×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Do We Get Divorced / Когда мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нашёл какое-то место, сел и принялся рассеянно смотреть в пустоту.

Лу Яньшэн вышел с места проведения свадьбы, когда ему позвонил друг и попросил забрать у него кое-какие документы.

Забрав бумаги и уже собираясь уезжать на машине, Лу Яньшэн заметил вдали у спортивной площадки знакомый силуэт. Несмотря на то, что тот был закутан с головы до ног, он всё равно узнал его.

— Ведь они только что вместе присутствовали на свадебном банкоруте и расстались всего два часа назад.

Примерно догадавшись, почему Ми Кэ сидит здесь в одиночестве, Лу Яньшэн сначала не собирался подходить, но услышал обрывки разговора, доносившиеся из-за автомобильного стекла.

— Это вон тот Ми Кэ?

— Точно он! Я фанатка Риса уже три года, я узнаю Ми Кэ, даже если он повернется ко мне затылок!

— Не буду же я радоваться в одиночку, я звоню остальным!

Лу Яньшэн повернул голову и увидел трёх девушек. Все они были крайне взволнованы и, судя по всему, являлись фанатками Ми Кэ.

Беспомощно вздохнув, Лу Яньшэн нажал на педаль газа и направил машину в сторону Ми Кэ. Подъехав ближе, он опустил стекло и метко бросил в Ми Кэ мятную конфету.

Получив удар по голове, Ми Кэ словно очнулся от собственного внутреннего мира и испуганно вздрогнул. Он поднял конфету, обернулся и на мгновение замер, увидев Лу Яньшэна, высунувшегося из окна машины.

Лу Яньшэн сказал:

— Твоя толпа фанатов скоро будет здесь. Если не хочешь, чтобы тебя окружили, садись в машину.

Ми Кэ снова растерялся, но быстро пришёл в себя, заметив спешащих к спортивной площадке людей.

Всего за несколько минут количество тех самых троих фанатов увеличилось больше чем втрое, и многие из них держали в руках телефоны, судя по всему, сообщая остальным новости.

Не раздумывая, Ми Кэ со всех ног бросился от площадки, распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и забрался внутрь.

Переведя дух, Ми Кэ повернул голову и произнес:

— Твоя машина…

— Новая, взял только вчера. Кроме моего агента, номер не знает никто.

Угадав, что хочет сказать Ми Кэ, Лу Яньшэн ответил раньше, чем тот успел договорить.

Ми Кэ успокоился.

— Какое совпадение, ты тоже здесь? — помолчав немного, Ми Кэ попытался завязать разговор.

— И правда совпадение.

Лу Яньшэн не носил маску мягкости перед Ми Кэ — его тон был довольно холодным, а выражение лица — бесстрастным. Он скользнул взглядом по Ми Кэ и спросил:

— Где твой дом?

— Я не хочу домой.

Ми Кэ поудобнее устроился на сиденье, выглядя совершенно удручённым.

Секунду спустя он добавил:

— Будешь пить? Я угощаю.

Лу Яньшэн уже собирался отказаться, но, заметив боковым зрителем мрачное и унылое выражение лица Ми Кэ, резко передумал и ответил:

— Хорошо.

Лу Яньшэн отвёз Ми Кэ в бар с отличной приватностью, который принадлежал его другу. Они заняли кабинку на втором этаже и заказали две кружки пива.

Ми Кэ почти не пил, голова у него была слабая, к тому же от большого количества алкоголя у него случались провалы в памяти, но, увидев, что Лу Яньшэн заказал пиво, он возражать не стал.

Это был тихий бар: на сцене у микрофона сидел певец и под гитару исполнял баллады, его голос звучал очень красиво. В кабинке было тихо, сквозь прозрачные стеклянные стены можно было видеть первый этаж — в это время посетителей было немного, они сидели разрозненными группками.

— Я думал, ты не придёшь, — сказал Ми Кэ.

Прошло уже несколько лет, и даже если в старшей школе они были вместе, сейчас это уже не имело никакого значения. Раньше на свадьбе Сян Лин и остальные подшучивали над Лу Яньшэном, но тот совершенно не возражал.

Лу Яньшэн закинул ногу на ногу, его правая рука небрежно лежала на колене, пальцы были длинными и тонкими, с чётко очерченными суставами.

— Свадьба Шэнь Имо?

Ми Кэ кивнул.

— А ты разве не пришёл?

Лу Яньшэн не стал объяснять причину своего прошлого «романа» с Шэнь Имо и вместо этого задал Ми Кэ встречный вопрос.

Они с Шэнь Имо были фальшивой парой и никто из них не испытывал друг к другу романтических чувств.

В то время Шэнь Имо постоянно донимали домогательствами, её отказы никто не слушал, и в конце концов это стало мешать её учёбе. Ей это надоело, и она попросила его о помощи. Они были друзьями, к тому же он сам сталкивался с подобной проблемой, поэтому они решили «начать встречаться».

В отличие от него, Ми Кэ по-настоящему был тайно влюблен в Шэнь Имо и даже прибежал к нему, чтобы «предупредить» и попросить не причинять Шэнь Имо боли.

В тусклом свете Ми Кэ сидел расслабленно, уставившись на бокал, в котором поднимались пузырьки воздуха.

— Я хотел, чтобы она была счастлива и радостна.

Лу Яньшэн приподнял бровь:

— Ты всё ещё любишь её?

Ми Кэ покачал головой:

— Нет.

Он повернул голову и улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись красивее полумесяца.

— Шэнь Имо — очень хорошая девушка, прекрасная, и она мне помогала. Как друг я, конечно, должен прийти и поздравить её со свадьбой.

Лу Яньшэн тут же подхватил:

— Как и ты.

Ми Кэ поднял пивной бокал, который казался больше его лица, и сделал большой глоток.

Пиво оказалось терпким и очень горьким. В обычное время Ми Кэ наверняка не стал бы пить дальше, но сейчас у него было настолько скверное настроение, что все эти вкусы отошли на второй план.

Осушив бокал больше чем наполовину, Ми Кэ икнул, обхватил бокал руками и, заметив, что Лу Яньшэн даже не притронулся к своему, пригласил его:

— Давай выпьем вместе.

Лу Яньшэн тихонько хмыкнул и чокнулся своим бокалом с бокалом Ми Кэ.

Внизу сменился исполнитель — теперь пели песню, которую Ми Кэ очень любил. Текст был невероятно жизнеутверждающим, и Ми Кэ стал отстукивать пальцами ритм музыки, когда Лу Яньшэн внезапно произнёс:

— Я видел твои роли в кино.

Эта фраза прозвучала настолько неожиданно, что Ми Кэ поперхнулся. Он быстро вытащил из пачки несколько салфеток, прикрыл рот рукой и зашёлся таким кашлем, что на глазах выступили слёзы.

— Можешь в следующий раз предупреждать? — его глаза слегка покраснели, и он бросил на Лу Яньшэна косой взгляд.

— Это у тебя слишком бурная реакция.

Тон Лу Яньшэна был ровным, поза осталась неизменной. Он смотрел на Ми Кэ сверху вниз — в этом чувствовалось природное высокомерие, которое, впрочем, совсем не выглядело чужеродным в Лу Яньшэне, или, скорее, больше соответствовало представлению Ми Кэ о нём.

Холодный, давящий, гордый, обладающий мощной властной аурой.

Ми Кэ скомкал салфетку, кинул её точно в мусорную корзину у края стола, прижал к груди наполовину полный бокал и снова свернулся калачиком на диване. Уголки его губ изогнулись в ухмылке, полной самоиронии:

— Тебе не понять.

Ми Кэ был оптимистом: он вырос в детском доме, прошёл путь от тяжёлых времён, когда мяса не удавалось поесть и раз в полмесяца, до куда более сытой жизни. Познавая горести, он всегда умел отлично настраивать своё настроение, однако порой на него всё же накатывали тоска и уныние, от которых не получалось так просто избавиться.

http://bllate.org/book/32895/4027978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода