×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Avatar, Dissatisfied: Interstellar Return / Мой аватар — это я: Межзвездный роман: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Хэн тихонько усмехнулся. Розовый фартук и его ослепительно красивое, зловеще-привлекательное лицо создавали резкий контраст, от которого сидевший напротив Линь Лян только хмурился.

Стоило его низкому, бархатному голосу, напоминавшему виолончель из симфонического оркестра, произнести:

— Можешь не спрашивать, я разведусь ради тебя.

Что за бред!

Линь Лян чуть не перевернул пиалу с кашей, но, вспомнив, сколько труда Хо Хэн вложил в готовку, всё же опустил руку. Слегка подрагивая, он взял стакан с молоком и сделал глоток, надеясь немного успокоить нервы.

Заметив, как Линь Лян сверлит его взглядом, Хо Хэн улыбнулся ещё шире:

— Когда ты здишься, ты похож на сердитого маленького бурундучка. Так мило.

— Пф-ф…

Взгляд бурундучка стал исполненным ужаса, когда он брызнул молоком прямо в лицо собеседнику.

— Ты… — голос Линь Ляна начал дрожать. — Ты ведь шутишь, да… скажи, что шутишь…

Лицо Хо Хэна потемнело. Молоко медленно капало с его подбородка, но он даже не пытался его вытереть. Холодно произведя на свет вердикт, он бросил:

— Я никогда не шучу.

Линь Лян замер. Вот это был уже настоящий, привычный Хо Хэн.

Снова, опять пришёл в себя? Линь Лян ошеломлённо уставился на него.

— Малышка, сердце затрепетало, м?

— Э-э… — Пожалуй, стоило промолчать.

Линь Лян молча опустил голову, принявшись наворачивать лапшу и подгоняя партнера:

— Ешь быстрее, доедим — и сразу оба отправимся на выход.

В глазах Хо Хэна мелькнул огонек, и он невозмутимо уточнил:

— Поедем снимать номер?

Линь Лян отложил палочки, а в его взгляде смешались лёгкая грусть и жалость:

— Нет, поедим проверять здоровье.

В столь юном возрасте — и уже душевное расстройство. Их и без того не блестящее финансовое положение собиралось рухнуть под новым ударом.

Половина одиннадцатого утра. Левитирующий автомобиль прибыл на станцию, двери бесшумно разъехались в стороны, и наружу вывалилась парочка, тянущая друг друга в разные стороны. Линь Лян волок за собой упирающегося Хо Хэна, направляясь к больничным воротам по другую сторону площади.

— Я же говорил, что абсолютно здоров. Если у меня и есть какая-то болезнь, так это то, что я слишком сильно тебя люблю.

— Заткнись! — окончательно выйдя из себя, Линь Лян оборвал Хо Хэна рявком и бесцеремонно потащил его через дорогу. К счастью, прохожих на улице почти не было, что хоть немного утешало привыкшего к уединению Линь Ляна.

Но стоило ему вспомнить, что это безумие любимого человека — вовсе не шутка, на душе снова становилось тяжело. Он искренне не понимал: как его нормальный, адекватный парень мог докатиться до такого?

Непонятно было, носят ли приступы безумия Хо Хэна перемежающийся характер или что-то в этом роде, но после того гневного окрика он больше не буянил и послушно позволил отвести себя к терминалу предварительной записи.

Медицинские технологии современной Звёздной эры достигли невероятных высот: практически все смертельные заболевания были побеждены, а продолжительность человеческой жизни постепенно увеличилась до пяти лет сотен. Процесс обращения к врачам полностью автоматизировался — благодаря анализу данных высокопроизводительных вычислительных систем эффективность и точность достигли своего пика.

Линь Лян добрых полдня простоял перед экраном записи в больничном холле, скрепя сердце, выделил восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь звездных монет на комплексное обследование для Хо Хэна.

Хо Хэна, которого катили впереди несколько вспомогательных роботов ростом с получеловека, увезли в диагностический кабинет. Линь Лян подождал некоторое время, после чего на передней электронной панели стали одна за другой выскакивать строчки с результатами. В его глазах отражались ряды светло-зеленых галочек.

Спустя мгновение вывод данных завершился. Отказываясь верить в происходящее, Линь Лян снова и снова перечитывал эту плотную стену зелёных отметок, пока наконец не обнаружил одинокий оранжево-желтый восклицательный знак.

Содержание альфа-феромонов: высокое.

Дверь диагностической капсулы отворилась, и Хо Хэн вышел с отвратительным выражением лица. Линь Лян продолжал всматриваться в ту самую строчку мелкого текста. Прежде, когда он преподавал в своем старом учебном заведении, ему приходилось вести самые разные дисциплины из-за отсутствия узкой специализации, поэтому он обладал знаниями в самых разных областях.

Повышенное содержание альфа-феромонов обычно было предвестником приближающегося периода гона, но болезнью это назвать никак нельзя — проблема решалась либо в процессе тесного взаимодействия с любимым человеком, либо с помощью инъекции блокатора.

И действительно, на следующей странице следовали рекомендации по лечению: Рецептурный препарат: одна доза блокатора феромонов типа А, применять каждые семь дней; если состояние не улучшится заметно, дозировку разрешается увеличить на усмотрение врача.

Восемь с лишним тысяч монет ушли на то, чтобы выявить повышенный уровень феромонов. Линь Лян остался крайне недоволен, начиная сомневаться в качестве этой автоматической диагностики. Поразмыслив немного, он взял талон к живому специалисту и, ухватив Хо Хэна за руку, стремительно направился в неврологическое отделение.

Судя по его визуальной оценке, Хо Хэн определенно страдал помрачнением рассудка!

Они остановились у дверей кабинета врача, и те автоматически раздвинулись. Изнутри доносились звуки пальбы — ангел в белом халате, развернув световой экран, увлеченно резался в звездные войны. Заслыв движение у входа, он испуганно обернулся и принялся скрупулезно разглядывать Линь Ляна и Хо Хэна взглядом человека, который отроду не видел живых людей.

— Ка-какой номер? — доктор торопливо свернул игру на голографическом дисплее.

— Первый, — ответил Линь Лян, за руку втянув Хо Хэна внутрь и протягивая врачу медицинскую карту.

— Присаживайтесь, — врач принялся вызывать данные пациента на мониторе перед собой.

Линь Лян надавил на плечи Хо Хэна, заставляя того сесть, а сам устроился рядом, с надеждой глядя на медика. В этот момент Хо Хэн легко похлопал себя по колену:

— Садись.

— Э-э… — Линь Лян отвернулся.

Доктор осведомился:

— На какие симптомы жалуется пациент?

Хо Хэн ответил:

— Никаких симптомов.

Линь Лян бросил на него испепеляющий взгляд, поколебался секунду, после чего шагнул ближе и шепнул врачу:

— Мне кажется, у него не в порядке с головой.

— Э-э… — растерялся доктор. — Его что-то беспокоит физически?

Хо Хэн сидел с прямой спиной, а выражение его лица выглядело абсолютно нормальным:

— Ничего не беспокоит. Это мой возлюбленный капризничает и треплет мне нервы.

— О-о… Молодые ссорятся… — врач бросил на них пару взглядов, чуть дольше задержавшись на тихом и скромном Линь Ляне — очевидно, приняв того за какого-нибудь капризного и нежного омегу. — Я-то думал, кто это в наше время берет талоны к живому специалисту. Ладно, за этот прием плату брать не буду, я отменю регистрацию в системе…

Внезапно Хо Хэн перебил его:

— Мы не парочка.

Доктор: «?»

— У меня есть жена, а он преследует меня и умоляет, чтобы я развелся ради него.

Доктор: «?!»

— Он всего лишь первокурсник, но влюбился в меня до такой степени потери рассудка. Как я могу иметь жестокость ему отказать?

— Ась?! — Согласно Конституции Альянса, совершеннолетие граждан наступает в двадцать лет, и только после этого возраста разрешается подавать заявление на регистрацию брака или обращаться к Альянсу за подбором идеальной совместимости. К тому же в Кодексе четко прописано, что граждане обязаны ответственно относиться к чувствам, а за измену и обман при вступлении в брак полагалось суровое наказание.

http://bllate.org/book/32900/4028811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу