×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Башня «Юйцзинь» на востоке города — одна из знаковых построек Юньхая. Возведённая в 2000 году как «Вековой особняк», сегодня она служит инкубатором для более чем десятка компаний среднего и высокого уровня в сфере информационных технологий. Вокруг развита инфраструктура, а рядом расположен крупный супермаркет.

Вэнь Лян никогда раньше не бывала в этом супермаркете, но запомнила его очень хорошо: это местная сеть Юньхая, которая позже открыла несколько филиалов в Шэньчжэне и Ганчэне — всего около десятка магазинов.

Зайдя внутрь, Вэнь Лян сначала купила туалетно-косметические принадлежности, затем — снеки, фрукты и немного овощей. Поскольку студенческий пропуск для проживания вне общежития ещё не получен, ей, скорее всего, придётся до самого конца семестра ночевать в кампусе, так что постельное бельё и одеяла можно будет приобрести позже.

Подойдя к полке с чипсами, она вспомнила, как несколько дней назад участники чата просили привезти им чипсы разных вкусов. Вэнь Лян взяла по две упаковки каждого вкуса. Когда она потянулась за следующей разновидностью, то обнаружила, что нужный пакет лежит на верхней полке. Она уже собиралась встать на цыпочки, как вдруг над её головой появилась чья-то рука и легко сняла пакет чипсов.

Вэнь Лян ещё не успела опомниться, как за спиной раздался звонкий, слегка дерзкий голос Сы Хэна:

— Так соскучилась по мне?

— О чём ты? — Вэнь Лян подняла глаза и взглянула на чипсы в его руке.

— Пришла сюда специально, чтобы найти меня. Неужели не скучала?

Вэнь Лян молчала, не зная, что сказать. В Юньхае полно супермаркетов — откуда ей было знать, что именно здесь она наткнётся на него!

— Ругаешься про себя? — Сы Хэн приблизился, и в его изумрудно-зелёных глазах мелькнула опасная искорка.

Вэнь Лян: «…………»

Если бы ругань помогала решать проблемы, она бы с радостью устроила ему взбучку. Но, увы, это ничего не изменит.

Поэтому она предпочла просто проигнорировать его.

Как всегда добродушная, Вэнь Лян снова избрала привычную тактику — игнорировать неожиданную провокацию Сы Хэна. Она схватилась за ручку тележки, нагруженной покупками, и собралась уйти, но в этот момент на ручку легла чья-то большая ладонь.

Длинные пальцы крепко сжали ручку, и раздался ленивый, небрежный голос юноши:

— Боишься, что тележка опрокинется?

Вэнь Лян: «…………»

Сы Хэн приподнял веки:

— Уступи.

— Я сама справлюсь, — Вэнь Лян не отпускала ручку.

Сы Хэн бросил на неё короткий взгляд, указал пальцем на свободное место в тележке и, как всегда грубо, произнёс:

— Там ещё место есть. Хочешь, посажу тебя внутрь?

Вэнь Лян: «…………» Как же злит!

Сы Хэн, толкая тележку вперёд, шёл первым, а Вэнь Лян с явным внутренним конфликтом следовала рядом. Проходя мимо отдела кухонной утвари, Сы Хэн на мгновение задержал взгляд на одной из полок. Едва они вышли из зоны, он вдруг остановился:

— Подожди меня здесь.

Вэнь Лян удивлённо посмотрела на него, но тут же услышала его предупреждение:

— Без взрослых не смей катать тележку.

«…………» Да ну его!

Хоть она и была вне себя от злости, Вэнь Лян послушно осталась на месте — не из-за того, что сдалась, а потому что покупок и правда много, а воспользоваться «Клетчатым домиком» сейчас невозможно. Уйти до его возвращения она не успеет, так что лучше подождать.

В конце концов, кто-то же согласился бесплатно поработать грузчиком.

Пока Вэнь Лян мысленно ругала его, на её голову вдруг упала лёгкая ткань голубого цвета с цветочным узором.

Первым делом она увидела выходящего из прохода Сы Хэна. Сняв ткань с головы, она сердито на него взглянула.

Развернув её, Вэнь Лян обнаружила фартук небесно-голубого цвета с рисунком кролика. Она недоумённо посмотрела на Сы Хэна:

— Зачем ты его купил?

— Там твоё фото, — совершенно серьёзно заявил Сы Хэн, указывая на кролика.

Вэнь Лян опустила глаза на глуповатого кролика с большими резцами, обнимающего морковку, и уголки её глаз нервно задёргались.

Она уже собиралась дать ему достойный отпор, но юноша впереди неожиданно послушно выстроился в очередь к кассе. Людей вокруг было так много, что вся её решимость мгновенно испарилась.

Когда подошла очередь расплачиваться, Вэнь Лян остановила его:

— Я сама заплачу.

Сы Хэн взглянул на неё сверху вниз, вытащил из кучи покупок голубой фартук с кроликом и сказал:

— Этот я оплачу сам.

На этот раз Вэнь Лян не стала возражать.

Расплатившись, Сы Хэн, не обращая внимания на то, согласна ли Вэнь Лян, направился к подземной парковке, катя тележку. Заметив, что она не торопится идти за ним, он обернулся и помахал рукой:

— Держись ближе. Здесь похищают детей.

Вэнь Лян: «!!!!!!!!!!!!» Да ты сам ребёнок!

Терпение лопнуло.

Разъярённая Вэнь Лян решительно шагнула к нему, но не успела открыть рот, как услышала насмешливый тон:

— Ноги короткие — не надо так спешить. Я иду не быстро.

Вэнь Лян сердито уставилась на него и резко шлёпнула ладонью по его руке:

— Ты вообще чего хочешь?!

Сы Хэн склонил голову и посмотрел на неё сбоку:

— Месть — дело десятилетнее.

— Говори по-человечески.

— Карточку хорошего человека так просто не дают.

Вэнь Лян задохнулась от возмущения.

Во всём мире не найти более ребячливого человека.

Помолчав полминуты, она отпустила ручку тележки и, подняв на него глаза, с несвойственной ей мягкостью произнесла:

— Сы-сюэчан, как ты хочешь отомстить?

На мгновение лицо Сы Хэна оцепенело. Он невольно потрепал её по голове, но, встретившись с её разгневанным взглядом, быстро убрал руку, резко развернулся и ускорил шаг к подземной парковке.

Вэнь Лян, сегодня вышедшая из дома с распущенными волосами, с досадой и раздражением поправила растрёпанные пряди и ускорила шаг.

Сы Хэн уже подошёл к своей машине, когда с заднего сиденья раздался возглас Чу Исиу:

— Хэн-гэ, ты чего? Полчаса на пачку сигарет?! Да ещё и целую тележку набрал?!

Вэй Юань, сидевший рядом и увлечённо игравший в телефон, тут же высунулся наружу и, словно радар, быстро осмотрел содержимое тележки:

— Хэн-гэ, а сигареты где?

Сы Хэн холодно глянул на них. Шофёр Сяо Линь, заранее заметивший его приближение, уже открыл багажник и принялся укладывать покупки.

Вэнь Лян, идущая следом, ускорила шаг и остановила его:

— Сы-сюэчан, я сама на такси доеду.

Чу Исиу выглянул:

— Эй, это же из семьи А Чэня…

— Садись спереди, — Сы Хэн открыл дверь и пнул Чу Исиу ногой, не дав договорить.

— А? — Чу Исиу не мог поверить своим ушам. — А ты куда сядешь?

— Вылезай быстрее, — Сы Хэн пнул его ещё раз.

Чу Исиу проворчал что-то себе под нос, но, заметив стоящую за спиной Сы Хэна Вэнь Лян, его глаза невольно прищурились.

Усевшись на переднее пассажирское место, Чу Исиу уступил заднее. Сы Хэн бросил через плечо: «Садись», — и сам сел, толкнув Вэя Юаня на другую сторону.

Вэнь Лян остановилась у двери, глядя на двух парней на заднем сиденье, и снова попыталась отказаться, но дерзкий голос Сы Хэна тут же проник ей в уши:

— Чего стоишь?

— Не надо, будет тесно, — покачала головой Вэнь Лян. В машине одни парни, да и незнакомые все — садиться неловко.

Сы Хэн, видя, что она не двигается, наклонился к ней:

— Тесно? Тогда садись ко мне на колени.

Вэнь Лян: «…………» Как же с этим человеком разговаривать? Даже у самого терпеливого характера нервы не выдержат!

— Ты что, стесняешься? — снова поддел её Сы Хэн.

Вэй Юань и Чу Исиу, сидевший спереди, тут же фыркнули, и оба уставились на Вэнь Лян. Вэй Юань сочувственно произнёс:

— Девчонка, не упрямься. Ты всё равно не переспоришь Хэн-гэ.

Чу Исиу подтвердил:

— Если не сядешь, он будет ждать тебя здесь до утра.

Вэнь Лян сдалась и села в машину.

Несмотря на то что заднее сиденье было просторным, двое парней ростом под метр восемьдесят пять занимали почти всё пространство. Даже хрупкой Вэнь Лян приходилось прижиматься к двери, чтобы не задевать Сы Хэна.

Он, сидевший посередине, никак не отреагировал на её старания. Глядя прямо перед собой, он спросил совершенно естественным тоном:

— В какой район ехать?

Вэнь Лян замерла, прижавшись к двери, и, скрывая удивление, спокойно ответила:

— Я возвращаюсь в университет.

Сы Хэн фыркнул:

— Пропуск уже оформила, а столько вещей купила — явно для новой квартиры.

Вэнь Лян хотела отрицать, но Сы Хэн решительно перебил:

— В «Юньшань Хайши», тот район рядом с нашим университетом.

Вэнь Лян: «…………» Откуда он знает?


Пока Вэнь Лян переживала странную «месть» Сы Хэна, её видео на Bilibili случайно попалось на глаза одному из модераторов.

Обычно такие ролики, как у Вэнь Лян, терялись в море рекомендаций, но этот модератор недавно вернулся из Наньчэна и купил пару нефритовых браслетов для будущей тёщи. Опасаясь подделки, он последние дни изучал всё, что связано с нефритом.

Видео Вэнь Лян снимались с помощью инженерных очков и изначально представляли собой скучную, бессловесную запись всего процесса изготовления. Чтобы соответствовать современным требованиям медиаплатформ, она ускорила запись, добавила фоновую музыку и снабдила ролик комментариями: объясняла этапы обработки нефрита, давала справочную информацию и полезные советы по распознаванию подлинных камней и распилу сырья.

Модератору показалось, что видео выглядит убедительно. Он опубликовал его в Weibo, отметив известного в Китае эксперта по нефриту и приложив короткий ролик, где Вэнь Лян изготавливает браслет.

Эксперт ещё не успел посмотреть уведомление, но из-за этого поста видео Вэнь Лян начало привлекать внимание других пользователей.

Чёрный Bentley Mulsanne плавно въехал в жилой комплекс «Юньшань Хайши». Вэнь Лян помедлила и сказала:

— Сы-сюэчан, остановитесь здесь.

Сидевший рядом Сы Хэн приподнял веки, бросил на неё взгляд и произнёс:

— Останови машину.

Услышав его голос, Вэнь Лян мысленно вздохнула. Надо было знать, что рано или поздно это случится.

Выйдя из машины, она направилась к багажнику за своими покупками.

Сы Хэн, тоже вышедший, взглянул на двух «сетевых зависимых», увлечённо играющих в телефоны, и предупредил:

— Оставайтесь в машине.

Затем он обошёл автомобиль и, не говоря ни слова, взял из её рук два самых тяжёлых пакета.

Вэнь Лян подняла на него глаза и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она не стала делать вид, что может справиться сама, и взяла остальные пакеты.

В машине два «сетевых зависимых» переглянулись и, понимающе ухмыляясь, выглянули наружу, наблюдая, как двое уходят с покупками.

Чу Исиу, поглаживая подбородок, хрипловато произнёс с явной издёвкой:

— Хэн-гэ, слабовато. Такая низкая осознанность?

Вэй Юань хихикнул и покачал головой:

— Да уж, Хэн-гэ реально не в форме.


Войдя в зелёную зону комплекса, они молча шли по каменной дорожке, каждый со своей ношей.

Вэнь Лян не хотела разговаривать — Сы Хэн был слишком непредсказуем, и она боялась случайно сказать что-то не то.

Сы Хэн же всегда говорил, когда хотел, и молчал, когда не было желания. Если он считал, что разговаривать не нужно, то молчал независимо от атмосферы вокруг. А если хотел что-то сказать — говорил, даже если собеседник этого не желал.

Когда до её арендованной виллы оставалось совсем немного, Вэнь Лян остановилась и повернулась к идущему медленнее «барину»:

— Дальше я сама донесу.

Сы Хэн приподнял бровь и свысока взглянул на неё:

— «Юньгэ», дом №7. Я знаю дорогу.

— Откуда ты знаешь? — Вэнь Лян была поражена, и её взгляд стал острее.

http://bllate.org/book/3290/363791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода