×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Storm Over the Western Forest / Буря над Западным лесом: Игры демонических сердец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в Святом Дворце Призраков, который, казалось, не имел ни конца ни края, оказалась вовсе не такой тяжелой, как я себе представлял.

Если верить словам Дин Дин, наш Глава Дворца — редкий для этого мира милосердный и добрый хозяин. Подумать только, мой брат болел так долго, и каждый божий день ему приглашали лекарей и давали лекарства. В любом другом месте его бы давным-давно вышвырнули вон, и только здесь он получил достойный уход.

Что ж, ладно, ладно, признаю: в те времена встретить такое отношение было большой редкостью.

Мое нынешнее тело, которое едва не погибло от пневмонии, после того как я в нем обосновался, никак не могло исцелиться в одночасье. Я был прикован к постели, и от одной мысли об этом меня тошнило. Подумать только, я — здоровый парень, который никогда не знал недугов и почти не болел даже простудой, — провалялся в лихорадке почти месяц и до сих пор не поправился. Каждый день температура, каждый день кашель — я чувствовал себя так паршиво, что готов был умереть еще раз. Если бы не мысль о том, что прожить жизнь — задача непростая, я бы давно отправился на встречу с Марксом. Больно, черт возьми… Кхе-кхе!

Когда я наконец обрел свободу передвижения, зима уже перевалила за середину. От одной мысли об этом мне становилось еще тоскливее. Единственным моим требованием к жизни всегда было наличие отопления зимой и кондиционера летом, ну и, конечно, мороженого. А что теперь? Теперь я замерзал насмерть. Даже находясь в помещении, я, человек, с рождения боявшийся холода, дрожал от каждой ледяной искры.

Когда мое состояние наконец улучшилось, пришло время и мне внести вклад в общее дело. И вот, укутавшись так, что стал похож на пингвина, я шаг за шагом поплелся к месту своей работы.

Вместе со мной трудились Да Чжуан, Фэй Гэ и Да Му. Конечно, это были лишь прозвища, да и настоящих имен они сами толком не знали, так что решили звать друг друга так.

Вы же понимаете, что физический труд для современного человека — вещь крайне утомительная. Я, например, дома никогда не занимался хозяйством, а единственное, с чем постоянно контактировал, — это компьютер. Поэтому требование расчищать снег казалось мне просто завышенным.

Я попытался помахать метлой, но только разбросал снег во все стороны. После нескольких таких попыток Да Чжуан и остальные единогласно лишили меня права на труд и велели идти играть в сторонку. Наверное, в их глазах я все еще был ребенком — как-никак, этому телу исполнилось всего девятнадцать.

Я лениво поплелся, волоча свое «громоздкое» тело, и присел в беседке. Честное слово, хотя название у этого Дворца Призраков было не самым благозвучным, пейзажи внутри напоминали земной рай. Крытые галереи, длинные переходы, искусственные горы и ручьи, озера, синие горы, редкие цветы, диковинные травы, диковинные птицы и звери — каждый шаг открывал новый вид, и хотелось любоваться всем вокруг. Например, место, где я сейчас находился: передо мной возвышалась гора, окутанная легким туманом, повсюду лежал рыхлый, чистый снег, воздух был свеж и прозрачен. Сама беседка была великолепна, а название ей дали поэтичное — Павильон Слушания Снега. И правда, в наступившей тишине можно было едва уловить звук падающих снежинок. Я с комфортом устроился на скамье, слегка прикрыл глаза и наслаждался этим покоем. Как же давно я не чувствовал такой тишины.

Целыми днями блуждаю в тумане снов, внезапно слышу, что весна уходит, и заставляю себя подняться на гору. По пути заглянул в бамбуковую обитель, поговорил с монахом, и вот — получил полдня покоя в суетной жизни.

И правда, полдня покоя, украденные у самой жизни. Ха-ха…

Как раз когда я погрузился в свои мысли, за спиной раздался изящный голос:

— Какое прекрасное полдня покоя.

Я лениво приоткрыл глаза и посмотрел на вошедшего. До чего же раздражающее зрелище. Как у нормального, уверенного в себе мужчины, при виде такого человека у меня возникало лишь одно желание — хорошенько его отлупить. Как можно родиться с такой внешностью, такой фигурой? А главное — с такой аурой? Разве оставили они хоть какой-то шанс другим мужчинам найти себе жену? И ведь еще, нарядился в белые одежды, явно желая похвастаться, что только подчеркивало его неземную, утонченную красоту. Тьфу ты, я хотел сказать — подчеркивало его позерство. Поэтому я с презрением взглянул на него и решил проигнорировать, продолжив грезить наяву.

http://bllate.org/book/32906/4029456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода