×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев длинное определение перед оценкой читер, Лу Цзань испытал довольно сложные чувства.

Но не успел он ничего сказать, как собеседник прислал ещё одно сообщение:

Сюй Ланьфэй: Так это тот самый читер увел объект твоих тайных чувств???

Сюй Ланьфэй: Ладно, тогда в своей сфере он, пожалуй, действительно превосходит тебя. Совсем чуть-чуть.

Лу Цзань: ……

Лу Цзань: Д-действительно.

Сюй Ланьфэй, судя по всему, в чём-то заблуждался, но Лу Цзань не горел желанием вдаваться в объяснения.

Его подсознательная реакция внезапно заставила Лу Цзаня осознать: хотя сам он считал, что в подобных чувствах не стоит слишком зацикливаться на поле, другие люди думали иначе.

В конце концов, нынешняя атмосфера в обществе была еще недостаточно толерантной, и те, кто выбивался из общего потока, по-прежнему привлекали к себе внимание, словно какие-то монстры.

Поэтому, чтобы защитить Сюй Ланьфэя, абсолютного натурала, от душевной травмы и бессонных ночей, Лу Цзань решил позволить этому прекрасному недоразумению жить дальше. Он наспех отговорился первой попавшейся причиной, чтобы сменить тему, и закрыл чат.

В списке сообщений Сюй Ланьфэй всё еще изощрялся в попытках утешить убитого горем юношу, но Лу Цзань проигнорировал его. Он лишь лениво поджал ноги, устроившись на диване, слегка опустил взгляд и небрежно заскользил пальцем по экрану.

На самом верху списка чатов болтался групповой чат под названием Сборище красавцев и красавиц — это был небольшой секретный чат учеников первого класса. Поскольку учителя туда не входили, атмосфера там царила неизменно оживленная. В этот момент одноклассники снова шутили и болтали ерунду. Лу Цзань бросил туда беглый взгляд и, не вникая в подробности, после короткого и нерешительного колебания зашел в список участников.

Поскольку чат был неофициальным, жестких требований к именам участников не предъявлялось: кто-то носил настоящее имя, но большинство всё же щеголяло вычурными никнеймами.

Лу Цзань пролистал список участников от начала до конца: отсеял тех, кто был под своими именами, и тех, кто уже отмечался в беседе, так что хозяева аккаунтов были известны. Осталось несколько молчунов, и Лу Цзань поочередно заглянул на их страницы, после чего, коротко проанализировав их профили, молча вышел.

Потому что это были вовсе не те люди, которых он искал.

Впрочем, Лу Цзань занимался этим уже не в первый раз. Он вступил в этот групповой чат пять дней назад и за это время успел перетряхнуть состав участников добрый десяток раз.

Как-никак, прошло уже шесть лет, и Лу Цзаню хотелось оставить хоть какую-то память об этой не совсем первой влюбленности, чтобы было что вспомнить в будущем — хотя бы просто добавить в контакты и оставить мертвым грузом. Но, видимо, из-за угрызений совести он не осмеливался попросить контакты напрямую, а мог лишь исподтишка копаться в участниках маленькой группы, пытаясь вычислить цель.

Правда, он знал, что количество людей в этом чате не совпадает с общим числом учеников в классе, и прекрасно понимал: у того человека был холодный характер, и он наверняка не стал бы участвовать в подобных бессмысленных вещах.

При этой мысли Лу Цзань вздохнул, погасил экран телефона, устроился на диване поудобнее и закрыл глаза.

В комнате работал кондиционер, было прохладно, и ветерок, обдавая Лу Цзаня, леденил его чуть влажные кончики волос.

Он слушал доносящееся издали стрекозание цикад за окном и тихий гул работающего кондиционера. Телефон в его ладони слегка нагрелся, а оживленный чат заставлял устройство то и дело легко вибрировать. Лу Цзань чуть подогнул пальцы, не обращая на это никакого внимания, и его дыхание постепенно стало ровным.У него действительно был человек, о котором он тосковал все эти шесть лет. То чувство зародилось еще в юности, когда он и сам не понимал, что такое любовь, и со временем постепенно перебродило в нечто драгоценное, к чему он боялся даже прикоснуться.

Если подумать, и причина этой его симпатии, и то, как они встретились, были до банального обычными, но…

Мысли Лу Цзаня уносились все дальше и дальше, пока наконец не замерли на знакомом и в то же время чужом образе.

Это были глаза невероятно светлого оттенка, а между переносицей и правым глазом темнела крошечная родинка.

То ли из-за светлых глаз, то ли из-за отстраненного взгляда, но от этого человека всегда веяло холодом. Словно…

Словно от кого?

Даже находясь на грани сна и бодрствования, Лу Цзань так и не смог подобрать ответ.

Именно в этот момент его телефон слегка вибрировал и внезапно затих.

Лу Цзань опешил, а затем тот, кто еще мгновение назад балансировал на границе сна, разом проснулся.

Он сонно приоткрыл глаза и, будто предчувствуя что-то, помимо своей воли включил телефон.

Экран все еще показывал общий чат, где переписка заканчивалась чередой смеющихся смайликов от Чжан Лэци, но под тем сообщением появилась новая строчка мелкого текста.

Лу Цзань прищурился и всмотрелся.

[«Yu» присоединился к группе]

Стоило разобрать эту строчку и это имя, как дыхание Лу Цзаня перехватило. Остатки сна мигом испарились, а сердце заколотилось в груди без всякого предупреждения.

Он резким движением сел на диване и тут же увидел сообщение, которое отправил «Yu»:

Yu: Прошу прощения, какое сегодня домашнее задание?

Предыдущая тема в чате явно еще не была исчерпана, но появление Yu подействовало словно ушат ледяной воды, плеснувшей в раскаленный воздух — атмосфера мгновенно замерла.

В конце концов тишину нарушил Чжан Лэци: Я задание не записал, может, ты, староста, спросишь у учебного комиссара?

Учебным комиссаром была соседка Чжан Лэци по парте Цю Цю, и она как раз оказалась в сети.

Цю Цю: Цзян, я же собрала и отправила тебе домашку за эти дни, неужели сообщение не дошло из-за сбоя? Переслать еще раз?

После этой реплики вновь воцарилось долгое молчание.

Yu: Не нужно, я видел, спасибо.

Слова Yu поставили точку в этом разговоре. После этого притихший было маленький чат снова ожил: переждав небольшое отклонение от темы, участники продолжили болтать о прежнем, а только что вошедший затерялся под новыми сообщениями, уплывшими вверх.

Он больше ничего не писал, и никто его не упоминал, но там, где никто не мог видеть, кончик пальца Лу Цзаня замер на тех двух отправленных им сообщениях, замер на очень, очень долгое время.

Позже Лу Цзань зашел на его страницу.

Информация на его стене была чиста, как белый лист бумаги, в графе о себе стояла одна точка, имя состояло из двух букв, и лишь аватарка выглядела любопытно: на белом фоне красовалась черная звезда, нарисованная мягким штрихом простого карандаша.

Yu — Юй.

Тогда Лу Цзань думал, что это, пожалуй, был момент, когда он находился ближе всего к Цзян Байюю.

Его аккаунт лежал в телефоне, кнопка добавления в друзья находилась прямо под кончиком пальца — стоило лишь чуть-чуть приблизиться, и ее можно было коснуться.

http://bllate.org/book/32893/4027585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода