×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чэ спустился с балки, поднял Гу Цинфэна и влил ему в рот содержимое флакона с противоядием.

Вскоре Гу Цинфэн резко вдохнул и начал судорожно кашлять. Он потёр горло и хрипло рассмеялся:

— В следующий раз скажи Бо Сун — пусть не усердствует так сильно. От этого поддельного яда такой побочный эффект, что чуть не отправил меня в мир иной. Ещё бы на миг опоздал — и я бы действительно отдал концы.

Пэй Чэ нахмурился, глядя на его израненное лицо и тело, из которых всё ещё сочилась кровь, и на то, как тот, несмотря ни на что, улыбался:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — махнул рукой Гу Цинфэн и отошёл в сторону, чтобы перевести дух. — Хань Цзиньхэ ведь всего лишь книжный червь. Его удары по сравнению с тем, что я обычно терплю, — просто щекотка.

Пэй Чэ сказал:

— Я не об этом спрашиваю.

Гу Цинфэн замер, и его лицо побледнело. Правда, которую раскрыл Хань Цзиньхэ, была для него куда больнее любых ран — она пронзала сердце до самого дна!

Спустя мгновение он криво усмехнулся и хрипло произнёс:

— Спектакль окончен. Теперь пришло время мстить. Одна его нога уже стоит в аду.

Пэй Чэ больше ничего не сказал и помог ему выйти наружу.

Старый особняк давно стоял заброшенным и выглядел мрачно и жутко, словно личная тюрьма, которую Хань Цзиньхэ устроил для своих жертв.

Из угла двора вышел человек с мертвенно-бледным лицом.

Увидев его, Гу Цинфэн удивлённо воскликнул:

— Сюнь Жунь!

Цинь Мяо, пошатываясь, подошёл к нему. Всё его тело дрожало. Он долго не мог вымолвить ни слова, но наконец, словно обретя голос, прошептал:

— Ланчжи... Так вот как всё было на самом деле... Я ничего не знал... Цзунминь оказался таким человеком...

Он крепко сжал его руку и торжественно пообещал:

— Ланчжи, будь спокоен! Я лично отправлю этого мерзавца за решётку! Я отомщу за тебя!

Гу Цинфэн взглянул на старого друга и мягко улыбнулся. Не всё в былой дружбе было лицемерием — по крайней мере, Цинь Мяо остался верен ему.

Он похлопал его по плечу и с благодарностью сказал:

— Спасибо.

Вошла Хо Шаньшань:

— А Чэ, Эрню и Я-Я исчезли.

Пэй Чэ вздрогнул.

******

Ночь была тёмной, звёзды и луна скрылись за тучами, и свет исчез полностью.

Сун Юньсюань сидела верхом на Я-Я. В её руке нож будто вырезался искусным мастером: ржавчина отслаивалась, как шелуха, обнажая под ней зловещие и мощные узоры.

Чтобы скрыть следы, паланкин Хань Цзиньхэ намеренно обошёл городскую окраину. Я-Я, неся Сун Юньсюань, мчалась сквозь густой лес на окраине.

— Я-Я, спрячься! — приказала Сун Юньсюань.

Я-Я остановилась и резко свернула вниз по склону, скрывшись в густой чаще.

Сун Юньсюань одной ногой упёрлась в спину Я-Я, резко оттолкнулась и взлетела вверх, цепляясь за высокую ветвь дерева.

Она встала на ветку и уставилась на паланкин, который вот-вот должен был пройти под деревом. На её лбу вспыхнул таинственный символ, будто искра, и глаза засверкали холодом, как зимние звёзды.

Паланкин Хань Цзиньхэ наконец проехал под деревом.

Сун Юньсюань бесшумно прыгнула с ветки и занесла нож, чтобы вонзить его в крышу паланкина. Но в этот миг в лезвие с силой и точностью ударил камешек.

Клинок отклонился, и Сун Юньсюань, не сумев сдержать инерцию, рухнула на землю.

Паланкин даже не дрогнул, носильщики ничего не заметили и продолжили путь.

Сун Юньсюань поднялась с земли, схватила нож и бросилась вдогонку. Но перед ней возникла длинная шпага «Циншuang», перегородившая путь. Её владелец резко толкнул её запястьем назад.

Искры, вылетевшие при столкновении клинков, осветили их лица.

Пэй Чэ с изумлением смотрел на Сун Юньсюань. Символ на её лбу пылал, как огонь; алый платок развевался на голове, а в руке она держала нож, от которого исходило адское сияние.

Она тихо прошипела:

— Убирайся!

Эти глаза уже не были детскими и невинными, какими он их помнил.

Теперь в них смотрели души, томившиеся в аду, полные ярости и невыносимой боли.

Пэй Чэ не мог поверить, что Сун Юньсюань способна выдержать удар его клинка.

Это было непостижимо.

Он сказал:

— Сейчас ещё не время убивать его!

Она не отступила ни на шаг. Её детский голос прозвучал ледяной злобой:

— Такой человек заслуживает смерти!

— Он нам ещё нужен живым!

— Я убью его обязательно! — символ на её лбу вспыхнул ослепительно, и из неё хлынула такая сила, что он не мог приблизиться.

— Сяо Сюань! — резко окликнул её Пэй Чэ.

Его голос проник в её сознание. Сун Юньсюань внезапно замерла, и в глазах выступили слёзы. Будто из уст другого существа, раздался шёпот:

— Позволь мне убить его! Из-за таких, как он... именно из-за таких... А Чэ тоже...

— А Чэ? — Пэй Чэ почувствовал, как сердце сжалось от недоумения.

— Сяо Сюань, ты знаешь, кто я?

Сун Юньсюань снова замерла и подняла на него взгляд. Голос её дрожал:

— Ты... А Чэ.

— А Чэ в полном порядке. Никто не причинит мне вреда.

Она пристально смотрела на него. Ужас и боль в её глазах постепенно уходили, символ на лбу угасал, разум возвращался, и на лице осталась лишь растерянность ребёнка. Слёзы ещё не высохли, когда она растерянно спросила:

— Молодой господин, как я здесь оказалась?

Её пальцы разжались, и нож, снова покрывшийся ржавчиной, с глухим звоном упал на землю.

Сун Юньсюань побледнела и без сил рухнула вперёд.

Пэй Чэ подхватил её на руки, поднял нож и долго вглядывался в него. Затем громко позвал:

— Я-Я, возвращаемся.

Из кустов выскочил огромный чёрный волк и последовал за ним.

******

Му Цинцин, потирая уставшие руки, вошла внутрь и, увидев Пэй Чэ, заискивающе улыбнулась:

— Хе-хе, молодой господин, я уже сделала труп в заброшенном особняке — точная копия Гу Цинфэна.

Пэй Чэ кивнул.

Гу Цинфэн сидел в кресле, пока Бо Сун аккуратно снимала повязку с его головы. Он морщился, потирая распухшую щёку, и сквозь зубы процедил:

— Цинцин, эта копия хоть такая же красивая, как я? Обманет Хань Цзиньхэ?

Му Цинцин бросила на него взгляд и пробормотала:

— Конечно. По крайней мере, красивее, чем ты сейчас.

— А?! — Гу Цинфэн сверкнул глазами. — Ты, видать, от смелости набралась?

Бо Сун, не отрываясь от золотых игл, спокойно заметила:

— Если ещё раз напугаешь Цинцин, я выну швы из твоего рта и зашью заново.

Гу Цинфэн вздрогнул и мудро замолчал. Хань Цзиньхэ избил его так сильно, что разорвало щёку, и Бо Сун зашила рану иглой — без обезболивающего!

Гу Цинфэн кивком головы подозвал Пэй Чэ и знаками велел Бо Сун наклониться:

— Сестра, что думаешь о Сяо Сюань?

— Моё мнение ничего не значит. Важно, что думает А Чэ.

— А ты считаешь, он заметил, что с ней что-то не так?

— Конечно, заметил. Он же сам её привёз обратно, — вмешалась Хо Шаньшань.

В ту ночь Сун Юньсюань внезапно исчезла. Пэй Чэ бросился за ней, а Хо Шаньшань последовала за ним.

Вернувшись, она рассказала всем увиденное и в изумлении воскликнула:

— Как такое вообще возможно? Чтобы ребёнок вроде Эрню был настолько страшен!

Бо Сун сказала:

— В этом ребёнке что-то не так. Я бы уже давно вскрыла её, чтобы посмотреть, как она устроена, но А Чэ постоянно держит её рядом — не даёт мне шанса.

Гу Цинфэн: «...»

Хо Шаньшань: «...»

— Готов поспорить, молодой господин всё понял, — вклинилась Му Цинцин с подавленным голосом. — Ведь он не просто красавец с пустой головой. Наверняка наблюдает за Сяо Сюань, как зверь, выжидающий, когда добыча сама себя выдаст.

Все единодушно согласились.

Они расселись и переглянулись. Му Цинцин, дрожа, наконец спросила:

— Молодой господин, а вы как считаете — что с Сяо Сюань?

— Обычный ребёнок.

На такой спокойный ответ Му Цинцин остолбенела и, не раздумывая, уточнила:

— И всё?

Пэй Чэ удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Испугавшись его взгляда, Му Цинцин потупилась.

Бо Сун поставила чашку на стол, её глаза стали глубокими и задумчивыми. Она подняла четыре пальца и многозначительно сказала:

— А Чэ, Цинцин имеет в виду: разве обычный четырёхлетний ребёнок может тащить нож и преследовать человека на десять ли?

Лицо Пэй Чэ, обычно бесстрастное, дрогнуло. Он задумался, а потом поднял глаза. На его прекрасном лице читалось искреннее недоумение:

— Разве... не может?

Бо Сун чуть не выронила чашку:

— Да конечно же, не может!

Гу Цинфэн потёр нос. Хотя он был тронут до слёз тем, что Сун Юньсюань преследовала Хань Цзиньхэ ради него, происходящее было слишком странным, и он вынужден был сказать:

— Да, А Чэ, Сяо Сюань ведёт себя очень странно. Обычному ребёнку даже поднять такой нож — задача непосильная, не говоря уже о том, чтобы носить его, как вату, да ещё и по крышам прыгать!.. Нет, это точно ненормально.

Помолчав, Пэй Чэ наконец выдавил:

— Я сам поднимал этот нож. Он не тяжёлый.

— Для тебя — нет! Но Сяо Сюань же ребёнок! Ей всего четыре года! — закричал Гу Цинфэн, держась за всё ещё опухшую щёку.

— Разве у детей так мало сил?

Гу Цинфэн чуть не перевернул стол от злости. Оказывается, у этого красавца нет элементарного здравого смысла! Он сдался:

— Ладно, поверь мне: в четыре года я точно не мог поднять пятьдесят шесть цзиней!

Пэй Чэ нахмурился, явно недовольный:

— То, что ты не смог, ещё не значит, что Сяо Сюань не может. Люди разные.

Гу Цинфэн: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Увидев, как Бо Сун и Гу Цинфэн задыхаются от бессилия, Му Цинцин не выдержала и тихо сказала:

— Молодой господин, мне в четыре года даже еду в рот клали.

— Ты просто беспомощная. Не сравнивай себя с ней.

— o(╥﹏╥)o Я... я лучше умру...

Хо Шаньшань положила руку на плечо Пэй Чэ и искренне сказала:

— Молодой господин, мне в четыре года тоже не поднять было.

— Значит, тебе нужно усерднее тренироваться, Шаньшань, — с заботой похлопал её по плечу Пэй Чэ.

Шаньшань, словно озарённая, воскликнула:

— Ах, благодарю за наставление, молодой господин! Сейчас же начну! — и выбежала на улицу рубить кирпичи.

Пэй Чэ взглянул на Бо Сун и Гу Цинфэна и холодно предупредил:

— Сяо Сюань — обычный ребёнок. Не хочу слышать, как из-за вашей ограниченности вы говорите что-то, что может её ранить.

Бо Сун и Гу Цинфэн переглянулись и поняли:

Этот человек не только лишён здравого смысла, но и совершенно не знает элементарных вещей! Под этой красивой оболочкой скрывается настоящий болван!

Они слишком высоко его оценили.

Забыв, что не захватила кривое дерево и не умерла как следует, Му Цинцин вернулась, держа на руках Сун Юньсюань:

— Э-э... я снова собрала вас всех, потому что у главы ордена есть новое распоряжение.

Сун Юньсюань только что кормила Я-Я ужином и была совершенно ошарашена, когда Му Цинцин втащила её внутрь. Она подошла к Пэй Чэ.

Му Цинцин вытерла уголок глаза рукавом и собралась было говорить, но Пэй Чэ холодно предупредил:

— Если опять будешь тянуть резину, я тебя убью.

— ( ′╥ω╥`) Глава ордена приказал официально зачислить Сун Юньсюань в отряд «Цветы» в качестве посланницы османтуса для поддержки операции «Золотой Ворон».

Пэй Чэ:

— Принято.

Все были поражены.

— Я? Посланница османтуса? — Сун Юньсюань указала на себя.

Му Цинцин уныло посмотрела на неё:

— Я годами пыталась попасть в отряд «Цветы»... А теперь оказывается, что я хуже ребёнка...

http://bllate.org/book/3291/363881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода