×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Do We Get Divorced / Коли мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэ Ся. — Ми Кэ уже понял, о чем она хочет сказать, и прервал ее.

Лэ Ся надула губы, ее брови сдвинулись к переносице:

— Брат, ты видел горячие темы в поиске?

— Не смотрел и не хочу. В любом случае, ничего хорошего там не напишут, — он потер лицо, пытаясь взбодриться. — Перед сном нужно сохранять хорошее настроение, так быстрее уснешь.

Услышав это, Лэ Ся поспешно убрала телефон, который собиралась ему показать. Ми Кэ поднялся со стула:

— Пойдем, пора возвращаться.

Заметив, что Лэ Ся все еще злится, он похлопал ее по плечу:

— Не сердись больше, от этого можно стать некрасивой.

— Но…

Ей было ужасно обидно за Ми Кэ. С какой стати он должен терпеть такое отношение? Ми Кэ лишь улыбнулся, не придавая этому значения:

— Все в порядке.

Глава 6. Ты такой странный человек.

Заголовки провисели в топах всю ночь, но Ми Кэ даже не взглянул на них ни разу. Вернувшись в отель, он умылся и сразу лег спать. Завтра у него съемки в полшестого утра, а с учетом грима вставать нужно было в три тридцать.

А вот Лэ Ся после возвращения никак не могла успокоиться. Она провела триста раундов сетевых баталий с хейтерами и лишь тогда, когда прозвенел будильник, осознала, что так и не сомкнула глаз. Впрочем, сонливости она совсем не чувствовала. Она в одиночку сражалась против сотен, довела нескольких злопыхателей до нервного срыва, заставив их удалить аккаунты и исчезнуть — это было чертовски приятно!

Когда Ми Кэ открыл дверь и увидел Лэ Ся, он сразу понял, что она не спала, и с неодобрением заметил:

— Так нельзя, твой организм не выдержит.

Лэ Ся была его личным ассистентом, и в эту поездку на съемки он взял только ее — она должна была сопровождать его каждый день. График актера зависит от съемочного процесса, и смены по десять-двадцать часов — обычное дело. Если не использовать каждую возможность поспать, то времени на отдых просто не останется. Сегодняшний день не был исключением: у него была еще одна сцена глубокой ночью, и неизвестно, сколько она продлится.

Лэ Ся тоже все поняла, опустила голову и извинилась:

— Прости.

— Я не виню тебя, ты впервые на съемках, это я не предупредил, — голос Ми Кэ звучал мягко. Подумав немного, он добавил: — Не ходи сегодня утром, оставайся в отеле, выспись, придешь после обеда.

— Не нужно, — Лэ Ся быстро замотала головой. — Брат, не переживай, я совсем не хочу спать, правда! К тому же в университете я часто сидела ночами над курсовыми…

Ми Кэ перебил ее, настаивая на своем:

— Решено. Иди в номер и отдыхай.

Сказав это, он взял рюкзак, надел маску и кепку и в одиночку спустился вниз. На площадке актеры, задействованные в следующей сцене, уже собрались. В этой сцене партнером Ми Кэ была Чжоу Хэя. Услышав ее приветствие, Ми Кэ кивнул в ответ и обменялся парой вежливых фраз.

Им наложили грим, декорации на площадке были почти готовы. Перед официальной съемкой расстановку актеров для настройки света и ракурсов делали дублеры. Ми Кэ сидел в стороне, на коленях лежал сценарий — края страниц уже обтрепались от постоянного чтения.

Было около пяти утра, до рассвета оставалось совсем немного — самое темное время суток. Температура опустилась, ледяной холод пробирал до костей, ноги Ми Кэ ныли от усталости, но по его лицу нельзя было сказать ничего — никто не знал об этом. Он никогда не жаловался на трудности. В этом не было смысла.

Когда Чжоу Хэя подошла ближе, Ми Кэ как раз дышал на ладони, чтобы согреть их. Заметив ее тень, он поднял голову:

— Фотосессия?

Он мельком глянул ей за спину, не увидев людей, которых обычно приставлял Хань Ян.

— Нет, я к тебе. — Чжоу Хэя придвинула свободный стул, села рядом с Ми Кэ и достала пачку женских сигарет. Повернув голову, спросила: — Не возражаешь?

Ми Кэ покачал головой.

— А ты будешь?

— Нет, спасибо. — Ми Кэ умел курить, но научился этому специально для работы: курил, только если того требовала роль, а в обычной жизни почти не притрагивался к табаку. Он старался ограничивать себя во всем, к чему легко возникнуть привыканию, и по возможности избегал подобного.

Чжоу Хэя произнесла: О, — прикурила сигарету и привычным жестом зажала ее между пальцев, поднося к губам. Ми Кэ заметил, что ее руки не назовешь красивыми — на них были следы тяжелого труда. Почувствовав на себе взгляд, Чжоу Хэя повернулась и улыбнулась — лениво, с оттенком легкой усталости, от нее веяло целой историей. Если бы ее нарядить в одежду в гонконгском стиле, сменить макияж, а освещение и фильтры настроить под восьмидесятые-девяностые, эта фотография мгновенно стала бы вирусной. Она была по-настоящему красива, и это была не миловидность скромной девушки, а яркая, броская красота.

— Очень уродливые? — она пошевелила пальцами.

— Нет, — Ми Кэ сказал чистую правду.

Чжоу Хэя посмотрела на него и произнесла:

— Ты не лжешь.

Ми Кэ улыбнулся, а затем услышал ее вопрос:

— Хань Ян сказал, ты не хочешь идти со мной на банкет Хуалинь Эньтертейнмент. Почему?

Ми Кэ был прямолинеен:

— Мне претит то, чем вы собираетесь заниматься.

Возможно, Чжоу Хэя не ожидала такой прямоты, она на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Ты такой странный человек.

— ? — Ми Кэ чувствовал себя несправедливо обвиненным, ведь он вел себя настолько нормально, насколько это вообще возможно.

— Я никогда не встречала таких, как ты, — Чжоу Хэя затянулась дымом. — С таким характером, да еще и без связей, умудриться выжить в индустрии развлечений — это просто чудо.

— …Не все так преувеличено. В шоу-бизнесе действительно полно хаоса, но есть и немало тех, кто добросовестно трудится, следуя своим принципам.

— Почему ты не спрашиваешь меня о причинах? — снова подала голос Чжоу Хэя.

Ми Кэ взял термос, налил себе чай из ягод годжи и хризантемы. Струйка пара скрыла его лицо, голос прозвучал ровно:

— Мы с тобой не друзья.

Только друзья заботятся друг о друге и задают вопросы.

— И то верно.

Выкурив сигарету, Чжоу Хэя поднялась:

— Я видела горячие темы, которые купил вчера вечером Хань Ян. Прости, и спасибо тебе.

Перед уходом она понизила голос и добавила напоследок:

— Хань Ян планирует сделать из вас с Сюй Линем экранную пару.

Ми Кэ оцепенел, но тут же быстро сообразил: в В семье Линь радость главный герой и его наставник больше десяти лет живут как одно целое, они очень дороги друг другу, наставник души не чает в ученике — идеальная основа для фанатских пейрингов. Зрители легко проецируют экранные чувства на реальную жизнь, и если все правильно обставить, несколько раз показать их вместе, подбросить пару милых моментов — можно мгновенно привлечь толпу фанатов этой пары.

http://bllate.org/book/32895/4027984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу