×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ботаника] Мулянь: Тогда держи его в Клетчатом домике! Когда пойдёшь на деловые встречи, обязательно пригодится. И ещё — эта помада изготовлена исключительно из растительных компонентов, без единой химической примеси. Я создала восемнадцать оттенков, а ты сама можешь регулировать нужный тебе цвет. Одной такой помады тебе хватит навсегда — больше никогда не придётся покупать новую!

[Мэнсинь] Вэнь Лян: Смешно! Какая же женщина откажется от удовольствия покупать новую помаду? Это же целое наслаждение!

[Ботаника] Мулянь: Тоже верно. Хотя с этой помадой я уже задумалась о следующей! Ха-ха-ха-ха! Ах да, кстати, сейчас я экспериментирую с тем алоэ, что ты мне подарила в прошлый раз. Небесный Странник, этот болван, контрабандой привёз с планеты Алахо несколько трёхногих улиток. Думаю, сделаю из них сыворотку для маски на основе алоэ.

[Мэнсинь] Вэнь Лян: Раз уж зашла речь, не принести ли тебе немного мёда? Он тоже отлично подходит для ухода за кожей. Похоже, Небесный Странник никогда не упоминал, что у вас там есть пчёлы?

[Ботаника] Мулянь: МЁД!!!!!! Да, да, конечно!!

[Экономика] Шэнь Юй: Дамы, вы закончили обсуждать свои косметические секреты?

[Ботаника] Мулянь: Ты чего вмешиваешься?! Опять хочешь отобрать у меня человека?!!!!

[Мэнсинь] Вэнь Лян: _(:3」∠)_ Вроде бы закончили. Учитель Юй, чем обязаны?

[Экономика] Шэнь Юй: Раз закончили, приступаем к сегодняшнему занятию.

[Мэнсинь] Вэнь Лян: Но я сейчас обрабатываю студенческие архивы и могу только болтать, а учиться — нет.

[Экономика] Шэнь Юй: Цц, лентяйка! Ладно, сегодня пропустим.

[Мэнсинь] Вэнь Лян: TAT А вечером можно?

[Экономика] Шэнь Юй: Нельзя. В ближайшие две недели у меня крупная сделка. Держи, подарок — симулятор инвестиций. Поздравляю с окончанием экзаменов. [Красный конверт·Симулятор инвестиций — Сектор строительства нового района Юньхая — Вэнь Лян]

[Мэнсинь] Вэнь Лян: !!!!!!! Это же!!!

[Экономика] Шэнь Юй: Играла в экономические симуляторы?

[Мэнсинь] Вэнь Лян: Конечно!!!

В прошлой жизни Вэнь Лян увлекалась вселенными аниме и манги — с тех пор, как училась в средней школе, и до тридцати лет. Она обожала игры и аниме, а симуляторы управления и вовсе проходила десятками.

[Экономика] Шэнь Юй: Раз играла, не буду долго объяснять. Этот симулятор создан на основе всех данных о новом районе, что ты мне передала. Проводи ежедневно немного времени за моделированием реальных проектов — многому научишься. Если вдруг допустишь серьёзные ошибки, приведёшь к убыткам или провалу инвестиций — сначала сама проанализируй причины. Если не справишься, тогда приходи в чат, найдём решение вместе.

[Мэнсинь] Вэнь Лян: Хорошо! Спасибо, учитель Юй!

[Ботаника] Мулянь: Когда Шэнь Юй серьёзен, он даже похож на нормального человека.

[Экономика] Шэнь Юй: …Сестра Мулянь!!!! Не надо так жестоко!..

Закончив оформление архивов поведения учащихся, Вэнь Лян вышла из архива и направилась в класс за рюкзаком. Подойдя к двери шестнадцатого класса выпускного года, она вдруг замерла.

Перед входом в класс она увидела двух людей, стоящих лицом к лицу в центре помещения. У обоих были светло-золотистые волосы. Один — пожилой мужчина западной внешности в тёмно-коричневом костюме, другой — Сы Хэн.

Из уст старика доносился низкий, почти ревущий голос, говоривший на чистом, насыщенном британском английском — точно таком же, как в её воспоминаниях.

Вэнь Лян стояла словно приросшая к полу, не в силах пошевелиться. Она молча наблюдала за происходящим, и в её глазах появилась глубокая тревога.

Она даже почувствовала панику — не из-за того, что Сы Хэн вот-вот уедет, а потому что перед ней разворачивалась та самая сцена из прошлого. Это заставило её осознать: как бы она ни пыталась изменить ход событий, некоторые вещи неизбежны.

Уход Сы Хэна — одна из них.

А что насчёт судьбы мамы, дяди Чжаня и мастера Хуэйчжи? Неужели и они обречены на то же?

Нет. Не будет так.

Раз уж всё началось заново, она обязательно предотвратит эти трагедии.

Мысли Вэнь Лян прояснились, и её взгляд обрёл фокус. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Сы Хэном.

Их глаза соединились в воздухе. Вэнь Лян машинально кивнула ему, но тут же заметила, что пожилой мужчина в коричневом костюме, опираясь на трость, медленно повернулся в её сторону.

Увидев его лицо, Вэнь Лян вздрогнула и поспешно опустила голову, быстро прошла мимо двери и побежала в свой класс.

Только вернувшись на своё место, она глубоко выдохнула.

Она знала этого старика.

Стив Брин — один из основателей компании AW.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что в прошлой жизни Сы Хэн стал главным исполнительным директором AW.

Вэнь Лян оперлась ладонями на парту, пытаясь успокоиться, но тут же нахмурилась в раздумье.

В прошлой жизни у неё не было близких отношений с Сы Хэном. Проходя мимо их класса, она лишь мельком заметила ссору и не обратила внимания на черты лица старика.

А теперь, увидев его, она вдруг вспомнила одно событие.

В 2009 году частный самолёт компании AW был захвачен над Атлантикой и разбился.

На борту находились два главных руководителя AW — Стив Брин и Даррен Кейсо.

Вэнь Лян провела пальцем по поверхности парты, чувствуя смятение. До 2009 года ещё несколько лет. У неё нет ни оснований, ни повода предупреждать Сы Хэна об этом.

Возможно, к тому времени всё изменится, и катастрофа не случится?

Постаравшись успокоить себя, Вэнь Лян потерла уставшие глаза и начала собирать книги в рюкзак. Застегнув молнию, она надела лямку на плечо — и вдруг почувствовала, как рюкзак стал легче.

Она обернулась и увидела стоящего за спиной юношу, смотрящего на неё сверху вниз. Его изумрудные глаза, обычно спокойные, теперь бурлили тёмной бурей.

Взглянув на рюкзак, который Сы Хэн держал в руке, Вэнь Лян смягчила выражение лица и спросила:

— Ты как сюда попал?

Сы Хэн молча смотрел на неё. Только когда она слегка приподняла брови и нахмурилась, он забрал рюкзак у неё и перекинул через плечо, устало произнеся:

— Пойдём домой.

Вэнь Лян запрокинула голову и с недоумением спросила:

— В «Юньшань Хайши»?

Сы Хэн едва заметно кивнул, протянул левую руку и сжал её запястье, решительно увлекая за собой к выходу.

Он шёл быстро и широко шагал, так что Вэнь Лян пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним по коридору.

— Сы Хэн, отпусти меня, — мягко, но настойчиво попросила она.

Она понимала: сейчас ему очень плохо. Даже хуже — ужасно.

Проходя мимо их класса, она слышала, как старик упомянул отца Сы Хэна, сказав, что, раз тот умер и не может унаследовать компанию Брина, юноша, если и дальше будет бездельничать в Хуаго, рискует превратиться в никчёмного бездельника.

Для такого гордого человека, как Сы Хэн, даже упоминание покойного отца в таком ключе — страшное оскорбление, не говоря уже о том, чтобы обесценить все его усилия здесь, в Хуаго.

Но именно сейчас нельзя поддаваться эмоциям. Вэнь Лян потянула его за руку и громче сказала:

— Сы Хэн, остановись!

Юноша резко замер. Вэнь Лян уже подумала, что он послушается, но в следующее мгновение её рванули вперёд.

Не успев осознать, что происходит, она увидела перед глазами всплывающие данные от «Белой розы №1» — анализ физиологических показателей Сы Хэна и список уязвимых точек для атаки.

Вэнь Лян одним лишь намерением заставила надписи исчезнуть. Почувствовав за спиной твёрдую стену, она подняла глаза и увидела склонившегося над ней юношу с покрасневшими уголками глаз.

Её сердце сжалось. Она тихо вздохнула:

— Сы Хэн?

Она слегка запрокинула голову, инстинктивно прижимаясь к стене, и осторожно посмотрела на него.

— Мм, — глухо отозвался он, ещё сильнее сжимая её запястье.

Боль заставила Вэнь Лян дрогнуть. Она смотрела на юношу, явно охваченного мрачными эмоциями, и мягко потянула за лацкан его школьного пиджака:

— Не злись, Сы Хэн.

Похоже, он заметил тревогу и мимолётный страх в её глазах. Его изумрудные глаза, обычно полные звёзд, дрогнули. Он слегка сжал губы, резко притянул её к себе и обхватил руками, прижав к груди.

— Дай обнять, — прошептал он чистым, звонким голосом, в котором, несмотря на обычную холодность, слышалась подавленная боль.

Вэнь Лян, совершенно ошеломлённая, застыла, прижавшись щекой к его груди. Её левая рука, всё ещё сжимавшая его пиджак, оказалась зажатой между ними.

Через несколько секунд она пришла в себя и слабо вырвалась:

— Сы Хэн, отпусти меня.

Она редко имела физический контакт с другими. Возможно, из-за привычки, но ей не нравились такие прикосновения — даже пугали.

И всё же она не сказала ни слова резкости и не вырывалась из его объятий.

Потому что не могла.

И потому что скоро они расстанутся.

Услышав её просьбу, Сы Хэн не только не отпустил её, но ещё крепче прижал к себе, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить хватку.

Чувствуя усилившееся давление, Вэнь Лян обеспокоенно повторила:

— Отпусти меня.

Лицо юноши на миг напряглось. Его брови сошлись, и, склонив голову, он оставил половину лица в тени. В его взгляде мелькнула мольба, и он тихо сказал:

— Всего на секунду.

Три слова — и в них столько уязвимости, сколько Сы Хэн никогда не позволял себе проявлять.

Вэнь Лян сдалась.

За девять месяцев знакомства он стал её первым другом в этой новой жизни. Хотя начало их общения было не самым удачным, общение с ним за это время помогло ей почувствовать, что она больше не чужая в этом мире.

У неё могут быть настоящие друзья, другая школьная жизнь, и она может быть самой собой.

— Если ты уедешь… ты забудешь меня? — Сы Хэн наклонился и приблизил губы к её уху. В его голосе звучало упрямство, несвойственное ему.

Вэнь Лян вздрогнула, машинально хотела покачать головой, но в этот момент её щека коснулась его пушистых кудрей. Она замерла, слегка запрокинула шею и мягко ответила:

— Нет. Где бы ты ни был, мы останемся друзьями. Сейчас ведь столько способов связи — с твоими навыками разве трудно будет найти меня?

Сы Хэн проигнорировал её слова и снова спросил:

— Не забудешь?

— Никогда, — твёрдо ответила Вэнь Лян.

— Запомни своё обещание, — прошептал он, и его тёплое дыхание, смешанное со словами, проникло прямо в её ухо, заставив её вздрогнуть.

Заметив её реакцию, Сы Хэн вдруг опустился на одно колено, подхватил её под колени и приподнял. Левой рукой он поддержал её спину, поднял голову и, глядя на девушку, которая теперь была выше его на полголовы, без колебаний поцеловал её в изящную линию подбородка.

Вэнь Лян, ошеломлённая, зависла в воздухе. Не успев даже сказать «отпусти», она была потрясена этим неожиданным поцелуем.

Губы коснулись её кожи лишь на миг, но оставили жгучее тепло. Сы Хэн смотрел на неё снизу вверх, и его голос прозвучал твёрдо:

— Запомни своё обещание.

Вэнь Лян открыла рот, всё ещё не в силах осознать происходящее, как вдруг раздался громкий возглас:

— Что вы тут делаете?!!!!!!

Она обернулась и увидела своего учителя физики, который, ошеломлённый и разъярённый, быстро приближался к ним.

Сы Хэн тут же опустил её на землю, схватил за руку и потащил к лестнице.

http://bllate.org/book/3290/363805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода