×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То была всего лишь игра на публику.

Но я знала — это была и чистая правда.

— А ты? — неожиданно перевела она стрелки на меня. В её взгляде промелькнули искренность и любопытство, которых я никак не ожидала.

А затем она тут же добавила едкое замечание, словно пытаясь заглушить этот мимолетный приступ «душевной откровенности»:

— Смотри-ка, из-за тебя я тоже выгляжу такой нелепой.

Я невольно рассмеялась.

Это был смех человека, сбросившего всю защиту.

— Я... я тоже вполне ничего, — закусив губу, произнесла я.

— Всего лишь «вполне ничего»?

— Угу, — глядя на пляшущие в камине языки пламени, протянула я. — Позже я тоже переехала. Дважды. Мои предки остались прежними — вечно «ищут себя». В старшей школе мне было смертельно скучно. Я вступила сразу в четыре научных клуба.

Вероника издала утрированный звук, изображающий рвотный позыв.

— Боже мой, да ты просто зубрила.

Мы болтали без умолку.

Я рассказывала о том, что произошло за последние годы: о тех странных, нелепых и глупых вещах, которые, как мне казалось, я никому и никогда не осмелюсь рассказать. Она слушала, заливисто смеялась и с едчайшим сарказмом точно подмечала каждого «сумасшедшего», встретившегося мне на пути.

Казалось, ничего не изменилось.

— ...Как же здорово, — внезапно произнесла она, и смех стих.

Она смотрела на меня, и языки пламени отражались в её глазах.

— Как здорово снова видеть тебя, Малышка.

Голос её звучал тихо, но очень искренне.

Мне показалось, что моё сердце едва заметно обжёг тот самый костёр.

— И я тебя, Ви, — ответила я.

Атмосфера глубокой сестринской любви разлилась по комнате.

Это странное, жутковатое тепло заставило меня почувствовать себя не в своей тарелке.

Мне нужно было вернуться в реальность.

Я откашлялась, вырываясь из этой зловещей нежности.

— И всё же, — оглядев непомерно роскошную гостиную, спросила я, — чьё это жилье?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Вероники.

— Ох, — лениво подхватив свою баночку с содовой, протянула она. — Моего нынешнего бойфренда. Это их семейный «дачный домик», — небрежно бросила она так, будто говорила о какой-то сущая мелочь. — Они приезжают сюда летом спасаться от жары. Сейчас здесь никого нет, так что я его реквизировала.

Реквизировала. Её выбор слов всегда отличался исключительной точностью.

— Пошли, — она резко поднялась на ноги и протянула мне руку.

— Куда? — настороженно спросила я.

— Разве тебе завтра не на пары? — с нетерпением бросила она. — Тебе в любом случае нужно выспаться. Я отведу тебя в твою комнату.

Я с сомнением посмотрела на её бледную, изящную руку с безупречно подпиленными ногтями.

И вложила свою ладонь в её руку.

Она крепко сжала её.

Её пальцы по-прежнему оставались ледяными.

И тут меня озарило.

Много лет назад, еще в средней школе, я спросила маму-врача: «Мам, почему у Вероники вечно ледяные руки? Даже летом?»

Мама, в тот момент как раз занятая пилатесом, даже не подняла головы: «О? Правда? Наверное, синдром Рейно, проблемы с периферическим кровообращением. Либо от природы. У некоторых людей пониженная температура тела».

Тогда я крепко запомнила этот «диагноз». Я целый месяц откладывала карманные деньги, сбегала в магазин спортивных товаров и купила ей пару лыжных перчаток с электроподогревом.

Она посмотрела на подарок и улыбнулась.

— Спасибо, Малышка, — сказала она тогда. — Это очень мило.

А затем прямо при мне закинула те перчатки в свой дорогущий рюкзак от Miu Miu и больше никогда их не доставала.

На следующий день она зашла ко мне, а на улице уже стоял жуткий холод.

Я до сих пор помню, как обиженно спросила её тогда: «Почему ты не носишь перчатки, которые я тебе подарила? У тебя же руки мёрзнут!»

Она посмотрела на меня, и в её зелёных глазах мелькнула тень эмоции, которую я не смогла расшифровать.

— Потому что, — ответила она тогда, — я такая от рождения.

Тогда мне казалось, что она просто красуется.

Теперь же стало очевидно — она была права.

Она повлекла меня за собой на второй этаж.

Коридор второго этажа тянулся далеко вперед, утопая в толстом ковре. Не включая свет, мы шли вперед, ориентируясь на отблески пламени из гостиной внизу.

Остановившись у двери в самом конце коридора, Вероника толкнула её.

На нас пахнуло волной жара.

В этой комнате работало отопление.

— Заходи первой, — сказала она.

Я шагнула внутрь.

Хлоп.

Она захлопнула дверь за моей спиной.

Щелк.

Она заперла её на замок.

Моё сердце вновь заколотилось в груди.

— Зачем ты запираешь дверь?

— Привычка, — бросила она. — Не выношу, когда мне мешают.

Я огляделась.

Это была огромная главная спальня. По центру стояла широкая кровать, застеленная темным постельным бельем.

Вероника не стала включать верхний свет, зажгла лишь тусклый настенный светильник у изголовья.

А затем на моих глазах она принялась раздеваться.Она не колебалась ни секунды. Она просто ловко сняла верхнюю одежду и небрежно бросила её на ковёр.

Затем, повернувшись ко мне спиной, она принялась расстёгивать брюки.

— Ты… ты… ты что делаешь?! — я в ужасе зажмурилась, отвернулась к стене, чувствуя, как вся кровь прилила к лицу.

Я услышала её тихое хихиканье у себя за спиной.

— Не веди себя так, будто ты лезбиянка, Маус.

Я услышала шуршание трёмшейся друг о друга ткани.

— К тому же, — продолжила она, — тебе не жарко? Хочешь надеть свитер и свариться здесь заживо?

Только тогда я сообразила, что температура в этой комнате была неестественно высокой. Градусов тридцать, не меньше. На моём лбу уже выступил слой испарины.

Я осторожно приоткрыла один глаз и украдкой оглянулась.

Она уже разделась.

Я увидела её спину, и у меня перехватило дыхание.

На ней было лишь чёрное кружевное бельё. Тусклый желтоватый свет настенного светильника мёдом растекался по её бледной, гладкой коже. У неё была прекрасная спина — сильная и рельефная. Чётко вырисовывались контуры лопаток и красивый, ровный глубокий желобок вдоль позвоночника.

Она наугад вытащила из кучи одежды на краю кровати чёрную футболку оверсайз и натянула её. Футболка оказалась длинной, как раз доходя до самых бёдер.

Очевидно, это была одежда её «бойфренда».

Она обернулась.

Из той же кучи она выудила ещё одну похожую футболку и швырнула её в меня.

— Надевай.

Я остолбенело поймала футболку и так и стояла на месте, не двигаясь.

— …Послушай, — мой голос звучал хрипло. — Это же хозяйская спальня, верно?

Вероника посмотрела на меня так, будто я была идиоткой.

— А то как же?

— Я… мне лучше пойти поспать в гостевой. — Я прижала к себе футболку и начала пятиться к двери.

— Разумеется, можешь, — она лениво зеванула, направилась прямо к большой кровати и рухнула на неё лицом вниз. — Конечно можешь.

Я замерла.

— Но, — она приподняла голову с подушки и одарила меня озорной улыбкой, — в этом доме отопление работает только в хозяйской спальне. В остальных комнатах оно сломано.

— …Чего?

— Их как раз собираются починить, — она пожала плечами. — Так что, если хочешь завтра утром проснуться ледяной статуей — валяй. Я не против.

Я посмотрела на эту дверь, а затем на непроглядную, ледяную тьму за окном.

У меня не было выбора.

Пришлось с каменным лицом повернуться обратно.

Мой взгляд упал на ту самую единственную кровать.

Вероника, глядя на мой вид загнанного в угол зверя, не удержалась от смеха.

Она приподнялась на постели и похлопала по свободному месту рядом с собой.

Она подошла ко мне.

Снова оказалась слишком близко.

— В чём дело, Маус? — она склонила голову набок, и её зелёные глаза лукаво сверкали в тусклом свете. — В детстве мы же вечно спали вместе, разве нет?

Она напомнила о той тесной односпальной кровати, на которой мы ютились вдвоём.

— Более того… — её голос понизился, став бархатистым. — Мы даже…

— Стоп!

Я тут же взвизгнула, прерывая её.

Мое лицо вмиг вспыхнуло, став красным, как варёный омар, и жар дошёл до самых корней волос.

Глава 12. Поцелуй

Да уж, в детстве мы и правда часто спали вместе.

Но то было совсем другое.

Совершенно другое.

Робкие девочки, столкнувшись с первыми ростками пубертата, со всеми этими загадочными мальчишками, источающими ароматы гормонов, боялись их и просто не знали, как с ними общаться.

Поэтому они переносили свои чувства.

Они перенаправляли то неупокоенное, ещё безымянное даже для них самих чувство на своих самых близких и безопасных подруг.

Я всегда так думала.

Я должна была так думать.

Это было единственное разумное объяснение нашему тогдашнему безумству.

Это называлось «эмоциональным переносом» или «подростковым поиском себя».

Хотя Вероника вовсе не была робкой девочкой.

В средней школе нашей с Вероникой любимой игрой были «ролевые игры».

Мы изображали учительницу и ученицу — она всегда была строгой преподавательницей, бившей меня указкой по рукам; мы играли в принцессу и дракона — она неизменно становилась тем самым драконом, который похищал «принцессу» в пещеру и никому к ней не позволял приближаться. Но чаще всего мы играли в «маму и папу».

В большинстве случаев никто не хотел быть «папой». «Папа» означал скуку, необходимость куда-то «идти на работу» и делать вид, будто читаешь газету.

Но Вероника, казалось, была не против.

http://bllate.org/book/32890/4027330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу