×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, судя по той психологической устойчивости, которую проявил Хэ Сыянь, Гуань Я была уверена: подобное происшествие его не заденет.

Шэнь Сюйлянь продолжала что-то бубнить, но Гуань Я уже ничего не слушала. Зазевавшись, она пересолила зимний суп с яйцом и кабачком и в итоге вынуждена была сильно разбавить его водой.

Первый кулинарный опыт закончился провалом. Мать и дочь поели «незабываемый» ужин.

Для Шэнь Сюйлянь он остался в памяти потому, что дочь впервые готовила. А Гуань Я запомнила его из-за сплетен, которые мать пересказала от тёти Линь — все они касались Хэ Сыяня.

Его родители работают в Праге внештатными корреспондентами и иногда мелькают в теленовостях. Дядя — знаменитый гуру успеха Мэн Хуайгу, постоянно выступающий на мотивационных форумах.

Хэ Сыянь участвовал во множестве престижных конкурсов, и его трофеи заполнили целую стену. Поступить в Пекинский университет для него — раз плюнуть.

Гуань Я молча накладывала себе рис, а её восхищение перед идолом росло с каждой секундой.

— Его переманили в Лицей Талантов из провинциальной экспериментальной школы за несколько десятков тысяч юаней, — невнятно пробормотала Шэнь Сюйлянь.

Гуань Я как раз пила суп и поперхнулась.

Богоподобный образ Хэ Сыяня в её сердце немного потускнел.

Она и не думала, что он перешёл в Лицей Талантов из-за денег!

Когда Ори дебютировал, он говорил, что его первая камера была куплена на стипендию.

Возможно, речь шла именно об этой «стипендии».

Вечером, лёжа на своей маленькой кровати, Гуань Я открыла Вэйбо на телефоне.

В 2011 году смартфоны ещё не были повсеместно распространены. У неё был кнопочный аппарат, и картинки загружались медленно.

Orion.Z опубликовал два поста подряд — оба десять минут назад.

На первой фотографии было совсем просто: в центре кадра лежал пакетик закуски.

Полоска ананасовых цукатов спокойно покоилась на каменном столике, а мягкий свет лампы окутывал её тёплым, размытым сиянием.

Подпись состояла всего из одного слова:

— Голоден.

Гуань Я молча запомнила бренд ананасовых цукатов.

Видимо, ей стоит держать побольше закусок наготове, подумала она.

Каждый нажатый символ издавал звук. Щёлк-щёлк-щёлк.

Фэнъясын: Голодать вредно для здоровья. [серьёзное лицо]

Вторая фотография была снята сверху — ночной панорамный вид города.

Гуань Я и не подозревала, что город Б может быть таким красивым.

Она без колебаний поставила лайк.

Привычно пролистав комментарии, она увидела сообщение от постоянного лидера рейтинга «Увы, я не Орион» и невольно вздрогнула.

Увы, я не Орион: Босс, вы используете камеру Hasselblad?! Богач! [восхищение]

Гуань Я молча вышла из Вэйбо и ввела в поисковик цену на камеру Hasselblad.

«Фотография разоряет на три поколения, зеркалки губят на всю жизнь», — подумала она. Видимо, в этом есть доля правды.

Самая дешёвая модель стоила, кажется, больше десяти тысяч юаней…

Она долго удивлялась, но вдруг вспомнила, что забыла сохранить фотографии Хэ Сыяня.

Зайдя снова, она обнаружила, что оба поста уже удалены.

Удаление второго поста ещё можно понять — он хотел сохранить инкогнито.

Но первый пост содержал всего лишь пакетик ананасовых цукатов. Что он такого натворил?

╭(╯^╰)╮

.

Хэ Сыянь разговаривал с отцом по международной связи.

В Праге был день, солнце светило ярко. В городе Б царила глубокая ночь.

— Со мной всё в порядке, — стоя на балконе и глядя на размытый лунный свет, Хэ Сыянь повторял это снова и снова. — Не волнуйтесь.

В освещённой спальне на столе был включён компьютер.

На экране отображались несколько личных сообщений.

Старый Хэ: Ты влюбился? Раньше ты же не ел таких закусок. Подарок девушки?

Старый Хэ: Удалил пост? Я угадал?

Старый Хэ: Ха-ха-ха, наконец-то ты подрос!

Orion.Z: …

Его родители были ужасными сплетниками. Если они проболтаются тётям и дядям, неизвестно, во что это выльется.

Всего две фотографии. А они уже так разволновались.

— Неужели ни одна девушка не заставляла тебя задуматься о чём-то большем? — спросила мама.

Хэ Сыянь ответил:

— Как журналистке, вам следует быть точнее в формулировках.

Отец подхватил:

— А хотя бы одна, к которой ты испытываешь взаимную симпатию?

Взаимную? Перед его мысленным взором возникло чистое и милое лицо.

Хэ Сыянь прикусил губу, а в его карих глазах отразился яркий лунный свет.

— Нет, — тихо сказал он. — У ученика одиннадцатого класса единственная возлюбленная — учёба.

На другом конце провода наступило долгое молчание.

— Ты всё ещё думаешь об этом инциденте? — спросила мама.

Ветер растрепал чёлку на его лбу.

— Нет, — спокойно ответил Хэ Сыянь. — Грабители напали на нас, и у них ничего не вышло.

Снова молчание. В конце концов, у пары чемпионов по ушу и тхэквондо не было поводов для беспокойства.

Хэ Сыянь попрощался и повесил трубку.

Он стоял на ветру, глядя в тёмную ночь, погружённый в размышления.

.

Семидневные праздники для Гуань Я ничем не отличались от обычных учебных дней.

Днём она занималась, после ужина бегала, а вернувшись домой, смотрела вечерние новости и следила за актуальными событиями.

Несколько дней подряд она встречала Хэ Сыяня во дворе.

Она здоровалась с ним, и он спокойно отвечал парой фраз.

Каждый раз, глядя на его пухлый рюкзак, Гуань Я автоматически слышала в голове звон монет.

За спиной — камера. А это же деньги!

Она смотрела на удаляющуюся фигуру этого фотографа-мастера и чувствовала сложные эмоции.

Если он действительно пожертвовал своим академическим будущим ради этого, значит, он по-настоящему любит фотографию.

В последний день каникул нужно было идти на вечернее занятие.

Гуань Я вышла из дома пораньше и зашла в супермаркет, чтобы купить сухофруктов и закусок.

Корзина её велосипеда была доверху набита пакетами.

По дороге в школу, у второго светофора, она увидела силуэт Хэ Сыяня.

Между ними было расстояние в один пешеходный переход.

Хэ Сыянь одной рукой управлял велосипедом, и ему было немного трудно ехать.

До конца красного света оставалось ровно тридцать секунд. Счётчик отсчитывал время.

На перпендикулярной улице как раз проезжал старичок на трёхколёсном велосипеде. Из его громкоговорителя доносился вечерний выпуск новостей:

— Сегодня в десять часов утра в парке Сянху произошло ограбление. У семнадцатилетнего школьника похитили камеру стоимостью в несколько десятков тысяч юаней… Это уже третье нападение в этом парке за месяц. Преступник пока…

Старичок скрылся из виду. Гуань Я быстро проехала переход.

Она немного прибавила скорость и встретила Хэ Сыяня на школьной парковке.

Правая рука Хэ Сыяня была перевязана белой повязкой, на которой виднелись пятна крови. Он холодно взглянул на неё и направился прочь.

Когда её взгляд упал на его руку, сердце Гуань Я ёкнуло.

Она подбежала и преградила ему путь.

— Что с твоей рукой? — встревоженно спросила она.

Хэ Сыянь молчал, лишь слегка взглянул на неё дважды.

Эта рука — та самая, что нажимает на спуск! Если она травмирована, не повлияет ли это на его будущую карьеру?

Голова Гуань Я внезапно закружилась. Ей казалось, будто в черепе жужжат тысячи мух.

— Мелочь, — сказал Хэ Сыянь безразлично.

Мелочь? Такую повязку называют «мелочью»? Да на ней даже кровь видна!

Гуань Я схватила его за руку и торопливо спросила:

— Тебе сделали прививку от столбняка? Если нет, сейчас же поедем в больницу!

Её дыхание стало прерывистым, она была в панике.

Хэ Сыянь слегка приподнял бровь, глядя на это тревожное лицо. В его душе пробежала лёгкая волна.

Её реакция была странной. Ведь ранен он, а выглядела так, будто пострадала сама.

— Уже был в больнице, прививку сделали, — ответил Хэ Сыянь.

— А больше нигде не повредил? — немедленно уточнила Гуань Я.

Хэ Сыянь смотрел на неё, и в его глазах появился лёгкий блеск.

— Со мной всё в порядке. Тому парню досталось гораздо хуже.

— Тому парню? — Гуань Я на секунду задумалась.

— Тому, кто пытался украсть мою камеру, — Хэ Сыянь небрежно прислонил велосипед к обочине, и его взгляд снова стал спокойным.

— То есть злодей попытался украсть твою камеру, но ты так его отделал, что он еле живой? — Гуань Я с изумлением смотрела на него. Она никак не могла представить, где в нём скрывается такая сила.

Хэ Сыянь опустил глаза на Гуань Я и спокойно произнёс четыре слова:

— Самооборона.

Подробности драки были немного жестокими, и Хэ Сыянь не хотел вдаваться в детали — в этом не было необходимости. В конце концов, камера осталась цела, а грабителя он сам отвёз в отделение.

Он очень дорожил подарком отца на день рождения и решил во что бы то ни стало не потерять его, но в пылу борьбы немного перестарался.

Когда они стояли перед полицейскими, этот рецидивист не мог поверить, что проиграл какому-то юнцу, и утверждал, будто сам упал в канаву, а Хэ Сыянь просто подобрал камеру.

Когда его уже заталкивали в патрульную машину, он, стиснув зубы от боли в вывихнутой руке, крикнул Хэ Сыяню:

— Эй, парень! Где ты научился так драться?

Хэ Сыянь бросил вскользь: «Сам учился», — и чуть не довёл того до обморока.

Гуань Я опустила голову и долго смотрела на его руку, потом тихо сказала:

— Главное, что ты цел.

— А… твоя рука не помешает тебе в будущем снимать? — снова спросила она.

В её голосе слышалась тяжесть. Хэ Сыянь спокойно смотрел на девушку перед собой, и в его глазах мелькнуло недоумение.

В этот момент на парковку заехал ещё один велосипедист. Звонкий звон колокольчика заставил их поспешно посторониться.

Гуань Я неохотно отошла в сторону, всё ещё думая о ране Хэ Сыяня и совершенно не замечая, что её реакция была чрезмерной.

Когда она опомнилась, Хэ Сыянь уже вышел с парковки.

Она собралась с мыслями и пошла за ним.

— Куда ты? — спросила она.

— В медпункт, — ответил он. — Нужно сменить повязку.

— Можно пойти с тобой? — Гуань Я тут же добавила, краснея от наглости: — Ты же раненый. Думаю, тебе нужен кто-то, кто проследит за твоим состоянием. Мы же соседи, нечего стесняться.

Хэ Сыянь слегка взглянул на неё, но ничего не сказал.

Не согласился и не отказал. Гуань Я сочла это за молчаливое одобрение и смело последовала за ним.

В медпункте болтливая Гуань Я и молчаливый Хэ Сыянь создавали резкий контраст.

Когда медсестра в третий раз подчеркнула, что это поверхностная рана и через неделю всё заживёт, Гуань Я наконец перевела дух.

Однако медсестра многозначительно посмотрела на них обоих, явно всё понимая.

— Девочка, в нашей школе запрещены ранние романы, — сказала она с лёгким упрёком.

Гуань Я на мгновение замерла. Увидев безучастное и холодное выражение лица Хэ Сыяня, она лишь улыбнулась, чтобы разрядить обстановку.

http://bllate.org/book/3289/363726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода