×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он мой сосед, — невозмутимо сказала Гуань Я. — Я от природы добрая и вспыльчивая, так что не подумайте ничего лишнего.

— Девочка, соберись и сосредоточься на учёбе. Мне-то всё равно, а вот если твой классный руководитель заподозрит неладное, будут неприятности.

В прошлом семестре ей не раз доводилось заставать парочки, которых выставляли в качестве назидательного примера перед всей школой. После этого кабинет школьного врача в самом конце коридора стал невероятно популярным. С тех пор она время от времени напоминала заходившим сюда мальчикам и девочкам быть поосторожнее.

Последовал целый поток добрых наставлений.

Гуань Я промолчала.

Сегодня она наконец убедилась: слухи о «навязчивой тётеньке» из медпункта — не выдумки.

А Хэ Сыянь тем временем молча смотрел на порез на ладони, покрытый мазью, и задумчиво погружался в свои мысли.

По дороге из медпункта в класс Гуань Я повторила ему все рекомендации школьного врача:

— Правая рука повреждена — и писать неудобно, и есть тоже. — Она начала загибать пальцы. — На велосипеде будет трудно держать равновесие.

— А ещё нельзя мочить рану. Как ты будешь принимать душ? Если намочишь — заживать будет хуже.

— Ты живёшь один, дома некому помочь…

Внезапно перед ней остановились серые кроссовки. Гуань Я резко затормозила и сделала два шага назад.

Ещё чуть-чуть — и она врезалась бы в него. Хорошо, что успела вовремя.

Она подняла глаза и увидела, что Хэ Сыянь пристально смотрит на неё. В его ясных глазах читалась настороженность.

Гуань Я резко вдохнула. Ветер свистел у неё в ушах, и сознание мгновенно прояснилось.

Перед ним она, кажется, сегодня перестаралась. Ведь Хэ Сыянь не знал, что она воспринимает его как любимого кумира.

Гуань Я мучительно думала, как взять себя в руки и вести себя спокойнее. В этот момент Хэ Сыянь внезапно бросил холодно:

— Так чего ты хочешь?

Она виновато отвела взгляд и поспешила ответить:

— У меня нет никаких других намерений.

«Кхм-кхм… Если продолжать в том же духе, можно дойти до чего-то совсем неприличного», — подумала она.

— Я кое-что забыла на парковке. Пойду заберу. Иди без меня, — сказала она, делая вид, что всё в порядке, и направилась в противоположную сторону.

Хэ Сыянь смотрел на закатное небо, окрашенное в багрянец, и чувствовал, как по сердцу струится прохладная вода.

.

Гуань Я вошла в класс с огромной сумкой, набитой закусками, и её сразу остановил Ши Цзюньхань.

— Староста, ты столько грецких орехов купила — неужели решила подкормить мой мозг? — нарочито поддразнил он, скрестив руки на груди.

Гуань Я сердито взглянула на него, не ответила и сразу прошла к своему месту.

Лу Мэн удивлённо посмотрела на неё:

— Сяо Я, ты что, весь супермаркет обчистила? Столько еды принесла — неужели не поужинала?

Гуань Я отдала ей несколько пакетиков и небрежно ответила:

— Просто вдруг захотелось сладкого.

— Не надо, — отказалась Лу Мэн, с тоской глядя на шоколадку. — Боюсь поправиться.

Услышав это, Гуань Я молча вернула закуски обратно в сумку.

Вечером после уроков она остановила такси, и они с Хэ Сыянем поехали домой. Он сразу закрыл глаза, будто очень устал. Гуань Я села у окна, между ними лежала тяжёлая сумка с едой.

Она уставилась в ночной пейзаж за окном, глаза заболели, и она ненадолго задремала.

Хэ Сыянь, не дожидаясь её реакции, сам оплатил такси и вышел.

Она растерянно вышла у подъезда и смотрела, как его высокая фигура растворяется в ночи.

Случайно опустив взгляд, она заметила в пакете с закусками записку.

На ней аккуратными буквами было написано всего два слова:

— Спасибо.

Может, ей позволено немного польстить себе и подумать, что он таким образом доказывает: левой рукой тоже умеет писать?

Гуань Я стояла в ночном ветру и едва заметно улыбнулась.

Но тут же покачала головой, отбрасывая эту мысль.

.

Три дня спустя.

Ананасовые, манговые, кокосовые сушеные дольки, грецкие орехи, клюква…

Гуань Я уже не знала, что сегодня положить в корзину велосипеда Хэ Сыяня.

Пока она размышляла, зазвонил телефон — звонила Шэнь Сюйлянь. Отец только что вернулся из командировки, и они втроём решили сходить перекусить поздно вечером.

Гуань Я подождала две минуты, но Хэ Сыянь так и не появился на парковке. Боясь заставить родителей ждать слишком долго, она оставила записку, аккуратно положила её в его корзину и придавила пакетиком ананасовых долек.

Ууууу—ууууу—

Велосипед снова засигналил.

Гуань Я в ужасе от этого неловкого звука бросилась прочь с места происшествия.

В кабинете Ли Цуэйо Хэ Сыянь сидел и выслушивал её бесконечную лекцию.

Время шло.

Десять тридцать.

Десять тридцать пять.

Прошло уже пятнадцать минут с окончания уроков.

Обычно к этому времени он уже почти дома.

— Подумай хорошенько обо всём, что я тебе сказала, — наконец отпустила его Ли Цуэйо.

Хэ Сыянь наконец вырвался из затянувшегося разговора с классным руководителем и бросился на парковку со всей возможной скоростью.

Октябрьская ночь была ледяной, ветер жёстко хлестал по лицу, разгоняя аромат осенних цветов.

На парковке никого не было.

Его велосипед стоял на месте, в корзине лежал пакетик ананасовых долек.

Неподалёку стоял велосипед Гуань Я.

В голове мелькнула тревожная мысль.

Он достал телефон из рюкзака, чтобы позвонить ей.

Но вдруг понял:

У него нет её контакта.

В классе никого не было.

Все огни в административном корпусе уже погасли.

Школьные ворота медленно закрывались.

Юноша на велосипеде, словно порыв ветра, промчался мимо последних железных ворот.

Ветер яростно дул, содержимое корзины перевернулось от тряски, и из-под пакета выскользнул листок бумаги.

Он потемнел взглядом, резко нажал на тормоз и поставил ногу на землю.

Длинные пальцы подняли тот самый кремовый листок.

Хэ Сыянь, пользуясь тусклым светом уличного фонаря, разобрал написанное.

— Занята, ушла раньше.

Он смя бумажку в комок, собираясь выбросить в урну у дороги.

Но в момент броска его рука вдруг замерла.

Он разгладил записку, сложил пополам и спрятал в карман школьной формы.

Велосипед снова тронулся, но уже медленнее.

По пути, проезжая мимо магазина с витриной, Хэ Сыянь машинально взглянул направо.

В зеркальном отражении он увидел только себя одного.

Он молча отвёл глаза.

.

Ресторан «Хайдилао».

Из кипящего красного бульона поднимался насыщенный аромат.

Шэнь Сюйлянь уже не могла есть и откинулась на спинку стула.

Гуань Я тоже выглядела совершенно измученной.

Она поглаживала свой округлившийся живот и вяло бормотала:

— Пап, если бы не нужно было тебя встречать, я бы ни за что не стала есть горячее в такое время.

На очках Гуань Хуна запотели стёкла.

Еда в самолёте была невкусной, а поездка на такси до дома утомила до тошноты. Только сейчас аппетит вернулся.

Он поднял голову из клубов пара и спросил дочь:

— Кстати, мама сказала, что в последнее время какой-то мальчик провожает тебя домой. Почему бы не пригласить его поужинать вместе с нами?

Гуань Я промолчала.

Разве они не договаривались по телефону о встрече втроём?

— Пригласим в следующий раз, — добавила Шэнь Сюйлянь.

Гуань Я снова промолчала.

— Сяо Я, учёба — это не гонка. Двигайся постепенно, не торопись. Родители не давят на тебя, лишь бы ты не жалела о своих усилиях, поняла? — сказала Шэнь Сюйлянь.

Гуань Я послушно кивнула и, подумав, улыбнулась:

— Пап, мам, у меня сейчас отличное настроение.

Гуань Хун поднял стакан и сделал большой глоток воды, но поперхнулся и закашлялся.

Шэнь Сюйлянь мягко похлопала его по спине, помогая отдышаться, и молча сидела рядом.

Глядя на родителей, Гуань Я вдруг заинтересовалась:

— А как вы вообще познакомились?

Шэнь Сюйлянь задумалась:

— Мы учились в одном университете. Кажется, сначала подошёл твой отец.

Гуань Хун отложил палочки, потер живот и возразил:

— Да что ты! Это ты за мной ухаживала. Разве ты не говорила, что я красивее У Яньцзу?

Шэнь Сюйлянь взглянула на его пивной живот и промолчала.

Потом она сухо хмыкнула:

— Твой отец раньше действительно был красавцем с восьмью кубиками пресса.

Гуань Я пристально посмотрела на отца и подумала: «Вот уж правда, что время — мясорубка».

— Если хочешь найти себе парня, у него сначала должны быть восемь кубиков пресса, — продолжал Гуань Хун, не замечая подтекста жены и самодовольно улыбаясь. — Только так он сможет тебя защитить.

Гуань Я поперхнулась и решила подразнить отца:

— А если он сможет голыми руками одолеть бандита и при этом будет невероятно красив?

— Звучит неплохо, — ответил Гуань Хун, но тут же нахмурился. — Но без восьми кубиков всё равно не годится.

Гуань Я промолчала.

Ужин закончился, и домой они вернулись уже в половине второго ночи.

Гуань Я сразу пошла спать после душа и проснулась только под ярким солнцем.

Родители уже ушли на работу, оставив завтрак и записку.

Они взяли за неё справку.

Когда Гуань Я пришла в школу, она получила искреннее соболезнование от классного руководителя Сян Тяньгэ.

— Гуань Я, помни: здоровье — основа всего! В такой ответственный момент, как выпускной класс, нельзя подводить себя.

Гуань Я усиленно кивала. Прикрывая рукой живот, она виновато вошла в класс.

Она не заметила, как юноша на противоположной стороне коридора специально остановился и дважды взглянул на неё.

Солнечные лучи мягко ложились на него, создавая неуловимое, странное ощущение.

В тот вечер, когда они доехали до подъезда, Гуань Я впервые заговорила с ним:

— Извини за вчера. Мама позвонила, и мне пришлось уйти.

— Угу, — Хэ Сыянь уставился на корзину велосипеда.

— У меня нет твоего номера, поэтому я оставила записку. Ты получил?

— Угу. — Сегодня корзина была пуста.

— Надеюсь, я не доставила тебе хлопот, — сказала она, чувствуя вину и невольно замедляя речь.

На этот раз Хэ Сыянь не ответил.

Он отвёл взгляд, достал из сумки на плече чистый листок бумаги и протянул Гуань Я.

Она взяла его, разглядела при тусклом свете фонаря и затаила дыхание.

На бумаге был написан ряд цифр.

— Это твой номер телефона? — Значит, вчера всё-таки создала неудобства?

Но главное сейчас не это — она получила… номер своего кумира?!

— Угу, — сказал Хэ Сыянь. — Чтобы было удобнее связаться.

С этими словами он ушёл.

Гуань Я осталась стоять на месте, долго пребывая в восторге, будто парила в облаках.

Она помчалась домой, сохранила номер в телефоне, добавила имя и специально поставила букву «А» в начале, чтобы он оказался на самом верху списка контактов.

Затем она вставила листок в рамку и поставила на самое видное место на письменном столе.

Чуть успокоившись, она решила, что нужно ответить взаимностью, и отправила Хэ Сыяню SMS, чтобы сообщить свой номер.

http://bllate.org/book/3289/363727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода