×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не отвечаешь, когда тебя спрашивают? Ты что, немой?

Я немного смутился и под полушутливым-полусерьезным взглядом мужчины кивнул.

Младший парень, видимо, никак не ожидал, что я и вправду кивну, и на мгновение растерялся. Словно ластясь, он обвился руками вокруг шеи мужчины, и его гибкие, казалось бы, лишенные костей руки мягко мерцали в полумраке.

— Ой, да брось ты его, — капризно протянул парень, неестественно сжимая голос и фальшиво жалуясь: — Подумать только, притащил сюда такую дешевую выпивку и пытается перед кем-то выслужиться.

Мужчина окинул меня долгим взглядом с ног до головы, и на его губах заиграла легкая, полная любопытства улыбка:

— Помолчи.

Парень слегка смущенно захлопнул рот и напоследок злобно зыркнул на меня.

Я растерянно стоял на месте, наблюдая, как мужчина взял бокал и приподнял его, рассматривая на свет.

— Это ты только что танцевал на пилоне?

Я снова кивнул.

Это был первый раз, когда я набрался смелости и сам отнес ему выпивку. В прошлые два раза, когда для него заказывали коктейль «Сладкие речи Лина», я видел, как он, получив бокал, хмурился, изображал крайнее недоумение, а затем просто выплескивал всё на пол.

— И в предыдущие разы тоже ты заказывал и просил передать?

Я продолжал кивать, впервые под его взглядом ощущая себя так, будто мне совершенно негде спрятаться.

— И впрямь немой, — неизвестно по какой причине усмехнулся он. — Когда старик Ян звал меня сюда, он что-то не упоминал, что здешние танцоры подрабатывают еще и разносчиками коктейлей.

Парень настороженно уставился на меня и с придыханием окликнул: «Молодой господин Сюй».

Мысленно я невольно задумался: раз его фамилия Сюй, то как же звучит его полное имя?

Не успел я толком обдумать эту мысль, как он уже сделал небольшой глоток и чуть приподнял брови:

— Ну всё, выпил. Ты тут так и будешь стоять? Или мне вернуть тебе эти несколько сотен юаней?

Я, разумеется, и не думал требовать с него деньги за ту злосчастную выпивку, да и по тону было ясно, что он просто прогоняет меня. Наверное, он даже распробовать не успел, что это был за напиток.

Но в то же время в глубине души меня не покидала мысль: по крайней мере… по крайней мере, в присутствии своего притащенного сюда фаворита он соизволил оказать мне хоть какое-то подобие любезности, иначе я бы и вовсе сгорел со стыда.

Я уже собирался подхватить поднос и уйти, как прильнувший к груди мужчины парень снова подал голос. В его интонации по-прежнему сквозило приторно-сладкое кокетство:

— И выпивку эту тоже захвати с собой.

Я замер и с опаской покосился на мужчину.

Тот слегка опустил голову и больше на меня не смотрел; его длинные пальцы зацепились за ремень парня и начали шарить под краем одежды.

Парню уже было не до того, чтобы продолжать цепляться ко мне, и он, уткнувшись в плечо мужчины, шумно выдохнул: — Ой, молодой господин Сюй…

Заметив, что мужчина не отдал приказа забрать бокал, а мне вовсе не улыбалось смотреть на их заигрывания, я молча развернулся и ушел.

Музыка на сцене как раз смолкла, сменяясь волнами восторженных визгов и аплодисментов. Бросив взгляд на сцену, я увидел, как кто-то засовывает деньги прямо в длинный сапог Линь Сяомо.

Густо накрашенный Линь Сяомо одарил этого зрителя кокетливым взглядом, еще с пару минут пообщался с толпой, окончательно раскалив атмосферу, и только после этого направился за кулисы.

Лавируя сквозь многослойную толпу под оглушающие звуки бас-гитары, я добрался до Цзян Сучжоу.

Заметив, что я вернул пустой поднос, он удивленно спросил:

— Что, он не стал выливать выпивку на пол?

Я покачал головой и, не удержавшись, снова бросил взгляд в сторону мужчины.

Стояла суббота, и в Берлинской Ночи собралось слишком много людей, пришедших расслабиться и снять напряжение. Разглядеть удавалось лишь две слитные, расплывчатые фигуры, а больше ничего разобрать было нельзя.

Кто-то снова сделал заказ, и Цзян Сучжоу, не успевая расспрашивать меня дальше, кивнул в сторону закулисья, жестом веля отправляться туда:

— Не занимай здесь место, только мешаешься.

Я не рассказывал Цзян Сучжоу о том, что наши отношения с Линь Сяомо оставляют желать лучшего. Если бы я сейчас заявился отдыхать за кулисы, мы бы непременно столкнулись нос к носу, и тогда он бы наверняка принялся язвить и отпускать едкие замечачки.

И все же, глядя на то, как усталость Цзян Сучжоу не удавалось скрыть даже под слоем сценического макияжа, я почти без колебаний направился прямиком туда.

Линь Сяомо сидел на единственном стуле со спинкой и с грохотом колотил по клавиатуре. На его нарощенных ногтях с замысловатым маникюром сверкали мелкие стразы, а тот самый сапог, в который только что засунули купюры, валялся на полу, напрочь придавив мои туфли на шпильках.

Услышав движение, он поднял голову. Со лба, покрытого капельками пота, уже потек макияж, а длинные накладные ресницы полуотпали и печально свисали вниз, из-за чего его лицо выглядело на редкость мрачным.

— Ого, — протянул он, выдувая пузырь из жвачки. — А вот и вернулся, после того как пристроился к ветке повыше?

Я сделал вид, будто вовсе его не слышу, отыскал другой стул и опустился на него.

По идее, отработав свою смену, я мог смело отправляться домой. Но Цзян Сучжоу сегодня специально умолял меня дождаться конца его смены и пойти вместе: сам он работал с шести вечера до полуночи, однако на завтра выпадал день рождения его девушки, и он заказал для нее торт. Цзян Сучжоу собирался отпроситься на один час пораньше, чтобы в одиннадцать забрать торт и ровно в полночь доставить его домой к любимой, устроив ей сюрприз.

При этом он еще и уговорил меня составить ему компанию, заявив, что попутно познакомит свою девушку с первым другом, которого он завел на нынешней работе.

У меня не нашлось причин для отказа, и я дал вовлечь себя в эту авантюру.

Я взглянул на часы: до окончания смены Цзян Сучжоу оставалось еще полчаса. Переодевшись в свою собственную одежду в раздевалке, я уставился на низ бесчисленное количество раз стиранной футболки, который от долгой носки растянулся и стал полупрозрачно-белым. Отраженное в зеркале лицо казалось донельзя заурядным, и даже макияж не спасал положение, делая его лишь неедественно застывшим.

Сам не зная почему, я вдруг вспомнил того парня, который буквально лип к мужчине. Личико у него было чистым и светлым — я так и не понял, был ли на нем вообще макияж, — а в памяти отчетливо отпечатались лишь его белые, тонкие, похожие на нежные молодые побеги лотоса пальцы, которыми он цеплялся за плечи мужчины.

http://bllate.org/book/32898/4028365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода