×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не пойдёшь? — спросила Гуань Я, поправляя лямки рюкзака и готовясь возвращаться домой.

Хэ Сыянь посмотрел на неё и тихо произнёс:

— По пути.

Гуань Я резко вдохнула и растерянно спросила:

— Ты меня подвезёшь?

— Садись, — коротко ответил он.

— Нет, всё в порядке, я дойду сама, — покачала головой Гуань Я.

Хэ Сыянь продолжал смотреть на неё молча — ни слова, ни движения, будто ожидая её решения.

Девушка помедлила.

— …Спасибо, — наконец тихо сказала она, опустив голову.

Её лицо скрылось в тени длинных волос.

Первой реакцией было отказаться — не стоит создавать ему лишние хлопоты.

Но внутри звучал другой, более настойчивый голос…

— Согласись.

.

Осенняя ночь. Лёгкий ветерок колыхал края их одежды.

Вдоль дороги стояли гинкго, чьи листья почти полностью пожелтели. Они медленно кружились в воздухе и покрывали землю золотым ковром.

Уличные фонари светили тускло, мягко и не режащим глаз светом. Лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на него и чудесным образом смягчали его холодную отстранённость и резкие черты.

По широкой дороге изредка проезжали машины с ярко мигающими дальним светом фарами.

Гуань Я молча смотрела на спину Хэ Сыяня, и в её сердце зарождалось особое чувство.

Он был словно рыцарь, ведущий её сквозь лес, полный чудовищ.

Гуань Я сидела на заднем сиденье его велосипеда, крепко держась за металлическую раму, и, отведя взгляд, погрузилась в размышления.

— Он подвозит меня просто из вежливости. Как помочь бабушке перейти дорогу.

Но разве он не всегда был таким холодным и безразличным ко всему? Неужели это значит, что он испытывает ко мне симпатию?

— Эй-эй-эй, Гуань Я, ведь это твой кумир! Разве ты совсем не взволнована?

Как же нет? В её груди сейчас толпились десятки оленят, марширующих в такт.

— Двадцатишестилетняя тётушка влюблена в семнадцатилетнего мальчишку? Очнись, Гуань Я!

Да, точно. Нужно прийти в себя. Спокойствие. Учиться. Сдать на «отлично» и поступить в Пекинский университет. Не думать об этом.

………

Гуань Я старалась сохранять рассудок. Она покачала головой, прогоняя эти странные мысли из головы.

Дорога была пройдена наполовину. Она опустила голову и начала бормотать математические формулы, чтобы отогнать тревожные размышления.

Велосипед проехал мимо магазина, и в витрине отразились их силуэты.

Хэ Сыянь слегка повернул голову в сторону.

В стекле он увидел девушку, крепко сжимающую раму заднего сиденья, с поникшей головой и задумчивым видом.

Она выглядела растерянной, будто погружённой в свои мысли.

Видимо, Тан Цань была права — она сильно переживает из-за провала на контрольной по математике, подумал он.

Сегодня на уроке английского Тан Цань бросила ему бумажку. Сначала он подумал, что это шутка. Но перед тем как выкинуть её по дороге домой, он всё же раскрыл и прочитал.

На смятом листке двумя неровными строками было написано:

— Дружище, у нашей боевой подруги провал по математике.

— Её сейчас на улице отчитывает учитель, кажется, даже плакала.

Хэ Сыянь немного подумал и спокойно сказал:

— Поднять успеваемость по математике несложно. У тебя ещё есть время.

Гуань Я подняла голову. Помолчав немного, она слегка улыбнулась.

— Спасибо. — На самом деле, она не расстраивалась из-за оценки по математике.

Редкие звёзды мерцали на чёрном, как тушь, небе, излучая слабый свет.

Гуань Я одновременно хотела, чтобы время шло быстрее, и чтобы этот спокойный момент длился вечно.

.

Велосипед остановился на развилке внутри жилого комплекса.

Гуань Я спрыгнула с заднего сиденья.

Поблагодарив его ещё раз, она быстро зашагала к своему подъезду.

Хэ Сыянь нажал на педали и, даже не обернувшись, уехал.

Оказавшись дома, она бросила рюкзак и бросилась в спальню, рухнув на кровать, как выжатая тряпка, и уставилась в потолок.

Сердце громко стучало в груди.

Комната была тёмной — свет не включали.

Лунный свет, проникающий через окно, давал единственный источник освещения.

Тук-тук. Тук-тук.

Шэнь Сюйлянь постучала в дверь комнаты дочери.

— Сяо Я, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, заметив, что дочь сегодня ведёт себя странно.

Гуань Я ответила:

— Со мной всё хорошо, просто устала после целого дня занятий.

Она приподнялась, нащупала выключатель у кровати и зажгла свет.

Затем снова лёгла на спину и уставилась в потолок.

Яркий свет резал глаза, и она закрыла их.

Перед внутренним взором вновь возник образ Хэ Сыяня, едущего на велосипеде.

— Кстати, твой отец уехал в провинцию А в командировку. Вернётся только через полмесяца, — сказала Шэнь Сюйлянь.

— Ага, поняла, — лениво отозвалась Гуань Я.

— Хочешь чего-нибудь перекусить? — спросила мать за дверью. — Приготовлю.

Гуань Я встала, открыла дверь и, улыбнувшись матери, сказала:

— Мам, иди отдыхать. Я не голодна.

Шэнь Сюйлянь с тревогой посмотрела на неё.

— Тогда прими душ и ложись спать пораньше.

— Хорошо, — кивнула Гуань Я.

Отправив мать спать, Гуань Я прислонилась к двери и долго молча смотрела в пустоту,

пока её душа не пришла в равновесие.

.

На следующее утро у ворот лицея Талантов.

Гуань Я расплатилась с таксистом и вышла из машины.

— Доброе утро, боевая подруга! — Тан Цань резко затормозила у входа в школу и, увидев Гуань Я, с подозрением спросила: — Эй, а сегодня почему на такси? Ты же обычно на велике ездишь?

Гуань Я нахмурилась:

— Кто-то проколол мне колесо.

— Чёрт, сейчас кругом одни воры, одни мерзавцы! — выругалась Тан Цань и вздохнула: — Но поймать их быстро вряд ли получится.

— Может, поставишь электронный замок? — предложила она. — У Хэ Сыяня недавно тоже колесо прокололи. Он пошёл в мастерскую, поменял шину и поставил замок с сиреной — с тех пор никто не трогает.

Гуань Я, направляясь вглубь школьного двора, спросила:

— А ты знаешь, где эта мастерская?

Тан Цань хитро подмигнула:

— Спроси у Хэ Сыяня, пусть проводит.

Гуань Я замолчала.

Тан Цань рассмеялась и перевела разговор на другое.

В этот момент откуда-то появился Ши Цзюньхань. Он зевнул и, подмигнув Тан Цань, с довольным видом сказал Гуань Я:

— Староста, я знаю, где эта мастерская. Могу отвести тебя сам, не нужно привлекать посторонних из других классов.

Тан Цань, как и ожидалось, обиделась и ушла.

Ши Цзюньхань подмигнул и похлопал себя по груди:

— Староста, не переживай, я надёжный парень.

Однако «надёжный» Ши Цзюньхань в итоге привёл Гуань Я к одному парню из пятого класса, чтобы тот отвёл её в мастерскую.

По словам Ши Цзюньханя, он дружит с владельцем одной веломастерской и может устроить скидку.

Они договорились встретиться после обеда у школьных ворот.

— Ши Цзюньхань сказал, что ты та самая Гуань Я, которая заняла первое место по английскому в школе, — спросил парень по дороге в мастерскую. — А какие у тебя секреты изучения английского?

Парень выглядел добродушным и открытым. Он с энтузиазмом помогал Гуань Я катить велосипед и предложил в обмен на советы по учёбе.

Гуань Я не смогла отказаться и подробно ответила на все его вопросы.

Они дошли до мастерской, и механик быстро заменил проколотую шину.

— Девушка, не хотите поставить электронный замок? — спросил хозяин.

Гуань Я вспомнила вчерашний ужас от «воющего» замка на велосипеде Хэ Сыяня.

Она вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Как раз в этот момент Хэ Сыянь выходил из магазина шашлыка и увидел знакомую фигуру напротив — в веломастерской.

Он заметил, как Гуань Я оживлённо беседует с каким-то парнем.

Этот парень учился с ним в одном классе, был очень старательным и несколько раз подходил к нему с вопросами.

Хэ Сыянь прищурился, развернулся и, не колеблясь ни секунды, ушёл.

В этот раз класс 23 значительно улучшил общие результаты зачётной работы и даже занял несколько призовых мест по отдельным предметам, чем приятно удивил всю школу.

Классный руководитель Сян Тяньгэ, выходя из совещания учителей, наконец почувствовал гордость и с достоинством выпрямил спину.

Покидая конференц-зал, Сян Тяньгэ слегка ослабил душащий шею красный галстук. Учителя математики и географии нагнали его и единогласно сообщили, что Гуань Я на уроках часто отвлекается.

Сян Тяньгэ нахмурился, выслушав их, и все трое пришли к единому мнению: Гуань Я потеряла уверенность в себе из-за провала на контрольной по математике и теперь часто пребывает в рассеянном состоянии.

Сян Тяньгэ, который изначально собирался навестить её домой, решил пощадить чувства девушки и ограничился телефонным разговором с её родителями.

Шэнь Сюйлянь как раз обедала с женой Линь Цзяньго, когда ей позвонил Сян Тяньгэ.

Линь Цзяньго и отец Гуань Я были коллегами и оба уехали в командировку в провинцию А. Шэнь Сюйлянь и жена Линь Цзяньго дружили и часто обедали вместе, так как работали неподалёку друг от друга.

Шэнь Сюйлянь попросила подругу выбрать блюда и вышла из шумного кафе, чтобы принять звонок.

— Алло, вы мама Гуань Я? Это её классный руководитель. Хотел с вами кратко поговорить. У вас есть минутка?

— Ах, здравствуйте, учитель Сян, — ответила Шэнь Сюйлянь, глубоко вздохнув. Она редко получала звонки от классного руководителя и сразу занервничала. — С моей Сяо Я что-то случилось?

— Не волнуйтесь, ничего серьёзного, — успокоил её Сян Тяньгэ по телефону. — Просто последние дни Гуань Я выглядит подавленной в школе. Я подумал, возможно, дома какие-то проблемы или она переживает из-за результатов по математике.

Он помолчал и спросил:

— А дома у неё не было каких-то необычных изменений?

После слов учителя Шэнь Сюйлянь вспомнила: дочь действительно вела себя странно.

Вчера за завтраком Гуань Я перепутала соль с сахаром. А последние несколько дней возвращалась домой и учила до двенадцати ночи, отказываясь от ночного перекуса.

— У нас дома всё спокойно, — вздохнула Шэнь Сюйлянь. — Просто ребёнок очень переживает из-за оценок. У неё сейчас сильное давление учёбы. Надеюсь, учителя в школе помогут ей немного прийти в себя.

Поговорив ещё немного, Сян Тяньгэ повесил трубку. Шэнь Сюйлянь сжала в руке свой раскладной «Нокиа» и с тревогой на лице вернулась в кафе. Она села за стол и глубоко вздохнула.

Жена Линь Цзяньго спросила, что случилось, и Шэнь Сюйлянь рассказала ей.

— У моего ребёнка в старших классах было то же самое. Настроение постоянно менялось. Дайте ей немного времени — сама разберётся.

— А по вашему опыту, сколько это займёт? — обеспокоенно спросила Шэнь Сюйлянь. Ей стало жаль дочь, и она решила обязательно поговорить с ней сегодня вечером.

— Трудно сказать… — задумалась жена Линь Цзяньго и вдруг вспомнила что-то важное. Она хлопнула себя по бедру и спросила Шэнь Сюйлянь: — Кстати, ваша Гуань Я ведь ездит в школу на велосипеде?

— Да, а что? — встревожилась Шэнь Сюйлянь, увидев её взгляд.

http://bllate.org/book/3289/363722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода