×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время всегда течет незаметно, когда ничего не происходит. Цинь Чэн чувствовал, что стоило ему моргнуть, как занятия уже закончились.

Он стоял перед велопарковкой и старался сделать так, чтобы его слова звучали не слишком напыщенно:

— Утром подвожу тебя я, вечером подвозишь ты меня. По очереди.

Эту фразу он мысленно обдумывал добрых полдюжины раз — звучало справедливо и вполне естественно.

Цзянь Хэн смотрел на него и не двигался.

Ветер прижимал к его телу черную футболку, сквозь ткань проступали контуры мышц. Неподалеку тихо завизжала какая-то омега.

Цинь Чэн сделал вид, что не заметил чужого скептического взгляда, повернулся и с улыбкой поприветствовал девушку. Внешне невозмутимый, внутри он бушевал, как океан в бурю:

*Чего ты на меня смотришь, почему не двигаешься? Вот так смотришь и не двигаешься — мне же неловко! Нельзя же требовать, чтобы я вез тебя только потому, что это мой велосипед! Забыл, что ли, что я нежная роза, способная упасть в обморок?..*

Возможно, на них снизошло какое-то озарение: понаблюдав за ним с полминуты, Цзянь Хэн сам подошел к велосипеду и кивнул подбородком, призывая садиться.

Даже самое простое движение в исполнении Цзянь Хэна выглядело круто и холодно, тогда как у других получалось жутко пафосно и по-дурацки. Наверное, в этом и заключалось благословение небес. Цинь Чэн покачал головой: его собственная аура была достаточно сильна, чтобы легко выдержать любые замашки этого задавалы.

Он с улыбкой попрощался с омегой. Радость от того, что крутить педали не придется, была такой сильной, что ему хотелось свистеть. В каждом взмахе его руки сквозила легкость. Перекинув длинную ногу через раму, он устроился на багажнике и весело бросил:

— Погнали!

Цзянь Хэн порой находил Цинь Чэна довольно наивным — подумать только, погнали.

Убедившись, что тот устроился надежно, Цзянь Хэн тронулся с места. Отъехав подальше от толпы, он чуть повернул голову и негромко спросил:

— Разве в школе снова разрешили ездить на велосипедах?

Цинь Чэн:

— …Твою мать.

Конец света.

Цинь Чэн почувствовал, что немного пришел в себя, только когда они поравнялись с овощным рынком возле жилого комплекса.

Ну и сволочь же этот Цзянь Хэн! Целый день молчал, чтобы выдать напоследок такой удар — убивает и даже не дает умереть быстро.

С виду такой безжалостный и холодный, а мастерски портить людям жизнь умеет на высшем уровне.

В качестве мести Цинь Чэн мстительно ткнул Цзянь Хэна в бок, но спросил о вполне серьезном:

— Слушай, переночуй сегодня у меня.

До чего же двусмысленно прозвучали эти слова.

— Не пойду, — отозвался Цзянь Хэн.

Цинь Чэн понял, что этот парень и впрямь обладает невероятно упрямым характером. Если он что-то решил, чужие уговоры не имеют значения. Отказывается, даже не спрашивая подробностей — махровый эгоист.

Он невольно вспомнил те два раза, когда Цзянь Хэн колотил в его дверь, а потом уходил, не оглядываясь, хотя им обоим особо и нечего было оставлять друг другу.

Но сейчас у него действительно была проблема, и ему требовалась помощь. Цинь Чэн постарался придать голосу максимально правильный тон:

— Мне сегодня вечером на работу. Вчера я уже брал отгул, если возьму еще один, лишусь премии за полную посещаемость.

— На работу? — в холодном голосе Цзянь Хэна проскользнуло легкое удивление.

— Ага, — подтвердил Цинь Чэн. — Знаешь что такое стримы? Я стример, веду игровой канал, причем на контракте. Твой брат Ци зарабатывает на жизнь и на семью не простым языком болтовни…

Цзянь Хэн молчал.

Цинь Чэн нервничал.

Если они разойдутся по домам, еще бабушка надвое сказала, кто первый не выдержит. Если Цзянь Хэн не придет, а он начнет стрим и прямо посреди него отключится…

Картина вырисовывалась слишком прекрасная.

— Считай, я у тебя в долгу, — вздохнул Цинь Чэн. — Я ничего не сказал маме, у нее слабое здоровье, если узнает — только зря испугается. Если ты не придешь, и я вдруг вырублюсь прямо во время трансляции, она точно всё поймет. Боюсь, как бы от волнения в больницу не загремела. Давай я буду твой должник, а?

Цинь Чэн чувствовал, что это была самая искренняя интонация, на которую он вообще способен. Если Цзянь Хэн и после этого откажется, ему останется только притащить роутер и компьютер в квартиру 302 и вести стрим прямо на кровати Цзянь Хэна.

Дорогие зрители, приветсвую вас! Сейчас прямо за моей спиной сидит мой одноклассник Цзянь Хэн. Хотя по нему и не скажешь, он отличник, а еще просто невыносимый засранец…

Спустя несколько секунд Цзянь Хэн хмыкнул:

— Мм.

Цинь Чэн с облегчением выдохнул. Транслировать Цзянь Хэна на весь экран не придется.

Услышав, что придет Цзянь Хэн, Сун Инмэй специально приготовила пару дополнительных блюд, нарезала тарелку арбуза и сделала фруктовое ассорти. Цинь Чэн пытался остановить мать, но не смог помешать ей развести ему и Цзянь Хэну по стакану молока.

За ужином Сун Инмэй положила Цзянь Хэну палочками еду и ласково улыбнулась:

— В вашем возрасте организм как раз растет, полезно пить больше молока.

Цинь Чэн потыкал палочками в рис в своей пиале, категорически не разделяя маминого мнения.

С их-то ростом и телосложением, если они еще подрастут, то дотянут до метра девяноста — потом хрен найдешь себе пару.

К тому же этот бесчувственный ледышка Цзянь Хэн наверняка не в восторг от такого проявления заботы. В следующий раз надо будет строго-настрого запретить матери подобное.

Цзянь Хэн съел то, что ему положили, и улыбнулся:

— Спасибо, тетя.

Цинь Чэн остолбенел, подумав: *Ого, ты, оказывается, уметь улыбаться?*

Хотя уголки его губ приподнялись не слишком сильно, в глазах плескалась улыбка. Весь его грозный, ледяной образ разом смягчился, исчезла всякая напускная крутизна, и выражение лица сделалось на редкость мягким.

Почти как у соседского старшего брата. Того самого, что с короткой стрижкой под ежик и ростом метр восемьдесят пять, выглядит безумно круто, но улыбается только тебе.

Поужинав, Цзянь Хэн отправился домой мыться. Цинь Чэн тоже быстренько ополоснулся под душем и успел перемыть посуду до того, как сосед снова пришел к нему.

Тот как раз переступил порог, когда Цинь Чэн закончил.

Вытерев руки, Цинь Чэн вышел из кухни и провел Цзянь Хэна в свою комнату.

Вспомнив безупречный порядок в спальне гостя, он перед тем как распахнуть дверь, счел нужным выдать предупреждение:

— Кхм, я с утра не убирался, так что тут… немного бардак.

Впрочем, завтра утром он всё равно собирался сделать то же самое.

Цзянь Хэн ничего не ответил. Цинь Чэн толкнул дверь и вошел.

Цзянь Хэн шагнул следом, и стоило его взгляду упасть на кровать, на его лице отчетливо отразилось сильнейшее отвращение — даже скрывать не стал.

Будучи не особо замороченным цисгендерным парнем, Цинь Чэн никогда не придавал значения подобным мелочам.

Мужчина должен быть широк душой, главное — зарабатывать деньги и содержать семью, а крутиться вокруг домашних дел — какое-то баловство…

Но сегодня, при виде Цзянь Хэна, Цинь Чэну вдруг стало капельку стыдно. Впрочем, всего лишь капельку.

Он подошел, подхватил скомканный летний плед и принялся яростно сминать его еще сильнее. Потратив больше двух минут, он превратил его в нечто вроде плотного шара, свалил у изголовья, сверху водрузил подушку, довольно похлопал ее и повернулся к Цзянь Хэну, зазывая:

— Вот так прислоняешься, и в самый раз.

Цзянь Хэн, с ног до головы одетый в черное, стоял в дверях без движения. Откровенное презрение в его взгляде почти материализовалось и грозило раздавить хозяина комнаты, так что у Цинь Чэна даже кожа на лице зачесалась.

Помявшись с секунду, он схватил этот злосчастный ком одеяла и запихнул в шкаф. С трудом захлопнув дверцу, он уперся в нее спиной и посмотрел на Цзянь Хэна самым честным взглядом.

Смысл читался без труда: *Брат Ци сделал всё, что мог, так что терпи, чем богаты.*

Цзянь Хэн подошел к кровати, окинул ее взглядом. К счастью, при всей неряшливости Цинь Чэна, сами вещи были чистыми — видимо, мать помогала наводить порядок.

Простыня и наволочки оказались синими, причем на них красовались принты с маленькими китами. Цзянь Хэн невольно приподнял бровь.

Заметив его реакцию, Цинь Чэн отступил от шкафа, уселся на стул и беспомощно пояснил:

— Это мама купила. Я просил черное, а она говорит, не жизнерадостно.

Видя, что гость всё еще не садится, он добавил:

— Позавчера только застелил. Я вчера у тебя спал, так что белье свежее.

Цзянь Хэн присел, и матрас неожиданно оказался мягким.

Цинь Чэн включил компьютер и, вдруг что-то вспомнив, обернулся:

— Ты в первый день со мной так разговаривал — неужели только из-за того, что у меня на столе беспорядок?

Он собирался задать этот вопрос уже давно. Он-то был уверен, что у него, в отличие от Чжао Хая, нет лица, прямо-таки напрашивающегося на затрещину, да и никакой особой пафосной ауры он не источал, так что странная враждебность Цзянь Хэна его порядком озадачивала.

Цзянь Хэн сидел, прислонившись к изголовью, расслабленно кликая что-то в телефоне. Услышав вопрос, он бросил на него взгляд:

— Феромоны.

— Чего? — Цинь Чэн замер с пальцами над клавиатурой, вытаращил глаза и переспросил: — Мои феромоны?

Цинь Чэн не удержался от ругательства. И правда, совпадение альфа-феромонов — штука тонкая. В тот день его запах предназначался исключительно для Чжао Хая, посторонние никак не могли его почувствовать, но Цзянь Хэн не только унюхал, но еще и скривился.

Что за чертова карма.

Цзянь Хэн ответил совершенно спокойным тоном, парировав встречным вопросом:

— Разве ты ничего не чувствуешь от моих феромонов?

Цинь Чэн долго молчал, переваривая услышанное, а затем глубоко вздохнул:

— Какая же я, мать вашу, жертва обстоятельств.

Из-за того, что их альфа-феромоны идеально подходили друг другу и оба обладали повышенной чувствительностью, Цзянь Хэн невзлюбил его с первой встречи, цепляя к слову и выводя из себя.

Разве он не заслуживает сочувствия?

Ему ведь тоже было неприятно ощущать запах Цзянь Хэна, но если бы не та история со стуком в дверь, он бы точно не стал сам нарываться на неприятности. Впрочем, Цзянь Хэн тоже не производил впечатление человека, любящего цепляться по пустякам — неужели это означало, что тот пострадал от их совместимости еще сильнее?

Если подумать, их спасло только то, что они жили в цивилизованном обществе. Иначе они бы точно переубивали друг друга.

Цзянь Хэн даже кивнул:

— И правда, немного обидно.

Цинь Чэн показал ему средний палец.

Цзянь Хэн посмотрел на него и спустя секунду показал точно такой же.

Цинь Чэну вдруг захотелось рассмеяться. Выходило, что вся эта напряженность и скрытая вражда последних двух дней были вызваны банальным синдромом совпадения феромонов.

Будто кто-то сыграл с ними злую шутку, не оставив даже возможности найти виновника.

Время подошло. Он открыл комнату для стрима, надел наушники и привычно застучал по клавишам — звонкий стук разнесся по комнате.

Бросив взгляд на летящий чат, Цинь Чэн увидел ровно то, о чем говорил Тань Ци: зрители оплакивали вчерашний прогул.

— Вчера были дела.

— В этом месяце больше никаких отгулов.

— Почему? Потому что я беден, останусь без премии — придется питаться воздухом.

— Ци-эр спит, бумеранг возвращается: сегодня прогуливают меня.

Отвечая на комментарии зрителей, Цинь Чэн краем глаза заметил, что Цзянь Хэн даже достал учебник. Откинувшись на спинку кровати, он крутил в пальцах ручку и вчитывался в условие задачи. Его губы были сжаты в тонкую линию, переносица — идеальной формы; будь Цинь Чэн свободен, он бы сам зажег для него все огни.

Настоящий убийца профилей. А анфас — так вообще воплощение крутизны.

Его кровать еще никогда не была столь священной. Озаренная сиянием учебы, она словно вознеслась на новый уровень, и обычный деревянный топчан приобрел стандарты королевского матраса.

Заметив чужой взгляд, Цзянь Хэн повернул голову. Наверное, догадавшись, что идет трансляция, он промолчал и лишь вопросительно приподнял бровь: что тебе?

Цинь Чэн изначально ничего не хотел, но от этого взгляда у него сразу появились дела. Живые воспоминания о том, как его отшили в первый день, снова всплыли в памяти. Скосив глаза на соседа, он бросил:

— По-моему, ты должен передо мной извиниться.

Цзянь Хэн коротко хмыкнул. И на этом всё.

— Может, нам стоит пересмотреть наши отношения? — продолжал Цинь Чэн, одновременно совершая манипуляции в игре.

Если отбросить те нелепые поводы для взаимных придирок, их вполне можно было назвать друзьями. Периодически проходящими через огонь и воду. В конце концов, он сходился с людьми просто: подрали глотки, сходили вместе поесть шашлыков — вот тебе и друг. Только вот насчет Цзянь Хэна он не был уверен…

— Секс-партнеры, — произнес Цзянь Хэн. Тон был настолько обыденным, будто он объявил, что они соседи по парте.

Цинь Чэн никак не ожидал услышать это слово из его уст. Секунд десять он тупо хлопал глазами, а потом выдал:

— …Твою мать.

— По-моему, твое определение, — Цинь Чэн сделал глоток воды, — не совсем подходит.

Хотя с теми, с кем пару дней в месяц приходится покусывать друг друга за шеи, кроме как любовниками или секс-партнерами не назовешь, но когда этим объектом оказывается Цзянь Хэн, всё вокруг приобретает слишком уж пикантный оттенок…

Цзянь Хэн ничего не ответил, достал из сумки наушники, надел их и вновь принялся крутить в руке ручку. Всем своим видом он демонстрировал: я учусь, любое общение исключено.

Цинь Чэн порывался показать ему средний палец, но жест уже был использован ранее и успешно нейтрализован, так что тянуться он не стал.

И правда, наличие или отсутствие дружбы никак не отменяло того факта, что этот задавала был чертовски безжалостен.

Стоило ему вымолвить пару фраз, как чат взорвался.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааа в комнате у мужа кто-то есть!

— Какой еще секс, я что, больше не единственная его белая голубка?!

— Чей это голос? Мои уши сейчас забеременеют, мне нравится, мне нравится!

— Тактический глоток воды, тактический глоток воды!

— Тактический глоток воды +1!

Пальцы Цинь Чэна легли на мышку.

*Оседлай мой любимый маленький мопед~ Он никогда не попадет в пробку~~~*

Сидевший на кровати Цзянь Хэн поднял голову. В глубине его глаз мелькнула усмешка — была ли это насмешка, холодная улыбка или просто веселье, Цинь Чэн разбирать не стал. Наверное, парень никак не ожидал, что у того может стоять такая мелодия звонка.

А что не так с мелодией? Настоящий мастхэв для крутых парней.

Он ответил на вызов:

— Алло?

— У тебя в комнате кто-то есть!!! И это твой секс-партнер?! — завопил во всю мочь Тань Ци.

Рука Цинь Чэна дрогнула, и курсор мышки соскользнул с PlayerUnknown’s Battlegrounds на Чудесное Николас. На экране распустился свежий розовый интерфейс под успокаивающую, легкую музыку, и чат снова взорвался волной ха-ха-ха.

Цинь Чэн приподнял бровь:

— Чего ржете? Все крутые парни играют в это.

http://bllate.org/book/32891/4027401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода