×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love You Only on Weekends / Люблю тебя только по выходным: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто абсурд матушке абсурда дверь открыл, до абсурда докатилось…

Размышляя о вчерашнем безумии, Чэнь Синъюн переоделась.

Ее щеки пылали, как те красные яйца, что дарят соседи. Украдкой бросив быстрый взгляд на женщину, с которой она предавалась страсти минувшей ночью, Чэнь Синъюн заметила, что та, казалось бы, сладко спавшая, вдруг нахмурилась — похоже, она собиралась проснуться.

Сердечко Чэнь Синъюн тут же забилось быстрее. Не теряя ни секунды и пока та не очнулась, она молниеносно схватила телефон, вылетела из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь…

Чэнь Синъюн быстренько сдала на ресепшене ключ и с дрожащими ногами выпорхнула из отеля. Зима в городе Линь выдалась сырой и холодной, пронизывающий ветер норовил забраться прямо под одежду, заставив ее невольно поежиться.

Не успела она отойти далеко, как сумочка завибрировала — зазвонил телефон. Чэнь Синъюн вытащила его, взглянула на экран и испугалась так, что чуть не выронила аппарат.

Звонящий: Мама.

Они с мамой не жили вместе: сама она работала в городе Линь, а мать держала небольшую кондитерскую в уезде неподалеку.

И вот теперь мать вдруг звонит! Неужели вчера, перебрав лишнего, она натворила каких-то глупостей? Только не говорите, что заставила маму выслушать что-то лишнее в реальном времени?!

Чэнь Синъюн перепугалась собственных фантазий, дрожащими руками приняла вызов и неуверенно пролепетала:

— Алло… Мам…

— А-Жо, ты только не сердись, что мама в этот раз не приедет.

Чего?.. Какая еще А-Жо?

Чэнь Синъюн озадаченно покосилась на телефон, вышла на главный экран и только тогда сообразила: этот аппарат — не ее. Значит, чужой…

Она тут же принялась объяснять женщине на том конце провода, что перепутала телефоны, сейчас же вернет его назад и принялась трижды клясться, что она вовсе не мошенница.

Сбросив вызов, Чэнь Синъюн внимательно осмотрела находку: модель и цвет точь-в-точь как у ее собственного. В обычное время она ни за что бы не перепутала, но вчера как назло сняла защитный чехол, с которым ходила уже давно.

Пару секунд посомневавшись, что делать дальше, Чэнь Синъюн повернула обратно. Мысленно она уже ломала голову над тем, как объяснить той женщине случившееся.

Стоило ей сделать всего несколько шагов, как телефон звякнул снова — на этот раз входящий с городского номера. Поразмыслив немного, Чэнь Синъюн ответила:

— Алло?

— Ты где? — Голос на том конце звучал холодно и отстраненно. Чэнь Синъюн сразу поняла: это та самая женщина. Обнаружив подмену, она набрала свой номер с отельного телефона.

— Я на улице! Давай встретимся у входа в отель через десять минут, идет?

— Хорошо.

Повесив трубку, Чэнь Синъюн облегченно выдохнула. Непонятно почему, но в этот момент она чувствовала себя какой-то бессовестной соблазнительницей: использовала человека по полной, сбежала, пока та спала, а теперь еще и возвращается с виноватым видом…

Хотя, если подумать, у нее-то все было впервые… Да и та женщина ничего не потеряла.

Десять минут спустя Чэнь Синъюн вернулась к дверям отеля. Окинув взглядом собственное отражение в стеклянной витрине — маска и шапка скрывали лицо почти полностью, — она удовлетворенно кивнула.

Впрочем, она не была уверена, помнит ли ее та незнакомка после вчерашних возлияний, но из соображений элементарного стыда в таком маскарадном облачении ей было спокойнее.

Вскоре показалась и сама женщина — на ней по-прежнему было вчерашнее черное шерстяное пальто.

Чэнь Синъюн слегка помахала ей рукой, а затем принялась наблюдать, как та неторопливой и весьма изящной походкой приближается к ней… Прикусив губу, Чэнь Синъюн невольно вновь залилась краской, но благодаря маске этого было не разглядеть.

Поравнявшись с ней, женщина протянула телефон:

— Прости. У нас абсолютно одинаковые аппараты, я не заметила и схватила чужой.

— Я знаю, — бросила женщина, возвращая Чэнь Синъюн ее собственный гаджет.

Чэнь Синъюн протянула короткое «ого» и кивнула.

Она подняла глаза на собеседницу и, заметив, что та тоже разглядывает ее, тут же отвела взгляд.

Но молчать в такой обстановке было невыносимо неловко.

— …Ты уже завтракала?

— Нет. — Голос прозвучал безжизненно и холодно.

— …Тогда не забудь поесть, а я пожалуй пойду. Как говорится, просторы велики, а реки длинки — еще свидимся! Пока!

Сказав это, Чэнь Синъюн бросилась наутек, даже не оглядываясь.

Ей было абсолютно плевать, сочтет ли та ее бессовестной вертихвосткой: вчера все случилось по взаимному согласию, да и первой полезла целоваться вовсе не она. Сейчас ей хотелось лишь одного — бежать без оглядки как можно дальше от этого отеля.

Женщина зажала в руке свой телефон, проводила взглядом удаляющуюся фигуру Чэнь Синъюн, а затем развернулась и вернулась в отель.

Лишь сев в такси, Чэнь Синъюн смогла перевести дух. Она включила телефон и увидела в WeChat сообщение от Цзян Сяовань: [Ну как? Шикарный люкс в пятизвездочном отеле, небось просто сказка!]

Сказка? Сказка черта с два! Чэнь Синъюн уже собиралась ответить, что всё было отвратительно, как мозг самовольно принялся прокручивать вчерашние картины…

Спустя приличное время Чэнь Синъюн все же напечатала в ответ: [Так себе. На раз в жизни хватит. Жизнь все-таки штука земная, лучше спать в собственной постели :)]

Проотдыхав дома целый день, Чэнь Синъюн наскоро собрала чемодан и отправилась в родные края встречать Новый год. Обратно в город Линь она вернулась лишь на восьмой день первого лунного месяца. Компания оказалась на редкость человечной: в других конторах выходили на работу седьмого-восьмого, а у них двери открывались только десятого.

Накануне выхода на службу начальник отдела Юй Янь специально разослала сообщение в общий чат:

[Завтра наш первый рабочий день в новом году, быть на месте до девяти, не опаздывать! Новый заместитель генерального директора лично вручит всем праздничные красные конверты с премией, говорят, в этот раз суммы больше, чем в прошлые годы! Опоздавшим ничего не достанется!]

Чэнь Синъюн отписалась, что сообщение получено, и с умилением в сердце принялась гадать, сколь щедрым окажется завтрашний конверт. Какое ей дело до какого-то новоиспеченного замдиректора? Премия куда важнее!

На следующее утро Чэнь Синъюн встала спозаранку. Рассудив, что в первый рабочий день нужно выглядеть подобающе, она нанесла легкий макияж, чтобы освежить лицо, надела розовый пуховик и, сладко зевая, отправилась на метро.

В офисе она появилась ровно в без десяти девять, но половина коллег уже была на местах.

Все сияли от радости и вовсю обменивались приветствиями. Чэнь Синъюн добралась до своего рабочего места, разложила вещи и немного поболтала с Ли Юэ из своей группы, как вдруг из динамиков зазвучала праздничная новогодняя музыка.

http://bllate.org/book/32902/4028970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода