного Вэй Цзяня, еле удержался на ногах, но случайно опрокинул чашу принца Ци.

Вино пролилось на одежду Вэй Цюня.

Тан Шао принялся вытирать пятно:

— Прости, шестой брат! Я нечаянно…

Принц Ци не выказал ни малейшего раздражения:

— Ничего страшного, брат.

В этот момент подошли князь и княгиня Чэнь, чтобы извиниться. Воспользовавшись замешательством, Ван Чжэнь увёл Вэй Линцзюня к императору.

— Отец, зачем вы меня вызвали? — спросил Вэй Линцзюнь.

Это был первый раз, когда его отец вызывал его наедине. В сердце юноши боролись надежда и тревога.

С тех пор как он вернулся во дворец, он чувствовал особое внимание императора. Для принца, долгие годы почти заточённого в летней резиденции, такая милость была невероятной. Но в то же время он чувствовал, что отец что-то скрывает. Что именно? Сегодня, в день рождения императора, за пышным пиром он ощущал скрытую угрозу.

Что произойдёт этой ночью?

Его охватило беспокойство.

Император смотрел на сына, которого должен был лелеять с младенчества. Свет залы окутывал его взгляд тёплой дымкой. Да, это сын Цзинь — черты лица так похожи на неё.

«Увижу ли я моего Цзюня после сегодняшней ночи?» — подумал он.

Наконец император сказал:

— Цзюнь, проводи мать в императорский сад, пусть она освежится.

Вэй Линцзюнь не скрыл разочарования, но быстро взял себя в руки:

— Слушаюсь, отец.

Тёплая рука подняла его. Он обернулся — перед ним стояла госпожа Е с доброй улыбкой:

— Пойдём со мной, сынок.

— Да, матушка, — ответил он.

Госпожа Е вежливо попрощалась с гостями, и Вэй Линцзюнь, бросив последний взгляд на отца, последовал за ней.

Сун Юньсюань шла следом за ними. У ступеней Зала Шэнхуа дежурили Пэй Чэ и Гу Цинфэн. Она заметила, как Пэй Чэ едва заметно кивнул ей.

Сун Юньсюань, целый день не видевшая своего молодого господина, в этот миг почувствовала облегчение.

Она подмигнула Пэй Чэ и поспешила за Вэй Линцзюнем и госпожой Е.

Принцесса Юнин и Хуянь Чжо переглянулись — настало время. Они встали из-за стола, и Хуянь Чжо тихо предупредил:

— Будь осторожна.

Она кивнула и направилась к императору:

— Отец, дамы, кажется, устали. Позвольте мне проводить их в императорский сад отдохнуть.

Император улыбнулся:

— Хорошая мысль. Позаботься о них.

— Слушаюсь, отец, — принцесса Юнин поклонилась.

Под её руководством придворные дамы и жёны чиновников двинулись в сад. Большинство из них редко бывали во дворце, и приглашение принцессы вызвало радость.

В императорском саду их уже ждала госпожа Е.

Госпожа Е приветливо улыбнулась принцессе Юнин:

— Впереди дворец Юйли, где сейчас цветут камелии. Хотя уже поздно, аромат всё ещё витает в воздухе. Проводи дам в гости к госпоже наложнице Лю, а мне нужно отдохнуть — голова болит.

С этими словами госпожа Е увела Вэй Линцзюня в сторону Дворца Сыновней Благочестивости.

Принцесса Юнин поклонилась:

— Слушаюсь.

Дамы хором проводили императрицу:

— Да хранит вас небо, ваше величество.

http://bllate.org/book/3291/363900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода