× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда уж потерпи, — холодно бросил учитель в кожаной куртке, глядя на него орлиным взором. — Если совсем невмочь — выйди и слушай снаружи. Только не мешай остальным.

Его голос звучал ровно и безразлично, но каждая пауза невольно заставляла мороз пробежать по спине.

Выйти? Ни за что.

Цзян Фэн лишь натянуто усмехнулся и больше не проронил ни слова.

Когда экзамен официально начался, он больше не позволял себе ничего неуместного.

Гуань Я сосредоточенно заполнила все ответы и уже собиралась переносить их в бланк, как вдруг рядом с её рукой приземлился бумажный комок, летевший впритирку к полу.

Она отодвинула его в сторону и не обратила внимания. Закончив заполнять бланк и приступив к проверке работы, она вдруг почувствовала, как кто-то ритмично постукивает по ножке её стула.

Раз, два… даже как-то мелодично.

За ней сидел только Цзян Фэн — других кандидатов там не было.

Оба наблюдателя в этот момент отсутствовали мыслями, возможно, даже дремали. Никто не замечал этой мелкой возни.

Остальные учащиеся усердно писали, не поднимая глаз от листов.

Перо скользило по бумаге, источавшей лёгкий аромат чернил, и издавало тихий шелест.

Гуань Я чуть подвинула стул вперёд и краем глаза заметила вытянутую ногу, не находившую себе места. Она едва заметно дёрнула уголком губ.

До конца экзамена оставалось ещё сорок минут.

Опустив взгляд, Гуань Я подняла комок и развернула его.

На листке была нацарапана одна фраза:

«Напиши ответы на тестовые задания».

Буквы извивались, как драконы и фениксы, но, к счастью, их можно было прочесть.

Простое повествовательное предложение без единой паузы. Она даже представила себе, с каким властным, приказным тоном это было сказано парнем позади неё.

Гуань Я смяла записку в комок и тщательно сверила свои ответы в бланке с черновиком.

Ноги Цзян Фэна оказались слишком короткими — он дважды попытался дотянуться до её стула, но безуспешно.

Тогда он начал медленно, почти незаметно подвигать свою парту вперёд.

Он двигался осторожно, боясь издать громкий звук и привлечь внимание сурового наблюдателя.

И вот, когда его нога уже почти незаметно коснулась ножки её стула, девушка вдруг резко отодвинула стул назад и встала.

Щёлк!

Этот последний рывок застал Цзян Фэна врасплох — он вогнал собственную ногу прямо в деревянную раму стула и застрял.

Колено со всей силы ударилось о металлическую кромку. Он глухо застонал от боли, и его лицо мгновенно побледнело, затем посинело, а потом стало багрово-фиолетовым — выглядело ужасно.

А Гуань Я тем временем выпрямила спину и без малейшего колебания направилась к кафедре, чтобы сдать работу. Ни на секунду не замедлившись, она положила на стол бланк и экзаменационный лист.

За всё это время она ни разу не взглянула на Цзян Фэна.

Сдав работу, Гуань Я слегка наклонилась и что-то тихо сказала наблюдателю, который только что вернулся из своих мыслей. Затем она указала на своё место, подчеркнуто серьёзно.

После этого она выпрямилась и быстрым шагом вернулась за письменными принадлежностями, после чего с величественным видом покинула аудиторию.

Учащиеся, занятые письмом, при виде сдавшей раньше времени девушки невольно вздохнули — по классу прокатился коллективный вздох сожаления.

Цзян Фэн, сдерживая ярость, с трудом вытащил свою пострадавшую ногу. На его безупречно чистых брюках и лакированных туфлях осел слой пыли.

Он опустил голову, скрывая своё ужасное выражение лица. Его пальцы, сжимавшие ручку, побелели, а на костяшках чётко обозначились вздувшиеся жилы.

Цзян Фэн стиснул зубы так сильно, что они заскрипели.

Наблюдатель, принявший работу Гуань Я, машинально пробежался глазами по листам и тут же одобрительно кивнул.

Аккуратно убрав её работу, он решил встать и размять ноги.

Через некоторое время он неторопливо сошёл с кафедры и подошёл к столу Цзян Фэна. Лёгкий стук по краю парты заставил того вздрогнуть.

В орлиных глазах учителя мелькнула острота, и он строго произнёс:

— Молодой человек, перестаньте дёргать ногой. Сосредоточьтесь на экзамене и не мешайте другим.

Цзян Фэн, всё ещё потирая ушибленную ногу, поднял голову и растерянно уставился на него.

Его взгляд рассеянно упал за окно.

Там было пусто.

— Да пошёл ты… к чёртовой матери со своей дрожью! — прошипел он сквозь зубы, переполненный злобой.

Он уставился на пустое место впереди и лихорадочно соображал.

«Гуань Я из 23-го класса, да? Запомнил тебя, чёрт возьми!»

.

Этот детский эпизод Гуань Я даже не запомнила. Лишь позже, когда к ней начали регулярно приносить подарки, она поняла, что нажила себе психа.

Каждый день Цзян Фэн посылал к ней разных людей с разными безделушками, но она ни разу ничего не приняла. После нескольких отказов посыльные перестали появляться. Гуань Я решила, что инцидент исчерпан.

Но на шестой вечер после английской олимпиады, когда она шла к парковке, её перехватила компания парней.

В густой темноте Цзян Фэн сидел на ступенях лестницы, по которой она обычно проходила, и курил.

Кольца дыма медленно выходили из его рта.

Густой табачный запах, разносимый ночным ветром, наполнил воздух.

Гуань Я машинально прикрыла нос указательным пальцем.

В её глазах читалось отвращение.

Она терпеть не могла пассивное курение — это было одним из самых ненавистных ей явлений в жизни.

Попытавшись обойти их, она тут же была остановлена друзьями Цзян Фэна.

Несколько парней среднего роста перед ним важничали, словно павлины, и ухмылялись с отвратительной фамильярностью.

— Эй, почему ты не принимаешь подарки от нашего брата Цзяна?

Гуань Я не смогла сдержать смешка:

— А мы что, близкие?

Пространство на лестнице было тесным, и дым не рассеивался. От запаха у неё заболела голова.

В висках начало пульсировать.

— Примишь подарок — и станете близкими, — сказал первый подручный.

— Точно! Первый раз — незнакомцы, второй — уже свои, — подхватил второй.

Третий кивнул в подтверждение.

Ей протянули коробку грецких орехов.

В свете фонаря раскрытая коробка выглядела зловеще.

— Не надо, — сказала Гуань Я, приложив ладонь ко лбу и горько усмехнувшись.

— Если не возьмёшь, мы выбросим их и пожалуемся учителю, — выпалил первый подручный.

— Да, скажем, что ты расточительно относишься к еде, — добавил он.

Гуань Я: «…»

Про себя она подумала: «Ваш учитель, услышав такое, наверняка упадёт в обморок».

В этот момент в живот первому подручному точно попал раздавленный пустой алюминиевый стаканчик. Тот согнулся от боли, прижимая руки к животу, и его лицо исказилось.

— Дурак! Если б не говорил, тебя бы за немого приняли! — рявкнул Цзян Фэн, хлопнув в ладоши и поднимаясь со ступенек.

Он бросил окурок на землю и яростно затоптал его.

Вырвав коробку у подручного, Цзян Фэн протянул её Гуань Я, ожидая, что она примет подарок и растрогается до слёз.

Гуань Я холодно окинула их взглядом и так и не взяла орехи.

«Неужели все старшеклассники такие инфантильные?» — подумала она.

Кроме Хэ Сыяня, она не могла вспомнить ни одного зрелого человека.

Все эти цветы нации вместо того, чтобы учиться, занимаются такой ерундой.

Неужели они слишком много смотрели сериалов про грозовые дожди?

Надели ветровку, подняли воротник, обули ботинки — и уже вообразили себя властными магнатами?

— Эй, Гуань Я, в орехах нет яда, — сказал Цзян Фэн, глядя на неё сквозь дымку.

— Зачем ты преследуешь меня? — раздражённо спросила Гуань Я, скрестив руки на груди. — Говори прямо.

— Никто никогда не отказывал мне в списывании.

Цзян Фэн замялся, слова застряли в горле, но он всё же выпалил:

— Ты первая.

Гуань Я: «…»

— Думаю, это судьба, — сказал Цзян Фэн, делая шаг вперёд, будто собираясь схватить её за рюкзак.

Гуань Я настороженно отступила.

— Отныне в школе «Инцай» я тебя прикрою, — усмехнулся Цзян Фэн. — Трогательно?

— Ты неплохо выглядишь, так что я, пожалуй, соглашусь взять тебя под крыло.

— Отказываюсь, — резко и категорично ответила Гуань Я, глядя на него так, будто перед ней стоял умственно отсталый.

Она перекинула рюкзак за плечо и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Фэну будто вылили на голову ледяную воду — он замер на месте, словно окаменев.

«Эта девчонка — просто монстр! Я же столько слов выучил, даже играл в „ловлю и отпускание“!»

Его подручные в изумлении загалдели:

— Чёрт! Она отвергла признание нашего брата Цзяна?

— Предыдущая, которая отказалась от него, кажется, уже перевелась в другую школу.

— Брат Цзян, не надо горячиться…

Гуань Я ускорила шаг, не осмеливаясь оглянуться. В драке с четырьмя парнями ей не выстоять.

Заслышав за спиной шаги, она побежала.

Наконец добежав до парковки, она перевела дух. Но у входа не было и следа Хэ Сыяня.

Она побежала внутрь, нашла свою машину и поспешила домой.

Четверо запыхавшихся парней, держась за бока, загородили выход из парковки.

— Нет! Ты должна взять орехи! — упрямо кричал Цзян Фэн, прижимая коробку к груди. — То, что я хочу подарить, всегда доходит до адресата!

Гуань Я некоторое время молчала, охваченная страхом, но потом с жалостью взглянула на него.

— Не надо. Оставь их себе, — сказала она. — Для мозгов.

— Боже! Ты что, намекаешь, что у нашего брата Цзяна нет мозгов? — вмешался первый подручный.

Цзян Фэн стиснул зубы и в ответ дал ему пощёчину.

— Заткнись, чёрт тебя дери! — зарычал он, покраснев от злости.

В этот момент он почувствовал холод на шее.

Ветер резко ворвался под воротник его куртки.

Перед ним выросла тень.

Он увидел, как глаза Гуань Я вдруг озарились.

Трое подручных одновременно обернулись и увидели парня, который был явно выше Цзян Фэна как минимум на голову.

Тот холодно смотрел на них и легко схватил Цзян Фэна за воротник, будто в следующую секунду собирался поднять его в воздух.

— Товарищ, ты загораживаешь дорогу, — ледяным тоном произнёс Хэ Сыянь.

Горло Цзян Фэна будто сжала раскалённая глыба. Как только его ноги коснулись земли, он закашлялся, поперхнувшись собственной слюной — выглядело это крайне жалко.

— Да кто ты та… — начал он, потирая покрасневшую шею, но, обернувшись и увидев знакомое лицо, мгновенно проглотил остаток фразы, даже пожалел, что сказал «та…».

Встретиться с кумиром в такой ситуации — для Цзян Фэна это было почти катастрофой.

— Тренер, вы здесь? — быстро переключился он, стараясь скрыть смущение. — Вы перевелись?

Хэ Сыянь: «…»

Он взглянул на Цзян Фэна, приподнял бровь и спросил:

— А ты кто?

Цзян Фэн выглядел так, будто получил удар под дых. Он схватился за воротник, явно переключив всё внимание на Хэ Сыяня.

— Тренер, вы меня не помните? Или у вас агнозия на лица? — сокрушённо воскликнул он. — Я же Цзян Фэн! Мы встречались уже несколько раз!

Первый подручный снова влез не в своё дело:

— Брат Цзян, у всех бывают неудачные внешности. Не расстраивайся.

Цзян Фэн бросил на него убийственный взгляд, готовый вгрызться ему в горло.

Хэ Сыянь отстранил эту компанию и направился прямо к Гуань Я.

— Ты в порядке? — спросил он, поддерживая её.

http://bllate.org/book/3289/363736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода