×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лян, услышав голос, захлопнула книгу, чуть отодвинулась к стене и небрежно отодвинула пакет с чипсами, стоявший перед ней, стараясь максимально увеличить дистанцию между ними. Из вежливости она спросила:

— Какой фильм выбрал?

— «Глубокая синева», — ответил Сы Чэнь тихо, и его голос прозвучал особенно приглушённо на фоне заставочной музыки.

Услышав название, Вэнь Лян почувствовала лёгкое знакомство, но не могла сразу вспомнить, о чём этот фильм.

К тому же, по её воспоминаниям, в эти выходные они должны были смотреть лёгкую американскую подростковую комедию, а не «Глубокую синеву»!

Глядя на лицо Вэнь Лян — внешне мягкое, но совершенно лишённое эмоций, — Сы Чэнь на мгновение замер, затем чуть приподнял интонацию и ещё тише произнёс:

— Фильм ужасов.

Неожиданно услышав от Сы Чэня этот нарочито пугающий тон и три слова «фильм ужасов», Вэнь Лян невольно вздрогнула.

В голове мгновенно всплыл один образ.

И… ей сразу стало не по себе.

В прошлой жизни она смотрела «Глубокую синеву» одна дома. После просмотра два дня ходила в полуреальном состоянии, прежде чем вернулась в норму.

Она обожала американские научно-фантастические блокбастеры, особенно те, где много спецэффектов, но фильмы ужасов и кровавые сцены всегда обходила стороной.

Представив себе предстоящие кровавые кадры, Вэнь Лян дрогнула рукой, и книга в твёрдом переплёте соскользнула с её колен и с громким «бах!» упала на пол между их креслами.

Сы Чэнь, обладая длинными руками, легко наклонился, поднял книгу и положил её посредине стола. Заметив явно растерянное выражение лица Вэнь Лян, он протянул ей стаканчик с молочным чаем и, сдерживая улыбку, мягко сказал:

— Выпей немного, успокойся. Не бойся.

Вэнь Лян взяла стаканчик и с изумлением посмотрела на Сы Чэня:

— Ты что сейчас сказал?

— Ещё даже не начала смотреть, а уже так испугалась… Впервые такое вижу. Вэнь Лян, ты действительно милая, — сказал он.

Звук фильма, разносившийся по аудитории из четырёх колонок, был настолько громким, что почти заглушал приглушённый голос Сы Чэня, но Вэнь Лян услышала каждое слово отчётливо.

Она смотрела на юношу перед собой с таким недоверием и изумлением, будто не верила своим ушам.

По её воспоминаниям, Сы Чэнь — человек, не слишком горячий в общении, но обладающий широким взглядом и отличными организаторскими способностями. Как староста класса, он не пользовался самой большой популярностью, но пользовался безусловным авторитетом.

Он упрям, но при этом спокоен и надёжен в делах.

Очень зрелый для своего возраста.

Такой человек не мог произнести фразы вроде «не бойся» или «ты милая», да ещё и в её адрес!

Это просто не вязалось с его характером.

Вэнь Лян покачала головой про себя: поведение Сы Чэня слишком странное.

Она машинально прикусила соломинку, как вдруг услышала его вопрос:

— Мой второй брат рассказал, что из-за меня тебя обижали девчонки из другого класса?

«…………» Руки Вэнь Лян, державшие стаканчик, на мгновение застыли. Она никак не ожидала, что Сы Хэн пойдёт и расскажет ему об этом!

Сы Чэнь, считавший, что отлично понимает Вэнь Лян, увидев, как она сидит, словно остолбенев, и молчит, тихо вздохнул про себя. Его соседка по парте хороша во всём, кроме одного — она слишком труслива и никогда ничего не говорит, когда с ней что-то случается.

Он не знал, что та самая «трусливая» Вэнь Лян неделю назад умудрилась поссориться с его вспыльчивым вторым братом.

Сы Чэнь смягчил голос и пристально посмотрел на неё:

— Ты можешь сказать мне, кто они?

Услышав этот вопрос, Вэнь Лян мельком взглянула на него и неожиданно подняла голову. Её голос остался таким же тихим и мягким, но тон стал неожиданно чётким и решительным:

— Сун Цинчжи, Чжан Синьи и Ду Сяо из семнадцатого класса. Передай им, пожалуйста, что я не испытываю к тебе ни интереса, ни каких-либо фантазий. Пусть больше не мешают мне учиться.

С этими словами Вэнь Лян поднялась со своего места, левой рукой взяла стаканчик, правой — подняла книгу с парты, обошла Сы Чэня сзади и направилась к двери аудитории.

Хотя тон Вэнь Лян не был резким и в её мягком голосе не чувствовалось гнева или раздражения, Сы Чэнь всё же уловил в нём лёгкий упрёк.

И даже не просто упрёк, а сдерживаемое раздражение.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Лян, Сы Чэнь слегка нахмурился. Он почти наверняка знал, почему его обычно спокойная соседка вдруг так резко изменила к нему отношение — всё из-за этого инцидента.


Выйдя из аудитории, Вэнь Лян прошла мимо класса 1 «А» и свернула к лестнице между первым и шестнадцатым классами. Она присела на одну из ступенек, спускавшихся вниз.

Здесь было достаточно светло, и в ближайшее время сюда никто не должен был зайти — идеальное место, чтобы спокойно почитать.

Прочитав пару строк, её мысли сами собой вернулись к только что сказанной фразе. Хотя это и было немного грубо, если Сы Чэнь сможет уладить эту нелепую историю с «розовыми мечтами», ей хотя бы несколько дней будет спокойнее.

На следующей неделе стоит посмотреть, нельзя ли поменяться местами с кем-нибудь. Иначе, даже если не будет Сун Цинчжи, обязательно найдутся Линь Цинчжи, Ду Цинчжи… Пока она сидит рядом с Сы Чэнем, её будут использовать как мишень.

Вэнь Лян кивнула про себя и снова опустила взгляд на страницы книги.

Тем временем в соседнем классе 16 «Б» громко орали, устраивая караоке. Сы Хэн, сидевший в самом конце класса и пытавшийся вздремнуть, с убийственным выражением лица поднял голову. Сдерживая готовый вырваться рёв, он потёр свои мягкие, слегка вьющиеся светлые волосы и, схватив банку ледяной колы со стола Вэй Юаня, вышел из задней двери класса.

С силой захлопнув дверь и заглушив адский шум, Сы Хэн немного расслабил брови.

Прошёл пару шагов, оперся спиной о угол лестничной клетки и, резко открыв банку, собрался сделать глоток. В этот момент его взгляд случайно упал на тонкую белую шею.

Машинально он повернул голову и увидел на ступеньках внизу знакомую фигуру.

Он сделал ещё один глоток колы, встряхнул головой, чтобы окончательно проснуться, и, увидев на хвостике девушки ленточку нежно-голубого цвета, коротко цокнул языком.

Да уж, точно та самая крольчиха!

Сделав ещё один глоток колы, Сы Хэн смотрел на девчонку, сидевшую на ступеньках. Его сонное лицо озарила злая ухмылка, свойственная разве что озорному подростку.

Он сжал пустую банку и, не целясь, метнул её в мусорное ведро у лестницы. «Грох!» — банка точно попала в цель.

Услышав шум, Вэнь Лян невольно подняла голову. Не успев разглядеть лицо стоявшего над ней человека, она увидела, как перед ней замаячила новая белая кроссовка с красной полосой, и услышала крайне вызывающий голос:

— Эй, дурочка, протри мне кроссовки.

Услышав этот голос и тон, Вэнь Лян сразу поняла, кто перед ней. Она нахмурилась, сложила книгу на коленях и собралась встать, но нога снова вытянулась вперёд.

Выражение лица Вэнь Лян стало холодным. Она схватила тяжёлую книгу и резко ударила ею по выставленной ноге, одновременно поднимаясь и делая шаг вверх по лестнице. В голосе явно слышалось раздражение:

— Ты очень ребячлив.

— Цц, — ещё одна пара новых кроссовок пострадала. Сы Хэн нахмурился, сделал шаг вперёд и встал прямо на ступеньку перед ней.

Вэнь Лян только начала подниматься, как её нос и лоб врезались в грудь парня перед ней. От инерции она потеряла равновесие и начала падать назад.

В панике её первой реакцией было крепко схватиться за рубашку школьной формы перед собой.

Сы Хэн, почувствовав неладное с первой же секунды столкновения, мгновенно ухватился за перила. Его тело, потянутое Вэнь Лян, вынуждено было наклониться вперёд. Он пошатнулся и, сделав два шага вниз, едва удержал равновесие.

Правой рукой он естественно обхватил хрупкую спину девушки и резко притянул её к себе. Левой упёрся, поднял правую ногу и одним плавным движением вернулся на верхнюю ступеньку.

Весь этот процесс занял всего несколько секунд, но Сы Хэн, редко терявший самообладание, на мгновение опешил. Он глубоко выдохнул, опустил взгляд на девчонку в своих руках — та с закрытыми глазами выглядела так, будто шла на казнь, — и вдруг усмехнулся, спросив с привычной дерзостью:

— Так это ты хочешь поцеловать меня?

Вэнь Лян, всё ещё не оправившаяся от испуга, резко распахнула глаза и увидела на лице Сы Хэна злорадную усмешку. Её лицо потемнело от злости.

Едва она устояла на ногах, как, не раздумывая, резко пнула его в колено.

— Ай!.. Когда держал — не пинала, а теперь пинаешь? — Сы Хэн поморщился от боли, но, взглянув на её миндалевидные глаза с лёгким румянцем, не удержался и приподнял бровь. Его тон остался прежним — дерзким и насмешливым: — Иди-ка сюда, потри коленку братцу.

«Да пошёл ты!» — подумала Вэнь Лян.

Она сердито уставилась на него и тихо бросила:

— Мерзавец!

С этими словами она толкнула его и, не в силах сдержать раздражение, швырнула свою книгу прямо в Сы Хэна.

Сделав всё это, она даже не стала смотреть на его лицо, а просто развернулась и пошла обратно в свой класс.

Как только Вэнь Лян завернула за угол лестничной клетки, ей навстречу вышел, казалось бы, только что прошедший мимо класса 1 «А», Сы Чэнь. Она холодно взглянула на него и, не говоря ни слова, продолжила идти в класс.

Про себя она ворчала: раньше не замечала, но эти два брата — оба мерзавцы!

Вспомнив, как чуть не упала с лестницы, Вэнь Лян приложила руку к груди, где всё ещё бешено колотилось сердце. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Если бы она упала головой вниз с такой высоты, то либо стала бы дурой, либо вообще вернулась бы в прошлое.

Действительно, каждый раз, когда она встречает этого Сы Хэна, ничего хорошего не происходит!

Сы Чэнь, проходя мимо неё, оглянулся на её уходящую спину, но не стал её окликать. Вместо этого он направился к Сы Хэну, всё ещё стоявшему у лестницы.

Он остановился в трёх-четырёх метрах от него, взглядом скользнул по колену и груди Сы Хэна, потом перевёл глаза на книгу Вэнь Лян, оставленную на полу, и слегка дрогнул.

— Второй брат, — спросил он, — как ты оказался с Вэнь Лян?

Сы Хэн небрежно потёр колено, которое уже почти не болело, лениво приподнял веки, нагнулся и поднял книгу. В его голосе слышалась обычная насмешливость:

— Что, ревнуешь?

Лицо Сы Чэня на мгновение оцепенело. Он не кивнул и не стал оправдываться.

Сы Хэн фыркнул, окинул его взглядом и вдруг спросил:

— Вы встречаетесь?

— Нет, — покачал головой Сы Чэнь, выражение лица было нечитаемым.

Сы Хэн, словно всё поняв, протянул:

— Значит, на пути к встрече…

Сы Чэнь снова покачал головой:

— Нет.

— Совсем нет? — Сы Хэн приподнял бровь. — Тогда это интересно.

— Что интересного? — нахмурился Сы Чэнь, глядя на него. Откуда-то изнутри поднялось раздражение.

Он провёл с этим двоюродным братом в общей сложности полгода. Кроме кровного родства, в Сы Хэне не было ничего от семьи Сы — ни капли их сдержанности и благоразумия.

Такой своевольный характер просто не выживет в семье Сы.

Сы Чэнь не знал, что Сы Хэн никогда не считал себя частью семьи Сы. «Сы» для него — лишь фамилия матери, всего лишь китайская фамилия.

А Сы Хэн, разбуженный и раздражённый шумом, изначально хотел лишь немного подразнить «крольчиху», чтобы снять злость. Вместо этого его пнули, и теперь перед ним стоял Сы Чэнь с видом человека, заставшего измену. Раздражение перекинулось на него, и Сы Хэн, всегда действовавший по своему усмотрению, даже не удостоил его взгляда и прямо сказал:

— Если у тебя нет на неё планов, я поиграю с этой крольчихой?

— Второй брат! — лицо Сы Чэня потемнело, в голосе прозвучала тревога. — Вэнь Лян не такая, как те девчонки. Не перегибай палку.

— Цц, — Сы Хэн похолодел взглядом. — Ты что, думаешь, я с ними играл?

Он бросил взгляд на Сы Чэня, взвесил в руке книгу и, уходя, бросил через плечо:

— Раз уж она для тебя особенная, почему не бережёшь как следует…

Услышав эти слова, Сы Чэнь онемел. Он стоял как вкопанный, и лишь спустя несколько минут очнулся и медленно вернулся в класс.

http://bllate.org/book/3290/363783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода