×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сы Хэн не дотащил её до велосипеда под навесом, Вэнь Лян всё ещё не могла прийти в себя. Она потрогала подбородок и, чувствуя на лице жар смущения и растерянности, опустила глаза.

— Ключи.

Увидев протянутую руку Сы Хэна, Вэнь Лян раздражённо отвела его ладонь, сама достала ключи, открыла замок, вскочила на седло и, опустив голову, вырулила из-под навеса, будто за ней гналась сама беда.

Сы Хэн остался один. Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру девушки, мелькнувшую за углом, и машинально шагнул вперёд — но тут же остановился.

Постояв немного, он провёл ледяной ладонью за ухом, пытаясь унять жар, разливающийся от шеи до самых мочек ушей.

Будь Вэнь Лян рядом, она бы непременно заметила: её обычно холодный и вспыльчивый одноклассник сейчас пылал, как угольки в печи.

Когда Вэнь Лян свернула за поворот и окончательно исчезла из виду, Сы Хэн провёл рукой по взъерошенным кудрям, опустил голову и неспешно направился к своему горному велосипеду.

Пощупав карманы, он замер и нахмурился.

На этот раз ключи действительно остались дома.

Потрясённая поведением Сы Хэна, Вэнь Лян поспешила обратно в виллу в «Юньшань Хайши». Всю ночь она провела, собирая вещи и упорно игнорируя странное чувство тревоги и неловкости, гнездившееся где-то глубоко внутри.

Перед сном она взглянула на телефон. В WeChat не было ни одного непрочитанного сообщения.

Обычно к ужину или позднему перекусу их четвёрка любителей поесть неизменно оживляла чат — но сегодня царила зловещая тишина.

Подумав, что Сы Хэн, вероятно, сейчас прощается с Чу Исиу и Вэй Юанем, Вэнь Лян моргнула, выключила свет в спальне и тихо легла спать.

На следующий день они вернулись в школу.

Вэнь Лян получила табель успеваемости, сложила домашние задания и учебники в рюкзак и едва вышла из класса, как её окликнули:

— Вэнь Лян, учитель Сун просит тебя зайти в учительскую физики.

Учитель Сун.

Ой-ой, плохо дело.

За две жизни — прошлую и нынешнюю — это был первый раз, когда Вэнь Лян с тревогой и чувством вины шла в учительскую.

Во всём виноват Сы Хэн — с этим не поспоришь. Но, будучи взрослой женщиной, она не только не сопротивлялась, но и проявила слабость… Так что и на неё тоже ложилась часть ответственности.

Вэнь Лян прикусила губу и беспомощно моргнула.

Смущённая и напряжённая, она вошла в учительскую физики и послушно подошла к столу учителя Суна. Ещё не успев заговорить, она с удивлением обнаружила, что вчерашний грозный учитель сегодня смотрел на неё с доброжелательной улыбкой, а голос его звучал совершенно иначе, чем можно было ожидать от лица, напоминающего образ Гуань Юя:

— Вэнь Лян, не переживай из-за вчерашнего. Я прекрасно знаю Сы Хэна — у него всегда был вспыльчивый характер и склонность к деспотизму. Но не волнуйся, он уже признал свою ошибку.

— Сы Хэн признал ошибку? — Вэнь Лян удивлённо подняла глаза на учителя.

— Да, — кивнул учитель Сун с лёгким сожалением. — У Сы Хэна настоящий талант к физике, но вчера ночью его дедушка срочно увёз его обратно в Америку. Перед самым вылетом он специально позвонил мне, чтобы извиниться и попросить передать тебе свои извинения. Он сказал, что у него возник спор с дедом, ты случайно всё это увидела, и он, не сдержав эмоций, решил тебя напугать…

Учитель Сун продолжал говорить, а Вэнь Лян спокойно слушала, но лёгкий изгиб уголков глаз выдавал её внутреннее смятение.

Это чувство было сложным: в нём смешались и ожидание, и неожиданность.

— Вэнь Лян, я знаю, что ты хорошая девочка. Не позволяй этому инциденту испортить тебе настроение. Хорошенько отдохни за каникулы. А на сборах к олимпиаде в начале года постарайся как следует — я рассчитываю, что ты снова займёшь первое место.

— Хорошо, учитель Сун, я поняла.

Выйдя из учительской, Вэнь Лян оперлась на перила коридора, подняла лицо к безоблачному голубому небу, глубоко вдохнула и спустилась вниз по лестнице.


Как только начались каникулы, Вэнь Лян собрала вещи и вернулась в Чуньсяо.

В этом году в доме Вэнь осталось только двое — Вэнь Лян и её мама.

В канун Нового года мать и дочь плотно поужинали, бодрствовали до полуночи, когда по деревне начали греметь фейерверки, и, собравшись, в толстых пуховиках поехали в храм Сяншань, чтобы подать первую молитву нового года.

После утренней службы в четыре-пять часов, отведав монастырской постной еды и поздравив с Новым годом мастера Хуэйчжи, они вернулись домой и легли спать.

На второй день Нового года Ван Юй с отцом приехали к Вэнь поздравить с праздником, а затем увезли маму и дочь в Усадьбу Байлу.

Отец Ван Юя, Ван Цзюнь, управляя единственным электромобилем-гольфкаром усадьбы, повёз маму Вэнь Лян осматривать уже засаженные цветами участки.

А Вэнь Лян последовала за Ван Юем в офисное крыло. Поскольку офисы были временными, здания представляли собой две линии грубых построек из красного кирпича и цемента. Снаружи они выглядели довольно скромно, но внутри стояла вся необходимая мебель.

Ван Юй ввёл Вэнь Лян в свой кабинет и поспешно убрал со стола пачки сигарет, налил ей чай в одноразовый стаканчик и, увидев, что она взяла его в руки, смущённо почесал затылок:

— У меня тут полный бардак, не обижайся.

Держа в руках горячий стаканчик и грея ладони, Вэнь Лян мягко улыбнулась:

— Ничего подобного, просто…

— Просто что? — Ван Юй тут же выпрямился, как школьник, которого проверяют на домашнее задание.

Вэнь Лян перевела взгляд на корзину для мусора в углу и спокойно произнесла:

— Курение вредит здоровью.

Ван Юй опешил, затем неловко усмехнулся:

— Да я почти не курю! Просто эти дни такие сумасшедшие, без сигаретки не выдержать, когда клонит в сон.

— Я тебе потом несколько пакетиков конфет подарю. Один мой знакомый так бросил курить — просто начал есть конфеты вместо сигарет.

Сказав это, Вэнь Лян сама на мгновение замерла, а затем, когда Ван Юй с готовностью согласился, быстро сменила тему и перешла к обсуждению планов развития усадьбы.

В настоящее время в Усадьбе Байлу работало немного людей: помимо Ван Юя и нескольких выпускников сельскохозяйственного университета, которых он пригласил на управленческие должности, существовал десятичеловечный отдел сельскохозяйственных исследований и восемьдесят садовников.

Исследователей нанимали за высокую зарплату, а садовники были теми самыми крестьянами из деревни, которых ранее наняла компания «Фэйтэн»; по условиям контракта они остались работать в усадьбе.

Усадьба Байлу всё ещё находилась на стадии расширения посадок. Помимо двух рядов офисных зданий, существовал лишь один гектар научной теплицы — других построек пока не было.

Целью визита Вэнь Лян было обсудить с Ван Юем дальнейшее строительство: функциональные здания главного комплекса, туристические зоны вдоль маршрутов и расположение торговых точек для аренды.

После обсуждения они с мамой отправились к Ванам на ужин.

Мама Ван Юя работала простой рабочей на заводике водомеров в деревне Сялинь. Вэнь Лян запомнила её как чрезвычайно энергичную и проворную женщину, которая отлично готовила, особенно умела варить супы. Особенно это проявилось, когда Ван Юй учился у дедушки Вэнь Лян писать иероглифы и читать «Четверокнижие» — тогда мама Ван Юя часто просила у старика рецепты лечебных отваров.

Разумеется, эти отвары в основном доставались Ван Юю и Чжан Цинъюэ — двум парням в расцвете сил. Что до Вэнь Лян, хоть супы мамы Ван Юя и были вкусны, она пила их редко.

Во-первых, дедушка считал, что ей ещё слишком рано употреблять лекарственные средства. Во-вторых, у неё был чрезвычайно острый нюх: даже если мама Ван Юя старалась убрать запах трав, Вэнь Лян всё равно его чувствовала.

На третий день Нового года

По традиции в этот день ходили к соседям с поздравлениями и подарками. Вэнь Лян посоветовалась с мамой, позвонила Чжан Шуйлаю и, убедившись, что у них сегодня нет других гостей, рано утром отправилась к Чжанам.

Зайдя в дом Чжанов, мама Вэнь Лян немного поболтала с Чжан Шуйлаем, а затем пошла на кухню помогать жене Чжана готовить. А Вэнь Лян увела домой вернувшийся на каникулы Чжан Цинъюэ в кабинет.

Чжан Цинъюэ недавно закончил пятый курс и проходил практику, а теперь ему предстояло готовить дипломный проект, так что времени у него стало даже больше.

Он поставил на стол желе и конфеты, улыбнулся и приготовил для Вэнь Лян чашку «Овалтина», протягивая ей и спрашивая:

— Добавить тебе ещё сахара?

Вэнь Лян взяла большую керамическую кружку и, редко для себя, смущённо улыбнулась:

— Сяо Юэ, мне уже семнадцать.

Чжан Цинъюэ громко рассмеялся:

— А я-то всё думал, что тебе семь!

Вэнь Лян прищурилась и, держа в руках горячий «Овалтин», спросила:

— Сяо Юэ, а какие у тебя планы после выпуска?

— Планы? Поступать в магистратуру и нормально работать, — ответил он легко, одновременно очищая гранат и кладя зёрна на маленькую тарелку рядом с ней. — Кстати, я сейчас работаю над дипломным проектом. Хочешь посмотреть?

Глаза Вэнь Лян заблестели, и она кивнула.

Увидев интерес сестрёнки к своей работе, Чжан Цинъюэ подтащил ноутбук с соседнего стола и поставил перед ней, ловко пролистывая изображения сенсорной панелью.

— Изначально я хотел сделать проект в стиле сучжоуского сада, но Ван Юй меня сбил с толку и убедил взять более масштабную тему.

Вэнь Лян сияла, с трудом сдерживая улыбку:

— Какую тему?

— Архитектурное планирование Усадьбы Байлу. Честно говоря, даже на одно главное здание усадьбы мне вряд ли хватит времени до защиты, не говоря уже обо всём комплексе.

— Тогда зачем ты выбрал такую тему?

— Ради адреналина! — широко улыбнулся Чжан Цинъюэ. — Твой Сяо Юэ впервые в жизни решился на безумство. Поддержишь?

Вэнь Лян склонила голову:

— А как именно?

— Вспомни, как ты меня хвалила в детстве?

Лицо Вэнь Лян застыло, и на нём мелькнуло смущение. Детство для неё было давним-давно, но память у неё была отличная, и она прекрасно помнила, что в детстве была настоящей поклонницей красивых лиц — и больше любила светлокожего и изящного Чжан Цинъюэ, чем загорелого и добродушного Ван Юя.

Каждый раз, когда дедушка хвалил Чжан Цинъюэ, она тут же начинала воспевать его, используя все новые слова и выражения, которые только выучила за день.

Увидев выражение лица Вэнь Лян, Чжан Цинъюэ понял, что она вспомнила свои детские выходки, и весело засмеялся:

— Помню, ты чаще всего говорила: «Сяо Юэ — первый на свете! Вместе состаримся и будем жить вечно!» Честно, иногда мне кажется, что в детстве я и правда был таким крутым.

— Пф-ф! — Вэнь Лян опустила голову и рассмеялась. — Просто тогда мне казалось, что «жить вечно» — это очень крутое выражение…

Чжан Цинъюэ громко расхохотался:

— Ладно, не буду тебя мучить. Посмотри мои первоначальные чертежи.

— Кстати, ты ведь слышала про Усадьбу Байлу? Это те десять деревень на юге нашего посёлка. После выпуска Ван Юй устроился в компанию «Фэйтэн», а теперь их участок с лавандой переименовали в Усадьбу Байлу и планируют превратить в крупный агротуристический комплекс. Недавно мы с ним пообедали и заодно осмотрели территорию. Ты не представляешь, насколько она огромна! Если всё получится, наш посёлок станет настоящим центром притяжения.

Вэнь Лян кивнула с одобрением и внимательно слушала, как Чжан Цинъюэ рассказывал о своём проекте.

Когда он с воодушевлением завершил презентацию, Вэнь Лян послушно протянула ему кружку с нетронутым «Овалтином»:

— Сяо Юэ, выпей, освежись.

Чжан Цинъюэ без церемоний взял кружку и сделал пару глотков. Он уже собирался убрать ноутбук, как вдруг услышал мягкий и сладкий голосок:

— Сяо Юэ, разве ты не просил меня тебя поддержать?

Чжан Цинъюэ кивнул, глядя на неё с сияющими глазами.

— Тогда как насчёт того, чтобы стать главным архитектором проекта Усадьбы Байлу?

Вэнь Лян всегда говорила размеренно и спокойно. Кому-то её манера могла показаться слишком медлительной, будто она ни к чему не стремится и ничему не удивляется.

Но Чжан Цинъюэ, услышав эти слова, явно опешил, а затем лёгким шлепком по голове Вэнь Лян воскликнул с досадливой улыбкой:

— Ты что, с ума сошла?! Главный архитектор?! Почему бы тебе сразу не предложить мне полететь на Луну?!

Вэнь Лян сладко улыбнулась:

— На Луну, пожалуй, действительно сложно. А вот стать главным архитектором — вполне реально. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/3290/363806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода