×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Storm Over the Western Forest / Буря над Западным лесом: Игры демонических сердец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избалованность — не грех

Честно говоря, я немного в замешательстве. Хотя раньше меня всегда любили в семье и в школе, можно даже сказать, баловали, но всё это было не просто так. Родители баловали меня, потому что так положено от рождения; старшие и учителя баловали меня за то, что я был милым, в детстве послушным, хорошо учился и так далее — всегда существовали какие-то условия.

Однако здесь, в Святом Дворце Призраков, мне казалось, что оба Главы Дворца и Цю И просто так балуют меня. От этого я ломал голову и никак не мог взять в толк: почему обыкновенному, если сравнивать их со мной, человеку вдруг достается такое незаслуженное баловство? Всегда чувствуешь себя крайне озадаченным, когда случается подобное.

Но я же не настолько конченый человек, чтобы ломать эту идиллию и искать на свою голову неприятностей. Я никогда не опускался до того, чтобы навлекать на себя беду, просто в глубине души иногда закрадывалось беспокойство. Ведь бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и падение такого подарка небес — вещь крайне редкая. Неужели мне действительно посчастливилось сорвать такой куш?

Поэтому я изо всех сил старался по очереди готовить для них всякие диковинные блюда, рецепты которых знал. Это было единственное, что у меня получалось здесь хорошо. И хотя мужчине заходить на кухню не соответствовало моим эстетическим принципам, если только так я мог обрести душевное равновесие, то ради этого стоило рискнуть.

В конце концов я даже приноровился делать суши, роллы, корейскую кимчи, салаты и тому подобные вещи. Глядя, как они уплетают эту еду — сначала с недоверием и опаской, а под конец за обе щеки, — я видел, как на трех прекрасных лицах расплываются довольные улыбки. Конечно, настроение у холодной глыбы изо льда разглядеть нелегко, но со временем я научился улавливать колебания его эмоций по движению бровей. Наконец-то я почувствовал, что от меня есть польза, и от этого на душе становилось очень радостно.

Держа в руках свежеприготовленное пирожное из лотоса, я подошел к Дяде Лян и расспросил его, где находятся Главы Дворца и остальные.

Дяде Лян уже привык к моим шокирующим выходкам, поэтому невозмутимо ответил, что не знает об их местонахождении, но в этот час они, должно быть, во Дворе Среди Цветов.

Я откликнулся, расспросил дорогу и быстро побежал туда, совершенно не обращая внимания на окрики Дяди Лян сзади. Кажется, он просил меня не ходить туда и говорил что-то о дне рождения некой Госпожи Ценящая Цветы. Вроде бы я слышал это имя раньше, но я не привык обращать особого внимания на дела, которые меня не касались.

Над легкой рябью плывет легкая ладья, попутный теченья поток привел в самую глубь цветов. Судьба мирская свела с ума, и нет пути остаться средь цветов. Туман и воды застилают даль, на тысячу ли заходящее солнце мерцет во мгле. Бесчисленны горы, и лепестки бушуют, словно дождь, и не припомнить мне дорогу, по которой я пришел.

Открывшаяся передо мной прекрасная картина заставила меня помимо воли произнести эти строчки. Легкая дымка, журчащие ручейки, буйство цветов, опадающие лепестки, скрытые в зарослях тропинки — все это походило на нефритовые пруды девяти небес.

Бродя наугад и опьяненный живописными пейзажами, я спустя долгое время заметил, как сумерки постепенно сменяются ночью, окутывающей землю. Мне стало немного тревожно оттого, что я все еще не нашел нужного места, и я прибавил шагу, перейдя на бег. Наконец показался Двор Среди Цветов. Войдя во двор, я увидел неподалеку беседку, в которой смутно угадывались силуэты людей. Я ускорил шаг, но, приблизившись, внезапно замер на месте. Там находились оба Главы Дворца и Цю И, а рядом с ними сидело еще несколько писаных красавцев и красавиц. Они нежно прижимались к красивым мужчинам, и сквозь полупрозрачные легкие ткани все это выглядело живописно, как на картине. Мне показалось, что я случайно забрёл туда, куда приходить совсем не стоило.

Я хотел повернуться и уйти, но было уже поздно — меня заметили. Раздался голос Цю И — чистый и мягкий, с едва заметным оттенком соблазна, какого я в нем обычно не замечал:

— Сяо Цзянь, чего ты застыл столбом? Иди сюда.

У меня не оставалось выбора, кроме как подойти. Я ступил на ступени, ступая так осторожно, словно боялся разрушить прекрасный сон. Старший Глава в красных одеждах лениво полулежал на роскошном парчовом ложе, инкрустированном золотом и драгоценными камнями; прекрасный юноша прижался к нему сбоку, а рядом сидела умопомрачительно красивая женщина и подносила к его губам виноградину.

Второй Владыка Дворца сидел в широком кресле, и ослепительный юноша, прильнув к нему, о чем-то тихо шептался. Цю И в белых одеждах держал в руке нефритовый бокал, а в его объятиях сидел донельзя изящный юноша. Его черты лица казались мне смутно знакомыми: хоть он и уступал сидевшей рядом красотке, в нем была своя особая грация, вызывающая невольное умиление.

Хотя я понимал, что происходящее вокруг отдает некоторым развратом, у меня не находилось слов. Я просто тупо смотрел на все это. Казалось, эти люди были рождены для того, чтобы наслаждаться таким весельем, и в этом не было ничего пошлого — наоборот, происходящее вызывало невольное чувство благоговения, мешающее нарушить их покой.

Но почему при виде этой сцены у меня на душе стало немного не по себе, немного грустно, немного досадно и самую капельку тоскливо?..

Стоило мне подняться, как все в беседке уставились на меня, и от этого мои ладони покрылись холодным потом. В конце концов, возможностей увидеть столько красавиц и красавцев разом выпадает не так уж много — они заткнули бы за пояс любых звезд шоу-бизнеса. Боже, прости меня, простого смертного.

— Сяо Цзянь, иди сюда.

Изящный голос вывел меня из оцепенения. Я растерянно обвел всех взглядом. Узкие фениксовы глаза Старшего Главы посмотрели на меня со сложным выражением, а его звездный взгляд впился в меня мертвой хваткой, отчего мне становилось все тревожнее. Мысленно я выругался: чего ты пялишься? Разве я не просто прерлрвал твое развлечение? Стоит ли так пристально смотреть на меня и напоминать о моей бестактности?

С досадой глядя на него, я заметил, что этот извращенец неожиданно улыбнулся — его сексапильные губы изогнулись в ухмылке, а сидевшие рядом две красавицы густо покраснели. Вот уж вечно озабоченный самец на выданье.

Второй Владыка Дворца в тот самый момент, когда я вошел, прекратил шептаться с сидевшей рядом красавицей. Впрочем, я сразу понял, что та болтала сама с собой, а он ее даже не слушал. На его холодном красивом лице не дрогнул ни один мускул. Поистине, жаль эту цветущую красавицу — приходится терпеть такое ледяное отношение. Нелегко быть любимчиком у человека с таким характером. Позволь мне пролить сленку сочувствия в знак поддержки твоего нелегкого поста.

Его ледяной взгляд уперся в меня, и меня пробил озноб. Я умоляюще посмотрел на него: умоляю, перестань смотреть на меня этим ледяным взором, неужели ты не видишь, что я вот-вот замерзну насмерть? Словно заметив мою мольбу, в ледяных глазах Второго Владыки Дворца мелькнула крошечная трещина, и в них пробился слабый намек на тепло. Я был тронут до глубины души.

Однако это вовсе не отменяло того факта, что я оказался в крайне неловком положении!

http://bllate.org/book/32906/4029465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода