×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Do We Get Divorced / Коли мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проиграл.

— Почему ты не смотришь на новобрачных, а уставился на меня? — Все вокруг наблюдали за церемонией, и, боясь кому-то помешать, а также опасаясь, что Лу Яньшэн его не услышит, Ми Кэ пришлось слегка придвинуться и наклониться к нему, словно собираясь прошептать секрет.

На таком близком расстоянии черты лица Ми Кэ стали еще отчетливее: изысканные, утонченные, без единого изъяна.

Лу Яньшэн некоторое время рассматривал его, а затем небрежно бросил:

— Смотрю, потому что ты красивый.

Сказав это, он поднял руку и мягко подтолкнул Ми Кэ, заставляя того выпрямиться, а сам вновь перевел взгляд на молодоженов.

Ми Кэ еще раз посмотрел на Лу Яньшэна — с таким выражением, будто перед ним сидел пациент, сбежавший из психиатрической лечебницы.

Свадьба подходила к концу. Молодожены обменялись кольцами, и жених поцеловал невесту. В зале снова загорелся свет, а ведущий, не покидая сцены, продолжил церемонию.

Друзья и близкие приготовили для пары выступления, и атмосфера в зале стала еще оживленнее. Официанты начали подавать еду, а новобрачные, сменив наряды, спустились в зал, чтобы обходить столы и принимать поздравления.

Ни Ми Кэ, ни Лу Яньшэн не собирались оставаться до самого конца. Перекусив немного, Ми Кэ встал, чтобы найти невесту, поздравить ее, раздать несколько автографов и сделать совместное фото, после чего собрался уходить.

Вскоре после него ушел и Лу Яньшэн.

Ми Кэ стоял на парковке, дожидаясь своего ассистента. Вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя агента — Хань Ян. Ми Кэ поплотнее запахнул шарф, закрыв лицо до самых глаз, и ответил на вызов.

— Где ты?

Ми Кэ назвал адрес, скучающе постукивая носком ботинка по асфальту:

— Что-то случилось?

В трубке послышался щелчок зажигалки. Через пару секунд заговорил Хань Ян, и его плохие новости заставили голову Ми Кэ пойти кругом:

— На роль Юй Лу в фильме «Первый в мире боевых искусств» утвердили Чжэн Сяохуа.

Ми Кэ замер, с силой сжимая телефон в онемевших пальцах:

— Что это значит? Режиссер Лин уже договорился со мной о времени подписания контракта...

— Только что пришло уведомление, Чжэн Сяохуа уже подписал документы, — перебил его Хань Ян с нескрываемой насмешкой. — Я же говорил тебе не заниматься ерундой и идти по пути, который я для тебя проложил. Ты не слушал, и что теперь? Даже если ты втайне прошел прослушивание, даже если режиссер был согласен — разве сложно было тебя заменить? В итоге ты остался ни с чем: потерял и шоу, и роль, да еще и в убытке. Ладно, не хочу тратить на тебя время. Но даже если роль увели, твое обещание остается в силе. Готовься, послезавтра входишь в съемочную группу «В семье Линь радость».

Чтобы добиться согласия Хань Яна, Ми Кэ пришлось пойти на уступки и согласиться взять под крыло новичка, снявшись с ним в так называемом «быстром сериале» — проекте компании с коротким периодом съемок и большим количеством серий, созданном исключительно ради быстрой прибыли.

Отношения между ними были скверными. Хань Ян считал Ми Кэ неблагодарным, а Ми Кэ не одобрял методов Хань Яна, который настаивал на том, чтобы артисты искали легкие пути — находили спонсоров и торговали своим телом ради ресурсов. Кроме того, Ми Кэ был крайне недоволен тем, что агент игнорировал его желание учиться актерскому мастерству, заваливая работой и не оставляя времени на отдых и педагогов.

Они давно рассорились, но компания не разрешала Ми Кэ сменить агента. Ему оставалось лишь терпеть и ждать окончания пятилетнего контракта, чтобы уйти.

Весенний воздух был холодным. Повесив трубку, Ми Кэ молча стоял на ветру, плотно сжав губы. На душе было пусто. Холодными пальцами он нажал кнопку вызова, глубоко вздохнул и приложил телефон к уху.

Лин Сюй не взял трубку.

Ми Кэ звонил снова и снова. Только на шестой раз Лин Сюй наконец ответил. Он не стал вдаваться в подробности, просто бросил два слова:

— Инвесторы.

Ми Кэ все понял.

Индустрия развлечений — место грязное, наполненное закулисными сделками, которые не должны стать достоянием гласности. На публике артисты сияют, но за кулисами все иначе. Перед камерами каждый носит маску, мастерски исполняя свою роль. Зрители и фанаты видят лишь то, что им показывают.

Ми Кэ и сам был марионеткой на ниточках. Слишком многое он не мог решать сам, ему оставалось лишь твердо держаться своих принципов.

Лин Сюй отключился после единственной фразы. Ми Кэ дернул уголком рта, пытаясь выдавить оптимистичную улыбку, но понял, что искренне улыбнуться не выходит.

Позволив себе десять минут на то, чтобы погрузиться в уныние, он с силой похлопал себя по щекам, заставляя не раскисать и думать о чем-то хорошем.

В этот момент подъехал его ассистент.

Лэ Ся, личный ассистент, была выпускницей, которая работала не больше двух недель. Припарковавшись, она выскочила из машины и принялась извиняться: мол, опоздала из-за перекрытой дороги из-за аварии, пришлось ехать в объезд.

— Все в порядке.

Ми Кэ отмахнулся, не придавая этому значения. Он открыл дверь, сел на заднее сиденье. Лэ Ся тоже села в машину и посмотрела на него в зеркало заднего вида:

— Брат Ми Кэ, куда едем?

— Сначала просто поезжай.

Ми Кэ смотрел в окно. После того как они выехали с парковки, деревья и здания быстро замелькали мимо. Прохожие куда-то спешили, лишь старики, поставив стулья на солнцепеке, лениво грелись в его лучах.

Было два часа дня. Проезжая через восточный район, Ми Кэ вдруг что-то вспомнил. Он снова натянул маску, надел кепку, укутался в шарф и попросил Лэ Ся припарковаться и высадить его.

Лэ Ся обернулась и обеспокоенно спросила:

— Брат, зачем ты выходишь? У тебя нет телохранителей, а если фанаты узнают?

Ми Кэ улыбнулся:

— Если узнают — побегу.

— А если не сможешь убежать?

Ступив на землю, Ми Кэ ответил:

— Будь уверена в моей физической форме, я вообще-то марафоны бегал.

— Марафоны? — Лэ Ся была поражена, но пока она осознавала услышанное, Ми Кэ уже ушел далеко вперед и вскоре скрылся в узком переулке.

Лэ Ся: «...»

Ми Кэ не хотел возвращаться домой — в пустой и тихой квартире мысли становились слишком навязчивыми, и чувство разочарования возвращалось с новой силой.

Он не жалел о том, что отказался от шоу ради «Первого в мире боевых искусств», не жалел и о сделке с Хань Яном. Но у него не было настолько широкой души, чтобы спокойно пережить, как после долгой подготовки и успешного прослушивания у него из-под носа уводят роль.

Пройдя через переулок, Ми Кэ вышел к спортивной площадке. В это время там было пусто, лишь один или два человека играли в мяч.

http://bllate.org/book/32895/4027977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу