×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Письменный стол Цзян Байюя был на редкость опрятным — по его строгой организации можно было даже заподозрить наличие у хозяина легкой формы обсессивно-компульсивного расстройства. Книжная полка у края стола была забита до отказа; при беглом взгляде становилось понятно, что большую часть занимают учебные пособия и сборники задач, и лишь изредка среди них попадались томики классической литературы.

Он выудил из стопки один из сборников, открыл его на странице, где остановился в прошлый раз, и уставился на нерешенную задачу. Однако, поддавшись каким-то своим мыслям, он так и замер, не приступая к делу.

Прошло немало времени. Единственным движением было лишь то, как гелевая ручка раз за разом вращалась в его длинных, изящных пальцах.

Наконец Цзян Байюй слегка приподнял брови, словно приняв некое решение. В тот же миг ручка выскользнула из его пальцев и с глухим стуком упала на тетрадь.

Он не обратил на это внимания, а вместо того потянулся к карману и достал телефон. Нажал кнопку разблокировки, и экран ярко вспыхнул.

Дзинь.

Раздался звуковой сигнал уведомления. Лу Цзань, сидевший на диване в своей комнате в переодетой домашней одежде и грызший хлебец, услышал звук и пополз к краю, чтобы выудить телефон из кармана школьных брюк.

Он нажал на экран и увидел сообщение от Сюй Ланьфэя.

Сюй Ланьфэй был другом детства Лу Цзаня — если выражаться красиво, то закадычным товарищем, а если проще — приятелем с пеленок. Этот парень был типичным представителем «золотой молодежи» и обожал втягивать Лу Цзаня во всякие авантюры. Раньше они вместе ходили в один детский сад и учились в одной частной школе, но в середине старших классов Лу Цзань внезапно предал свою компанию и в одиночку перевелся в престижную государственную школу, из-за чего Сюй Ланьфэй тогда изрядно надулся.

Теперь, видимо, юный господин Сюй больше не мог сдерживаться: он в одностороннем порядке прекратил холодную войну, нашел повод для примирения и небрежно осведомился в мессенджере:

— Ну как там в новой школе? Как жизнь без меня, господин Лу?

Лу Цзань постучал по экрану, и клавиатура отозвалась характерным цоканьем.

Лу Цзань: Без тебя всё плохо, я так одинок, так несчастен, что при мысли о тебе глаза на мокром месте.

Сюй Ланьфэй: Перестань нести чушь. Это ты сам решил перевестись, а теперь тут разводишь сырость.

Сюй Ланьфэй: Ты не представляешь, что творится. После того как ты ушел, куча девчонок достала меня расспросами, почему ты перевелся. Они каждый день караулят у входа в мой класс, создавая у меня иллюзию собственной невероятной популярности.

Лу Цзань: Это не иллюзия, поверь в себя, ты действительно популярен.

Лу Цзань: Так что ты им ответил?

Сюй Ланьфэй: А что я мог ответить? Отмахнулся от них фразой про коммерческую тайну, а теперь по школе поползли нелепые слухи, будто семья Лу собралась выкупать Первую среднюю школу Бэйчуаня, вот тебя туда и заслали на разведку.

Лу Цзань в этот момент пил воду, но, прочитав такое, не сдержался и чуть не поперхнулся от смеха.

Он уже собрался ответить, как на экране всплыло новое сообщение:

Сюй Ланьфэй: Смотри, я храню твои секреты как зеницу ока — до такой степени, что даже в самые бредовые слухи люди готовы поверить.

Сюй Ланьфэй: Так что, господин Лу, в качестве платы за неразглашение, не просветишь меня?

Сюй Ланьфэй: Тот человек, в которого ты тайно влюблен уже пять или шесть лет — ты его наконец встретил?

У Лу Цзаня был объект тайной влюбленности, который учился в Первой средней школе Бэйчуаня — это и стало одной из причин его перевода.

Об этом знал только Сюй Ланьфэй.

Но даже применив все методы допроса, Сюй Ланьфэй не смог вытянуть из Лу Цзаня хоть какую-то информацию. Максимум, что удалось узнать — этот человек не из их круга, они не знакомы, и даже сам Лу Цзань его толком не знает.

Лу Цзань почти никогда не разговаривал с тем человеком, а их единственная встреча произошла из-за какой-то пустяковой бытовой случайности. Но именно из-за этой ничтожной, почти несуществующей связи, Лу Цзань хранил воспоминание о нем целых шесть лет.

Шесть лет.

Когда прозвучала эта цифра, Сюй Ланьфэй был шокирован. Не только потому, что его друг оказался настолько глубоко скрытным романтиком, но и потому, что за шесть долгих лет у Лу Цзаня не было ни малейшего прогресса.

Сюй Ланьфэю это казалось чем-то фантастическим.

Кто такой Лу Цзань? В кругах «второго поколения» Бэйчуаня он слыл настоящим королем общения. Поступив в старшую школу, он всего за один семестр умудрился завести друзей во всех параллелях и классах. Когда он шел по кампусу, то мог бесконечно махать рукой встречным, только успевай здороваться.

И этот человек умудрялся шесть лет молча вздыхать по кому-то, даже не сделав шага навстречу? Сюй Ланьфэй мог представить лишь два варианта: либо Лу Цзань настолько чист и невинно робок, либо тот человек — нелюдимый упрямец. Иначе, зная характер Лу Цзаня, можно было с уверенностью сказать: дай ему хоть шесть дней, и он уже станет с объектом симпатии не разлей вода.

Увидев вопрос Сюй Ланьфэя, Лу Цзань о чем-то задумался, и улыбка на его лице слегка померкла.

Он вытер пальцы салфеткой и снова принялся стучать по экрану.

Лу Цзань: Встретил.

Сюй Ланьфэй: И? Есть прогресс?

Лу Цзань: Какой тут может быть прогресс? Я перевелся ради учебы, а не для того, чтобы крутить романы.

Сюй Ланьфэй: Хорошо же ты прикидываешься. Слушай, ну не может быть, чтобы после шести лет любви тебе не хотелось никакой истории? Как ты можешь смириться?

Лу Цзань: А почему я не могу смириться? Изначально было ясно, что ничего не выйдет, так зачем доставлять человеку неудобства?

Лу Цзань: К тому же, у него уже есть пара, очень достойный человек.

Сюй Ланьфэй: Кто может быть достойнее тебя? Я первый, кто с этим не согласен.

Сюй Ланьфэй: Нет, серьезно, скажи мне, кто это? Если не скажешь — сейчас же приеду к тебе домой, как раз успею на ужин.

Лу Цзань: …

Он отправил многоточие, выражающее беспомощность.

Лу Цзань и Сюй Ланьфэй росли вместе с самого детства. Он отлично знал характер друга: если рассказать ему секрет наполовину, тот будет мучиться от любопытства всю жизнь, не давая покоя ни себе, ни Лу Цзаню.

Поэтому, поколебавшись и долго взвешивая решение, Лу Цзань осторожно спросил:

— Ты помнишь Цзян Байюя?

После того как сообщение ушло, на том конце воцарилось долгое молчание.

Сюй Ланьфэй: Цзян Байюй?

Сюй Ланьфэй: Это тот самый ледяной гений из нашей школы, которого учителя хвалили с начальных классов до самой средней школы, чье имя вечно висело на первой строчке доски почета и списков успеваемости?

http://bllate.org/book/32893/4027584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода