×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Accidentally Pregnant by My Short-Term Roommate / Случайная беременность от соседа: Летний привкус неожиданности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до того, почему Пэй Цзин сам вызвался держать зонт, так это, конечно, потому, что он был выше ростом.

Се Цюу и не думал спорить, и они вышли вдвоем.

Вечерний район у квартир был слегка сумрачным, но в сочетании с легкой прохладой это почему-то казалось необыкновенно нежным.

После того ужина Се Цюу в очередной раз страдал редкой бессонницей.

Глубокой ночью он тупо смотрелся в экран телефона, где светились два часа ночи, и сам не понимая почему, никак не мог уснуть.

Он не мог постичь, почему незаметно для себя все сильнее увлекается другим человеком, а желание привлечь партнера уже готово было вырваться наружу, сдерживать его становилось почти невозможно.

Ах, теперь-то он наконец понял, почему распускают хвосты именно самцы павлинов, — внезапно озарило Се Цюу.

Ему оставалось лишь отправить сообщение другу: Кто из вас уже спит? У меня в последнее время на душе так тяжело, разве я должен так себя вести?

Отправленное сообщение кануло в воду, словно камень. Другу на следующий день тоже нужно было на работу, так что в такое время вряд ли нашлась бы свободная минута, чтобы по душам поговорить с ним.

Тогда Се Цюу, поразмыслив так и эдак, все же зарылся головой в одеяло и привычно открыл поисковик.

В былые времена, когда он жил один, это было его излюбленным источником уединения и радости.

Вот только сегодняшние ролики почему-то совсем не привлекали глаз.

Раньше он с легкостью увлекался теми сюжетами про накачанных парней и миниатюрных универсалов, которые обычно с удовольствием смотрел, но сейчас всё казалось каким-то пресным и раздражающим.

Он стал слишком придирчивым и теперь ворчал, что мускулистые парни недостаточно высоки, лица у них слишком некрасивые, да и фигура далеко не такая соблазнительная в верхней части торса, как у Пэй Цзина.

Когда в кадре показывали лица, это лишь отбивало аппетит, и примерить роль на себя никак не удавалось.

Впрочем, Се Цюу это не могло остановить: потратив десять минут, он отыскал видео с активным парнем, обладающим фигурой топ-модели, и привлекательным пассивным партнером. Обнаружив, что лица в кадре не показываются, он наконец с волнением нажал кнопку воспроизведения.

Поначалу Се Цюу все еще не мог представить себя на их месте, но вскоре принялся воображать лицо Пэй Цзина, и стоило ему погрузиться в эти мысли, как мгновенно накатили нужные ощущения.

Посреди ночи из комнаты Се Цюу донесся очень тихий звук работающего механизма.

Похожий на жужжание электрической зубной щетки — едва различимый, по меркам подобных вещей работающий предельно тихо.

провозившись почти до трех часов, Се Цюу наконец утомился и почувствовал сонливость. Наскоро сбегав в ванную, чтобы привести себя в порядок, он снова зарылся под одеяло, а игрушку небрежно бросил на прикроватную тумбочку, оставив валяться без присмотра.

На следующий день друг Се Цюу сразу же прислал ответ.

[Ли Муянь: Что стряслось?]

[Ли Муянь: Опять ночная депрессия, да? Понимаю, я когда по ночам уснуть не могу, тоже всякие грустные вещи вспоминаю, ха-ха-ха.]

[Ли Муянь: Если на душе и правда паршиво, давай сегодня вечером сходим поедим шашлычков на углях, оторвем душу!]

Увидев эти три сообщения, Се Цюу одновременно хотел улыбнуться и чувствовал некоторую беспомощность — да что тот понимает, он-то сейчас томится совсем от другого!Хотя позже Се Цюу и попытался заставить себя взбодриться, он всё равно чувствовал, что лишь утешает себя несбыточными надеждами — ведь безмолвные и бездушные безжизненные вещи никак не могли заменить живого человека.

Раньше, не обремененный ничем иным, он всецело полагался на эту штуковину, но теперь, когда у него появился любимый человек, он вдруг перестал на нее смотреть с прежним трепетом.

Впрочем, пообещав Ли Муяню и еще двум друзьям собраться вечерком за ужином, Се Цюу почувствовал себя немного лучше.

Ему действительно нужно было выговориться и поделиться своими переживаниями, к тому же Се Цюу никак не решался на слишком смелые шаги — он все-таки был застенчив.

В сущности, стоило лишь отыскать подходящий момент, чтобы напрямую спросить человека, нравятся ли ему вообще парни или девушки — получить хоть какой-то определенный ответ уже было бы неплохо.

Эх, днем предстояло снова отправляться на съемки — рекламный сериал тянулся уже целую череду дней.

Но стоило ему вспомнить, что в компании, возможно, удастся пообщаться с Пэй Цзином подольше, как Се Цюу снова воодушевился. Он изо всех сил постарался придать своему сегодняшнему образу еще большую свежесть и легкость, стараясь держаться как можно естественнее.

Нет, всё-таки какое-то время еще придется притворяться натуралом перед этим человеком.

Если выдать свои намерения слишком явно, это может всё испортить.

Вечером Пэй Цзин даже специально поинтересовался, чего бы тому хотелось съесть, но, уходя, Се Цюу тут же вежливо отказался: Сегодня приготовь что-нибудь на одного, меня пригласили на ужин друзья, дома я не ужинаю.

В одном из руководств по сердечным делам говорилось: когда вы находитесь на этапе приятного общения друг с другом, редкие отлучки создают у партнера легкое чувство дистанции.

Лишь временами проявляемая недоступность способна освежить чувства, а если неотступно висеть у человека над душой, это вполне может вызвать раздражение.

Се Цюу прекрасно умел соблюдать нужную меру, балансируя на грани. Переодевшись дома, он в весьма приподнятом настроении поспешил на встречу.

Эти несколько друзей были знакомы уже почти четыре года, они были старыми товарищами Се Цюу. Ли Муянь приходился ему кем-то вроде сородича по судьбе, вот только у того уже имелся парень.

Эта уличная шашлычная славилась своими ароматными приправами, а хозяин отличался исключительным гостеприимством, поэтому компания чаще всего собиралась именно здесь.

Была у этого места еще одна причина: здесь царила тишина, вдали от шумных кварталов, да и пространство вокруг было довольно просторным. Друзья заняли столик на открытой веранде на краю площадки. Сегодня только что прошел дождь, поэтому посетителей оказалось гораздо меньше обычного, зато беседовать стало намного удобнее.

Се Цюу сам заказал куриные крылышки, жареного кальмара и, не останавливаясь на достигнутом, потребовал еще немало разных блюд. Вдобавок компания сразу взяла целый ящик пива.

У этого парня Пэй Цзина голова была слабая, но вот Се Цюу... пил вполне сносно.

От пива он не пьянел, да и от крепкого алкоголя мог спокойно выпить две рюмки и не захмелеть — опьянение наступало лишь с третьей.Конечно, говорить такое вслух — всё равно что хвастаться бандитским прошлым, но свою способность выпивать Се Цюу наработал ещё в студенческие годы, когда с ранних лет крутился сам и вечно подрабатывал.

Для него Пэй Цзин и впрямь был чистым листом бумаги.

Когда четверо уселись за стол, Ли Муянь толкнул его в локоть:

— Ой, мой маленький Цюцю, я тут видел нарезку с твоего стрима — ты так расхваливал внешность своего соседа! Только не говори, что ты на самом деле…

— Ну да, всё так, но я немного ломаю голову над тем, как к этому подступиться, — Се Цюу потыкал палочкой в стоявшую перед ним чашку с чаем. — Я понятия не имею, как проверить чужую сексуальную ориентацию.

— А что ему нравится? — спросил парень Ли Муяня, Цинь Цзиньмин.

Се Цюу ответил:

— Он каждый день после работы ходит играть в баскетбол, по выходным изредка заглядывает в спортзал, живёт по строгому режиму, да ещё и сам себе готовит! Такое ощущение, что он ужасно правильный и простой человек!

— В баскетбол, значит… Ну да, звучит и правда очень по-натуральному прямолинейно. — Чжан Юэшуан отложила телефон в сторону, и её лицо мгновенно омрачилось заботливой хмуростью, словно она переживала вместе с ним.

Она была соседкой Ли Муяня, и раньше, когда Се Цюу приходил к нему в гости, они часто собирались вместе, так что со временем все они стали друзьями.

Их крепкая дружба длилась уже очень долго, эти четверо делились друг с другом абсолютно всем, не тая ни единого секрета — можно сказать, знали друг друга как облупленные.

Ли Муянь и Цинь Цзиньмин дружили с детских лет, и их каминг-аут был делом предсказуемым, так что Се Цюу ничуть не удивился. Вместе они были даже дольше, чем знали Се Цюу, поэтому теперь вовсю хлопотали, пытаясь выступить для него военными стратегами и подыскать ему пару.

За закусками к шашлыку и лёгким выпивом у всех значительно поднялось настроение. Чжан Юэшуан, обгрызая куриное крылышко, произнесла:

— Не нужно спрашивать напрямую. Найди подсадного утку, и пусть он подкатит к нему в следующий раз, когда тот пойдет на баскетбол, а в конце между делом спросит, не гей ли он.

Стоило ей это произнести, как все словно озарились прозрением и тут же закивали.

Се Цюу даже немного не по себе стало:

— Ты хочешь сказать, нанять актёра, чтобы он к нему пристал, и посмотреть на реакцию?

Чжан Юэшуан зловеще улыбнулась:

— Да! Только так получится по-настоящему правдоподобно. Найти такого парня, который с первого взгляда производит впечатление типичного манерного гея, и пусть он заговорит.

Сидевшие рядом Ли Муянь и Цинь Цзиньмин не знали, что и сказать, и лишь беспомощно сделали по глотку пива.

У этой компании друзей Се Цюу не было тех дурных наклонностей, которые порой приписывают гомосексуалам.

Они были свежи и чисты: двое друзей детства — воплощение искренней любви, один только-только пробудившийся к романтике новичок, а последняя, Чжан Юэшуан, сама будучи девушкой, умела взглянуть на вещи с самых разных сторон.

После того как всё решили, Се Цюу даже немного занервничал: если вдруг выяснится, что Пэй Цзин и впрямь натурал, ему, пожалуй, станет чуточку грустно.

Вечно испытывать кого-то — пожалуй, это выглядело бы чересчур назойливо.

Эх, но ему ведь так сильно хотелось завязать с Пэй Цзином романтические отношения.

После того как подали шашлыки, эта парочка вовсю принялась накладывать друг другу еду в тарелки, и бедного одинокого пса Се Цюу тут же снова слегка кольнуло в сердце: он ведь звал этого парня по душам поговорить, так почему же ему кажется, что он только испортил себе настроение?

В итоге во второй половине вечера он присоседился к Чжан Юэшуан, и они принялись пить пиво, попутно соревнуясь в игре на пальцах под названием морской бой, и были чрезвычайно воодушевлены.

Просидев полтора часа, Се Цюу наконец слегка захмелел, вызвал такси и в полумраке благополучно доехал домой.

Дома все огни были погашены, дверь в комнату Пэй Цзиня закрыта — судя по всему, тот уже лёг спать.

Неизвестно почему, но Се Цюу чувствовал себя удивительно бодрым, хотя голова налилась свинцом — наверное, именно так и ощущается состояние, когда один шаг отделяет тебя от безумия.

Спустя какое-то время он заглянул в ванную, кое-как умылся, и тут же почувствовал, как тело стало невероятно лёгким, а ноги — жутко уставшими.

Се Цюу больше не держался на ногах, рухнул на диван и решил немного передохнуть.

Вот только стоило ему прилечь, как подняться уже не получилось — уткнувшись носом в подушку, он провалился в сон.

Сколько времени прошло, неизвестно. Сквозь прохладу сновидения Се Цюу ощутил спасительное тепло — кто-то, судя по всему, укрыл его пледом.

Ох, кто же это?

У него не было семьи, и ему ещё никогда не доводилось испытывать на себе такую заботу. Кто же этот прекрасный человек, спасший его в грёзах?

Глава 9. Разочарование

Се Цюу никак не ожидал, что однажды уснёт прямо на диване.

К счастью, обивка у этого дивана была на редкость мягкой, так что лежать на нём было очень удобно и спать — одно удовольствие, ничего не давило и не доставляло неудобств.

Проснувшись, Се Цюу обнаружил, что у него на плечах лежит небольшой плед глубокого серого оттенка — насколько он помнил, он такого не покупал.

Этот цвет… судя по всему, его укрыл Пэй Цзин.

При этой мысли Се Цюу слегка заволновался, а уголки его губ медленно поползли вверх.

В подобных ситуациях он совершенно не знал, как правильно и уместно поблагодарить человека, но, посомневавшись добрую половину дня, всё же отправил Пэй Цзину сообщение в WeChat.

Се Цюу: Вырубился от алкоголя, случайно заснул на диване.

Се Цюу: Спасибо, что укрыл меня пледом, иначе в такую погоду я бы точно простудился.

Спустя мгновение Пэй Цзин прислал лишь короткий ответ: «Не за что».

Тогда Се Цюу тут же написал вдогонку:

— Давай я постираю его? Вдруг от меня всё-таки пахло алкоголем, будет нехорошо, если я его испачкаю.

Сегодня Пэй Цзин, похоже, был чем-то занят, потому что ответил лишь минуту спустя:

— Хорошо, не стоит так переживать, ничего страшного.

Хм… Значит ли это, что ему не нужно стирать плед самому?

http://bllate.org/book/32904/4029303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу