×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love You Only on Weekends / Люблю тебя только по выходным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказ? Невозможно. Чэнь Синъюн тут же позвонила и забронировала время заселения. Пусть свой двадцать четвертый день рождения она проведет в одиночестве в роскошном номере с огромной кроватью :)

Размышляя об этом, Чэнь Синъюн машинально просматривала ленту в социальных сетях и видела, как бывшие соседки по общежитию выкладывают фотографии своей жизни. Они уже совсем не помнили, что в студенческие годы в этот день вместе ели праздничный торт.

Конечно, она не была в обиде: у всех появились свои круги общения, все постепенно отдалялись друг от друга. К тому же семья и Цзян Сяовань всегда поздравляли ее с днем рождения по лунному календарю.

Прошло всего два года после выпуска, но Чэнь Синъюн все равно охватывала легкая грусть.

Одна из соседок уже вышла замуж за парня, с которым встречалась в университете, и сейчас сидела дома в ожидании ребенка; другая уехала учиться за границу; еще одна поступила в магистратуру престижного университета А. И только она стала неприметным офисным работником, каждый день с головой погруженным в дела, лишь бы дотянуть до конца месяца и получить свои несколько тысяч зарплаты.

Люди склонны много думать, когда оказываются в такой тихой обстановке. Она не хотела ни с кем сравниваться — у каждого свой путь, — но Чэнь Синъюн казалось, что живет она как-то бессмысленно… У других вроде бы есть цели, есть направление, куда двигаться, а у нее — нет.

Работа ей не нравилась, но, если бы пришлось искать ту, что по душе, она бы даже не знала, чего хочет… Оставалось лишь быть похожей на бездушного робота: офис, дом, ожидание зарплаты.

На личном фронте тоже пустота. Сегодня ей исполнилось двадцать четыре, а она даже за руки ни с кем не держалась, не говоря уже о поцелуях… В студенческие годы за ней ухаживали парни, но Чэнь Синъюн еще давно поняла, что ее привлекают девушки, поэтому всем отказывала.

Однако женщина, которая заставила бы ее сердце биться чаще, пока не встретилась…

Чэнь Синъюн вздохнула, сделала большой глоток коктейля и посмотрела в окно. В этот момент подошел официант и поставил перед ней кусок торта: Девушка, в отеле напомнили, что сегодня ваш день рождения. Этот таро-торт — подарок от нас.

Чэнь Синъюн замерла, глядя на торт. Через пару секунд она спросила: Свечка есть?

Должна быть, я сейчас поищу, — ответил официант и ушел к стойке регистрации. Вскоре он вернулся с цветной свечой: Подойдет такая?

Чэнь Синъюн кивнула в знак благодарности и взяла свечу.

Она зажгла ее, вставила в торт и, глядя на крошечное пламя, невольно предалась раздумьям, а затем закрыла глаза и загадала желание:

Чэнь Синъюн, с днем рождения. Надеюсь, в двадцать четыре года у меня появятся цель и человек, который будет меня любить… Нет-нет, это слишком категорично, вдруг не сбудется? Лучше быть реалистичнее.

Надеюсь… что в этом году мне поднимут зарплату, а если еще и встречу того, кто заставит мое сердце трепетать, будет совсем замечательно… Даже если мы не будем вместе, это не страшно.

Загадав желание, Чэнь Синъюн открыла глаза, одним махом задула свечу и с удовольствием откусила кусочек торта.

Хорошее настроение, подогреваемое этим тортом, вернулось, как и желание взять от жизни всё. Чэнь Синъюн заказала еще один джин-тоник: все равно алкоголь бесплатный, грех не воспользоваться.

В ожидании второго коктейля дверь бара открылась, и вошла женщина. Высокая и стройная, в длинном черном шерстяном пальто, под которым, кажется, было платье. На ногах — туфли на высоких каблуках. Она собрала волосы в низкий хвост, плотно сжала губы и выглядела крайне расстроенной.

В тот момент, когда она проходила мимо, Чэнь Синъюн даже почувствовала исходящий от нее холод зимней улицы и невольно вздрогнула. Взгляд незнакомки был рассеянным. Она выбрала место и села — как раз сзади и чуть сбоку от Чэнь Синъюн.

В этот момент официант принес коктейль. Чэнь Синъюн сделала большой глоток, словно это могло ее согреть. Затем официант подошел к той женщине, чтобы принять заказ.

Чэнь Синъюн не удержалась и обернулась, чтобы взглянуть еще пару раз. Женщина заказала первый попавшийся напиток, от нее веяло упадком сил. Она то и дело проверяла телефон, а затем с разочарованным видом убирала его обратно.

Неужели рассталась? Выглядит такой несчастной…

Если подумать, быть такой одиночкой, как она, и не знать страданий от любви — тоже неплохо.

Чэнь Синъюн оглянулась еще несколько раз, и в тот момент, когда женщина подняла взгляд на нее, она резко отвернулась, чувствуя себя так, словно ее поймали на месте преступления.

Прошло полчаса, и Чэнь Синъюн собралась уходить. Но стоило ей подняться, как в голове поплыло, и она, потеряв равновесие, начала заваливаться назад. Она не успела ухватиться за соседний стол или стул и невольно вскрикнула.

Однако вместо ожидаемого удара она почувствовала, как спина надежно уткнулась в чьи-то объятия!

Сердце Чэнь Синъюн пропустило удар. Она быстро выпрямилась и обернулась — это была та самая женщина!

Их взгляды встретились на мгновение. Чэнь Синъюн замерла и пришла в себя только тогда, когда женщина нахмурилась. Она поспешно извинилась и поблагодарила: Простите, простите… спасибо вам.

Женщина тоже собиралась уходить и не ожидала, что человек, стоящий перед ней, едва не упадет, поэтому машинально подхватила ее.

Разжав руки, она молча направилась к выходу.

Чэнь Синъюн смотрела на ее слегка шаткую походку — похоже, она выпила немало.

Вскоре Чэнь Синъюн тоже вышла из бара. Обычно она неплохо держалась, но сегодня смешала разные коктейли, и теперь голова раскалывалась. Впрочем, она была в сознании, так что добраться до номера — не проблема.

Дойдя до лифта, она нажала кнопку вызова. Двери, которые уже начали закрываться, снова открылись. Чэнь Синъюн взглянула на человека внутри и вошла.

В конце концов, эта красавица только что ее поддержала, поэтому Чэнь Синъюн улыбнулась ей: Какое совпадение… вы тоже на девятнадцатый этаж?

Женщина приподняла веки, посмотрела на нее, но не ответила, снова уставившись на индикатор этажей.

Чэнь Синъюн не сочла ее грубой — по крайней мере, та ее поддержала.

Грубиянкой была скорее она сама, не в силах оторвать взгляд от этой красавицы. У той был прямой носик, глаза в форме персиковых лепестков, губы тонковаты, но их изгиб выглядел очень красиво.

И ведь она была без макияжа! Совсем без макияжа! Чэнь Синъюн моргнула, решив, что каждая лишняя секунда созерцания — это подарок судьбы.

http://bllate.org/book/32902/4028968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода