×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отпустил шест, еще хранивший тепло моего тела, снова поклонился и под аплодисменты и смех мужчин и женщин в зале ушел со сцены. Слепящий свет в баре заставил меня прищуриться, я чуть не потерял равновесие и не свалился со ступенек.

Никто не обратил внимания на то, что произошло за кулисами, и, конечно же, никто не бросился меня поддерживать или хотя бы не спросил, всё ли со мной в порядке. Опираясь о стену, я шаг за шагом доплелся до двери гримерки, скинул туфли на высоком каблуке и опустился на стул.

Грохочущая музыка грянула вновь — судя по всему, на сцену поднялся Линь Сяомо. Когда я переодевался в гримерке, я видел, как он натянул черные колготки в сеточку, и его длинные, прямые ноги, выглядывающие из-под короткой юбки, манили сильнее чего бы то ни было.

Маленькая стрелка настенных часов в гримерке показывала на одиннадцать. Накинув куртку и переобувшись, я подошел к барной стойке.

Цзян Сучжоу как раз был занят коктейлем, но, заметив краем глаза мое приближение, нахмурился: — Ты чего опять приперся?

Я взял меню, ткнул пальцем в самый низ, где значилась «Медовая речь» по сто юаней за бокал, и показал жест.

Цзян Сучжоу бесстрастно посмотрел на меня.

Я состроил просительное выражение лица и пододвинул меню чуть ближе к нему.

— По старой схеме, вычту из твоей зарплаты.

Я кивнул и выдавил из себя улыбку.

Цзян Сучжоу работал со мной в этом баре под названием Берлинская Ночь. Он был главным барменом, а я — танцором у шеста, проработавшим здесь всего неделю. По идее, наши пути не должны были пересечься, но с тех пор, как в самый первый вечер танца на шесте я заметил в VIP-зоне красивого мужчину, который появлялся в Берлинская Ночь чуть ли не каждый вечер, я начал просить его смешивать для меня тот самый коктейль под названием «Медовая речь».

Я слышал, как Линь Сяомо кому-то рассказывал, что «Медовая речь» означает слова, обращенные к возлюбленному.

— Я вообще-то не советую тебе подкатывать к таким мажорам, по которым сразу видно, что с ними нелегко справиться, — Цзян Сучжоу лил в бокал персиковый сок, одновременно доставая пару кубиков льда. Музыка грохотала так громко, что его голос то и дело тонул в шуме. — Денег у него куры не клюют, но наиграется и бросит. На вечную золотую ветку тебе не взлететь, так что оставь свои мечты о превращении в феникса.

Я мысленно протянул «о-о-о» и повернул голову, чтобы посмотреть на его лицо.Сегодня он привёл с собой маленького мальчика. Когда я танцевал на сцене танец на пилоне, то заметил, как этот мальчик держал во рту вишню и передал её губами прямо ему в рот.

На его лице играла небрежная улыбка, а взгляд невзначай время от времени падал на меня.

— Такие покровители — самые хлопотные, — продолжал болтать Цзян Сучжоу. — Шэнь Хуань, подумай сам, ты ведь не умеешь говорить, неужели ты будешь каждый день объясняться с ним жестами? Да и не каждый такой хороший, как я, готовый купить парочку книг по языку жестов, чтобы болтать с тобой.

Я знал, что Цзян Сучжоу желает мне добра.

Я был немым с самого рождения и вырос в сироте «Чжунъюнь». Директор этого приюта, судя по всему, был связан с какой-то знатью из Цзяньхая, поэтому преподавательский состав там был сильным. Я прозанимался там танцами больше десятка лет, а в итоге пришёл работать сюда.

Я никогда не думал о том, чтобы взлететь на ветку и стать фениксом, и не рассчитывал, что этот мужчина влюбится в меня. Когда его легкомысленный взгляд падал на меня, я понимал, что в его глазах я ничем не отличаюсь от остальных.

Но в самый первый момент, когда он появился в поле моего зрения, я понял, что влюбился в него.

— Шэнь Хуань? Шэнь Хуань?

Я отвёл взгляд от этого человека и посмотрел на Цзян Сучжоу.

Тот беспомощно вздохнул:

— Я так и знал, что ты меня не слушал.

Я захлопал глазами.

Обычно без особой нужды я не пользовался языком жестов. Во-первых, огни Берлинской Ночи слепили слишком сильно, а Цзян Сучжоу вечно был занят и вечно не мог толком разобрать, что я хочу сказать. Во-вторых, мне всегда казалось слишком неловким выставлять свои недостатки напоказ перед незнакомцами — словно ждёшь, пока они станут тыкать в тебя пальцами.Коктейль тебе готов, но я всё же попрошу Сяо Суна отнести его...

Я придержал ладонью поднос с бокалом.

Цзян Сучжоу закатил глаза: — Ладно-ладно, неси сам. Если кого-то заденешь или прольешь вино — платить будешь из своего кармана.

Никак не ответив на его слова, я взял поднос и, обогнув шумящую толпу галдящих мужчин и женщин, подошел к сравнительно тихому VIP-диванчику.

Мужчина заигрывал сидевшим рядом с ним пареньком. Я заметил на шее юноши след от поцелуя — судя по всему, его сосали довольно долго, из-за чего кожа порозовела в самом манящем месте.

Слегка поджав губы, я снял с подноса бокал с розоватым напитком и поставил его на столик перед мужчиной.

Рука, державшая паренька за подбородок, замерла. Мужчина посмотрел на меня и приподнял бровь: — Я ничего не заказывал.Его голос звучал очень красиво — чистый и звенящий, но с легкой хрипотцой на конце, и я почувствовал, как у меня покраснело лицо.

Сидевший у него на коленях парнишка поднял голову и, то ли нарочно, то ли случайно, обнажил след на боковой стороне шеи. Он улыбнулся мне, и его сладкий, приторный голос прозвучал так, будто его обмакнули в мед: — Я тоже ничего не заказывал.

Он поднял бокал и присмотрелся к нему в свете ламп: — Я не пью алкоголь по сто юаней за бокал.

Я почувствовал, что мое лицо покраснело еще сильнее.

Я знал, что цена бокала Медового слова в Берлинской Ночи не такая уж высокая, но если заказать ему что-то слишком дорогое, моей зарплаты просто не хватит на жизнь в Цзяньхае.

http://bllate.org/book/32898/4028364

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу