×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На соседней улице пару дней назад произошло дорожно-транспортное происшествие. Один старшеклассник не выдержал психологического давления после того, как учитель отчитал его из-за плохих оценок. Он ехал домой на велосипеде совершенно рассеянный и на перекрёстке задел чужую машину, после чего врезался в столб.

Официантка, подносившая закуски, услышала их разговор и вставила:

— Хорошо ещё, что парень в последний момент свернул — влетел в столб, а не в машину. Иначе всё могло бы закончиться настоящей трагедией.

У Шэнь Сюйлянь пропал аппетит. Весь остаток дня её сердце тревожно колотилось.

Когда Гуань Я вернулась домой после вечерних занятий, мать рассказала ей об этом случае.

В доме было тепло, по гостиной разливался аромат свежеиспечённого хлеба.

— Сяо Я, послушай маму: пока не езди на велосипеде, — сказала Шэнь Сюйлянь, беря дочь за руку.

— Мам, со мной всё в порядке. Месячные экзамены меня не подкосили, — ответила Гуань Я, откусывая хлеб и с лёгким раздражением взглянув на мать.

— Учительница Сян уже всё мне рассказала. Сяо Я, я рада, что ты сама предъявляешь к себе такие высокие требования. Но, доченька, главное в жизни — быть счастливой.

— Я хочу, чтобы ты росла здоровой, учишься с радостью и жила полноценно.

Шэнь Сюйлянь говорила долго и с душевной теплотой. Гуань Я время от времени кивала, чувствуя лёгкую вину. Если бы мать узнала, что её тревожит не экзамен, а один конкретный человек, реакция, скорее всего, была бы совсем иной.

— Мам, я всё понимаю. Я уже пришла в себя, не переживай, — тихо сказала Гуань Я, поглаживая сытый живот.

Шэнь Сюйлянь долго смотрела на неё, потом покачала головой и неспешно произнесла:

— Твоя тётя Линь рассказала мне, что над ней в доме живёт парень по имени Хэ Сыянь, он учится в твоём выпуске.

Вода в стакане слегка плеснула. Гуань Я отдернула руку и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

«Зачем мама упомянула Хэ Сыяня? Неужели она что-то заподозрила?»

— Очень способный юноша. Только перевёлся и сразу занял первое место в школе, а по математике вообще получил полный балл. Тебе стоит поучиться у него методам подготовки.

— …Хорошо, — Гуань Я слегка прикусила губу.

— Твоя тётя Линь предложила: пусть вы теперь вместе возвращаетесь домой после занятий. Так безопаснее, и мне будет спокойнее. Мне кажется, это разумная идея.

— Мам, мы же будем его беспокоить… — тихо возразила Гуань Я.

Шэнь Сюйлянь не сдавалась, будто одержимая:

— Если не согласишься, я каждый день буду брать отгул и встречать тебя сама.

— Да и вообще, я уже поговорила с тётей Линь и с Хэ Сыянем. Он с радостью согласился, — улыбнулась Шэнь Сюйлянь. — Парень красивый, умный и очень воспитанный. Тебе не повредит пообщаться с таким.

?????

Гуань Я с изумлением посмотрела на мать.

«Это точно тот самый Хэ Сыянь, которого я знаю?»

.

Тёплый солнечный свет озарял землю.

В Лицее Талантов проходило торжественное собрание по итогам месячных экзаменов.

С трибуны звучала весёлая «Спортивная маршевая».

Все старшеклассники собрались на газоне.

По команде ведущего более тысячи учеников одновременно присели на корточки — зрелище было поистине внушительное.

Места классов распределялись по номерам: пятый — в первом ряду, двадцать третий — в самом конце.

Гуань Я смотрела на море чёрных затылков впереди и скучала, механически повторяя географические термины из конспекта.

После долгих речей директоров и завучей наконец началась главная часть собрания.

В двадцать третьем классе поднялся заметный гул: на этот раз они неплохо сдали экзамены и могли гордиться результатами.

Лу Мэн ткнула Гуань Я в спину и тихо спросила:

— Ты нервничаешь?

Гуань Я обернулась и бросила на подругу безразличный взгляд:

— Нет, совсем.

Лу Мэн высунула язык и шутливо фыркнула.

Список награждаемых был длинным: первые сто по естественным наукам и первые тридцать по гуманитарным. Ведущий с местным акцентом прочитал имена так быстро, будто читал рэп.

Некоторые даже зааплодировали ему в знак восхищения.

Только десятка лучших по каждому направлению и обладатели первых мест по отдельным предметам получали грамоты лично.

После вручения наград десяти сильнейшим выступил учитель-представитель.

Затем ведущий снова взял микрофон. От усталости его голос сразу сорвался, и зал взорвался смехом.

— Сейчас мы объявим имена тех, кто занял первые места по отдельным предметам. Просьба подниматься на сцену по мере оглашения имён.

— Первое место по китайскому языку: двадцать третий класс, Гуань Я.

Гуань Я, казалось, не услышала — она продолжала сидеть, погружённая в свои мысли. Лу Мэн специально толкнула её, напоминая.

Гуань Я встала и пошла вперёд по проходу между рядами.

— Первое место по математике: пятый класс, Хэ Сыянь.

Среди всех учеников только Хэ Сыянь получил полный балл по математике, поэтому грамоту по гуманитарной математике не вручали.

Гуань Я была уже на полпути, когда увидела, как Хэ Сыянь поднялся из толпы.

Он направился к сцене, лицо его оставалось спокойным и безучастным. Солнечный свет мягко окутывал его фигуру.

И всё же в этом свете вдруг почувствовалась странная прохлада.

Гуань Я не отрывала от него взгляда и на мгновение замерла.

Эта неприступная холодность словно кричала всем вокруг: «Не приближайтесь».

Ведущий, не делая пауз, продолжил:

— Первое место по английскому языку: двадцать третий класс, Гуань Я. Первое место по комплексным естественным наукам: Хэ Сыянь. Первое место по комплексным гуманитарным наукам: Гуань Я.

Толпа тут же взорвалась смехом и шутками.

Почти все смотрели на них двоих с лёгкой иронией и намёком на нечто большее.

Гуань Я очнулась от оцепенения и быстро побежала к трибуне.

Они стояли рядом на сцене под взглядами более чем тысячи человек.

Заместитель директора с доброжелательной улыбкой вручил им яркие грамоты.

Для фотографии ведущий попросил Гуань Я подойти поближе к Хэ Сыяню.

Гуань Я, держа грамоту, слабо улыбалась.

На самом деле она была до ужаса напряжена. Ноги будто налились свинцом и не слушались.

Видя, что Гуань Я не двигается, ведущий обратился к Хэ Сыяню:

— Хэ, подвинься чуть ближе, пожалуйста. Вам нужно стать рядом для фото.

Молодой, свежий аромат постепенно приблизился к Гуань Я.

Краем глаза она бросила взгляд в сторону. Очень красивое лицо, но в нём чувствовалась отстранённость и холод.

Улыбка Гуань Я стала натянутой, но в груди всё же вспыхнуло непонятное, тревожное волнение.

Её рост едва доходил до груди Хэ Сыяня, и она казалась особенно хрупкой.

— Ну-ка, все вместе: «Картошка!» — весело крикнул молодой фотограф и сделал снимок с самым милым контрастом роста.

На мгновение он даже растерялся: парень, хоть и не улыбался, но просто стоял — и уже был словно отдельный пейзаж. Девушка же была свежа и привлекательна, её улыбка излучала весеннюю нежность и умиротворение.

Фотограф-эстет добавил ещё несколько кадров, прежде чем с неохотой произнёс:

— Окей!

Под громкие аплодисменты они сошли с трибуны.

Хэ Сыянь, длинноногий, шёл быстро и нарочно отдалился от Гуань Я.

Она смотрела ему вслед, глубоко вдохнула и почувствовала, как тревога немного улеглась.

По сравнению с тем днём, когда она впервые узнала, что Хэ Сыянь — её кумир, она уже сделала огромный шаг вперёд.

Аплодисменты ещё не стихли, как директор взял микрофон и громко объявил:

— Сегодня у нас для вас особый сюрприз! Школа с гордостью представляет знаменитого мотивационного спикера господина Мэн Хуайгу, который выступит перед всеми нами с тематической лекцией!

Хэ Сыянь резко остановился и повернулся.

Подошва его кроссовок хрустнула по мелкому камешку на газоне.

Когда он увидел своего дядю в безупречно сидящем костюме, который с невозмутимым видом представился: «Здравствуйте, я — Мэн Хуайгу», у Хэ Сыяня в висках застучало.

Гуань Я бросила на него недоуменный взгляд и молча вернулась в свой класс.

На сцене человек, похожий на Винни-Пуха, говорил больше часа, цитируя древние тексты и разбирая кейсы.

Когда солнце уже клонилось к закату, долгое собрание с лекцией наконец завершилось.

Огромные потоки учеников вернулись в классы на вечерние занятия.

Вскоре «мотивационный мастер», похожий на Винни-Пуха, появился у двери пятого класса.

Он лукаво улыбнулся и коротким жестом подозвал своего ассистента.

Хэ Сыянь посмотрел на мужчину у двери. На его обычно невозмутимом лице глубоко прорезалась морщина между бровями.

В представлении Хэ Сыяня появление дяди никогда не сулило ничего хорошего.

Как и сейчас: тот стоял на кафедре пятого класса перед всеми учениками и Ли Цуэйо и принимал от ассистента набитый дорожный мешок, из которого вытащил стопку цветных листов формата А4.

Взгляд Хэ Сыяня скользнул по ярким изображениям. Он незаметно отвёл глаза, скрывая сложные эмоции, и снова склонился над английским тестом.

Ли Цуэйо, классный руководитель, тоже выглядела не лучшим образом. Стоя в углу класса, она сжала кулаки так, что на руке выступили вены.

Ректор, поручившийся за этого «мастера мирового уровня», позволил ему раздавать в классе естественных наук фотографии с изображением Бодхисаттвы Манджушри.

На руке Ли Цуэйо проступили вены, она стиснула зубы, сохраняя вежливую улыбку, но пальцы так и чесались. Если этот «мастер» не скажет ничего полезного в ближайшие пять минут, она не гарантирует, что её указка останется целой.

Ассистент с улыбкой раздавал каждому ученику освящённые изображения Бодхисаттвы Манджушри.

Мэн Хуайгу громко захлопал в ладоши, привлекая внимание всего класса.

Он прочистил горло и произнёс бархатистым баритоном:

— Ребята, Бодхисаттва Манджушри символизирует мудрость. Эти фотографии я специально освятил в храме. Приклейте их в правый верхний угол парты и чаще смотрите на них — это сильно повысит вашу духовную культуру и поможет улучшить оценки.

Боясь гнева Ли Цуэйо, ученики пятого класса не осмеливались шутить вслух. Все молча сидели на местах, сдерживая смех и воспринимая речь «мастера» как анекдот.

— И ещё! Обращайте внимание на позу во сне. Лучше всего спать на правом боку — это поза Бога Литературы. Это очень важно! Если не поможет — значит, вы во сне перевернулись.

— Ребята, искренность творит чудеса! Помните: искренность творит чудеса! — Мэн Хуайгу, словно шарлатан, вещал в классе естественников всякие мистические глупости. Лицо Ли Цуэйо становилось всё мрачнее.

Если бы кто-то стоял рядом, то услышал бы, как она скрежещет зубами.

В этот момент Мэн Хуайгу указал на Ли Цуэйо:

— Ли Лаоши, у вас редкое счастливое лицо, но будьте добрее — тогда счастья будет ещё больше!

Ли Цуэйо с трудом выдавила улыбку. В конце концов, Мэн Хуайгу перешёл к психологии и философии, и гнев Ли Цуэйо немного утих.

Как только «мастер» ушёл, Тан Цань с облегчением зевнула. Она посмотрела на фотографию перед собой и почувствовала, что что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/3289/363723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода