×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ори официально вошёл в поле зрения широкой публики в 2012 году. Эта фотография никогда не публиковалась, а значит, Хэ Сыянь никак не мог скачать её из интернета.

Неужели…

Хэ Сыянь и есть Орион.З — тот самый фотограф-бог, которому она поклонялась уже несколько лет?!

Когда-то она даже взяла Ори за эталон идеального мужа — и с тех пор ни один парень не мог ей сравниться…

— Ты же видишь: Хэ Сыянь ещё и отлично фотографирует! А ты, глупыш, можешь с ним тягаться? — Тан Цань вырвала ноутбук и с громким хлопком захлопнула его.

Резкий звук вырвал Гуань Я из водоворта мыслей.

Ши Цзюньхань неловко усмехнулся и пробормотал:

— Ладно, ладно, я проиграл.

С этими словами он вернулся на своё место и тут же уткнулся лицом в парту, притворяясь спящим.

Тан Цань с удовлетворением хмыкнула, но, заметив, что лицо Гуань Я побледнело, не удержалась:

— Завтра объявят результаты. Ты так переживаешь?

— …Всё в порядке, — ответила Гуань Я, и её голос слегка дрожал.

На самом деле её куда больше тревожило другое: Хэ Сыянь, скорее всего, и есть Орион.З.

И сейчас он стоял всего в полуметре от неё.

Точнее, между ними была лишь ширина подоконника.

Его ясный взгляд упал на ноутбук в руках Тан Цань — ни слишком тяжёлый, ни слишком лёгкий.

Небо было ярко-голубым и прозрачным, а белые облака казались невероятно мягкими. Собравшись вместе, они образовали очаровательную фигуру — будто кит, выныривающий из морской пучины.

Хэ Сыянь стоял за окном совершенно неподвижно. Его тело слегка наклонилось вперёд, длинные пальцы беззаботно лежали на белой плитке подоконника. Взгляд был спокойным, тонкие губы сжаты, на лице играла едва уловимая усмешка.

Ощутив присутствие четвёртого, класс мгновенно замер. Тан Цань, уже готовая что-то сказать, плотно сжала губы и сглотнула.

Быстро взяв себя в руки после недавней победы, она спокойно посмотрела на Хэ Сыяня:

— Извини, что заставила тебя так долго ждать внизу. У меня тут всё закончилось.

Подойдя к окну, она передала ему ноутбук и легко улыбнулась:

— Кстати, раз уж ты пришёл — отлично. Вот, возвращаю тебе твоё.

Гуань Я стояла у окна, широко раскрыв глаза и не моргая, смотрела на ноутбук в руках Хэ Сыяня.

Её кумир, которому она восхищалась и которого любила несколько лет, теперь стоял прямо перед ней?!

Неужели в мире может быть столько совпадений? Но тогда как объяснить ту фотографию?

Она выпрямила спину. Холодный ветерок проник под ворот её свободной школьной формы и пробежал по спине, вызывая мурашки.

— Гуань Я, тебе нехорошо? — Тан Цань заметила, что лицо подруги последние две минуты то краснело, то бледнело.

Услышав своё имя, Гуань Я вздрогнула. Она постаралась убрать весь хаос в душе и скрыть внутреннее смятение.

— Со мной всё в порядке, правда, — Гуань Я помахала рукой и слабо улыбнулась.

— Хорошо, — сказала Тан Цань. — Я уж думала, ты боишься завтрашних результатов. Кстати, не думай о том, что я тогда сказала.

— О чём? — Гуань Я оперлась на парту, чтобы удержать дрожащие ноги.

Тан Цань слегка толкнула локтём Хэ Сыяня и вдруг смутилась:

— Ну, помнишь, я говорила: если по математике у меня будет лучше, чем у Хэ Сыяня, ты поможешь мне с подготовкой?

Он бросил взгляд на Хэ Сыяня и поспешно замотал головой:

— Это не в счёт, забудь.

— Ладно, — Гуань Я сразу согласилась. Она и не собиралась воспринимать это всерьёз.

Тан Цань переживала: вдруг она действительно напишет по математике лучше Хэ Сыяня, и Гуань Я воспримет это буквально — тогда он точно окажется между ними.

— Если у тебя возникнут вопросы, можешь спрашивать его, — Тан Цань указала на Хэ Сыяня и добавила с уверенностью: — Мы же товарищи по борьбе. За поступление в Пекинский университет.

В этот момент Ши Цзюньхань, полусонный, фыркнул — будто в насмешку.

Тан Цань презрительно скривила губы и гордо подняла подбородок.

— Пойдём, побегаем, — спокойно сказал Хэ Сыянь.

— Хэ Сыянь, я хотела кое о чём спросить, — Гуань Я собралась с мыслями и заговорила мягко: — Я только что видела в твоём ноутбуке фотографию. Там такой красивый пейзаж…

Моя мама обожает цветы павловнии и давно мечтает поехать в такое место. Не подскажешь, где ты это снимал?

Хэ Сыянь, уже собиравшийся уходить, на мгновение замер и тихо произнёс:

— Цзиньчэн, гора Гуйшань.

Тан Цань дружелюбно вмешалась:

— Сходите туда всей семьёй. Возьмите с собой лёгкий цифровой фотоаппарат — и всё будет отлично. Только не надо, как этот парень, таскать с собой громоздкую технику в горы и потом валиться с ног от усталости.

Они отнесли ноутбук в пятый класс и спустились вниз.

На площадке для занятий физкультурой всё ещё играла спортивная мелодия.

Гуань Я осталась в классе, словно в тумане.

В её сердце маленький камешек вызвал целый шторм.

Её кумир… на самом деле… Хэ Сыянь.

.

Хэ Сыянь принял от неё чернику и дал тридцать юаней. На следующий день она купила на эти деньги пирожных — и вся семья съела их до крошки.

Ори выложил в вэйбо фотографию черники с пометкой «очень сладкая». В тот вечер она от радости съела двойную порцию ужина.

Хэ Сыянь принёс два купона на скидку в мясной ресторан, чтобы извиниться. Она тут же забыла коды.

Ори публиковал множество снимков мясных блюд и, похоже, очень любил «подзаряжаться» мясом. С тех пор она стала серьёзно относиться к шашлыкам.

Когда у Хэ Сыяня прокололи велосипедную шину, она даже почувствовала лёгкое злорадство.

Ори выложил чёрно-белую арт-фотографию проколотой шины с напоминанием: «Осторожно с гвоздями». Она похвалила его за заботливость и была тронута его «нежностью».

Хэ Сыянь и есть будущий знаменитый новаторский фотограф Ори.

Всё сходилось.

Но Гуань Я оказалась в смятении.

Прошлой ночью Ори поставил лайк под её комментарием — она долго не могла уснуть от волнения.

Она не могла представить себе Хэ Сыяня, сидящего за компьютером или с телефоном в руке, ставящего лайк её сообщению.

Размытый образ из её воображения постепенно обретал чёткие черты — и превращался в Хэ Сыяня. Он холодно смотрел на неё сверху вниз, без малейшей улыбки на лице.

Гуань Я невольно вздрогнула и окончательно пришла в себя.

Ху—

В класс влетел мелок, описав красивую параболу. Гуань Я, быстро среагировав, чуть отклонилась в сторону.

Мелок со звонким стуком ударился в парту позади неё.

— На уроке слушайте внимательно! Если сейчас не будете слушать, потом дома будете навёрстывать — всё это напрасный труд! — учитель географии, только что закончивший рисовать огромную схему мировых океанических течений, заметил, что Гуань Я снова задумалась, и не выдержал.

Нахмурившись, он повысил голос:

— Особенно вам, у кого география хромает!

Гуань Я протёрла лицо влажной салфеткой, чтобы прийти в себя.

Ученик, сидевший за партой позади неё, весь урок с досадой поглядывал на разноцветный кусочек мела.

После урока Лу Мэн сама предложила пойти с Гуань Я поужинать.

Видя её приподнятое настроение, Гуань Я согласилась — не хотела расстраивать подругу и решила в следующий раз угостить её сама.

— Почему ты сегодня такая весёлая? Сегодня особенный день? — спросила Гуань Я, когда они уже выбрали блюда.

Лу Мэн выбрала уютное кафе, и они сидели на втором этаже у окна. За стеклом тянулся балкон с рядами зелёных горшков, на некоторых даже распустились милые цветочки.

Лу Мэн отвела взгляд от окна и улыбнулась:

— Просто после экзаменов хочется расслабиться.

Гуань Я кивнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Лу Мэн всё улыбалась, не выказывая ни капли недовольства.

На самом деле она заметила, как Гуань Я сегодня постоянно отвлекалась на уроках и, переживая за её состояние, решила угостить вкусненьким.

По мнению Лу Мэн, заядлой сладкоежки, еда — лучшее лекарство для души.

Однако, похоже, этот метод не сработал.

Когда Гуань Я в четвёртый раз потянулась палочками к зубчику чеснока в блюде с курицей чили, Лу Мэн не выдержала:

— Сяо Я, ты ешь чеснок.

Гуань Я вздрогнула и наконец почувствовала неприятный вкус на языке. Она схватила стакан воды и сделала большой глоток.

Лу Мэн: «…»

Девушка, которая терпеть не могла чеснок, съела четыре зубчика подряд и даже не заметила этого — да ещё и сохраняла невозмутимое выражение лица.

Лу Мэн поняла: с Гуань Я явно что-то не так. Её психическое состояние явно ухудшилось.

Она не знала, что Гуань Я снова случайно увидела Хэ Сыяня и от этого снова растерялась.

.

Самым волнительным моментом после школьных экзаменов всегда было объявление результатов и рейтинга.

В классе стоял шум, время от времени раздавались возгласы удивления.

— Боже! 149 баллов по английскому! Такой сложный экзамен! Гуань Я, как тебе это удалось? Всего один балл потеряла — ты что, не человек?!

Когда список результатов дошёл до Гуань Я и Лу Мэн, Гуань Я начала просматривать его сверху вниз. Она верила в свои силы.

Дойдя до своей строки, она не поверила глазам и потерла их.

8-е место в классе, 19-е в школе, общий балл — 578.

По сравнению с прошлыми экзаменами это был прогресс. Но до её ожиданий было далеко.

130 по китайскому, 149 по английскому, 90 по истории — по этим трём предметам она заняла первое место в школе.

По обществознанию результат был выше среднего. Экзамен по географии оказался лёгким, и она справилась неплохо — почти достигла среднего уровня класса.

Только по математике… для неё это было не просто поражение, а настоящая катастрофа.

Пока Гуань Я всё ещё находилась в шоке, учитель математики ворвался в класс с листом результатов. Его взгляд, словно радар, сразу нашёл Гуань Я, и на лице отразилась глубокая боль.

По дороге в класс он так спешил, что ветер растрёпал его густые чёрные волосы. Сейчас он выглядел немного неряшливо.

Не обращая внимания ни на кого, он вытащил из стопки работ самую верхнюю и протянул Гуань Я.

Пальцем он сильно постучал по работе.

— 58 баллов! Пятьдесят восемь! В классе ты обогнала только семерых! Гуань Я, скажи мне, как ты вообще такое написала?!

В голосе учителя чувствовался сдерживаемый гнев.

— Я думал, как ты могла не дотянуть даже до проходного балла? Да ты и вблизи его не видела!

Слюна разлеталась во все стороны, когда он быстро заговорил:

— Я посмотрел твою работу: нет пропущенных заданий, лист ответов заполнен правильно, но почти все сложные задачи решены неверно!

— Экзамен-то был не такой уж сложный! Даже если бы ты просто набрала проходной балл, ты бы заняла первое место в школе! Разве это не досадно? Объясни, что вообще произошло? — В его глазах читалось полное недоумение, будто он столкнулся с самым большим разочарованием в своей педагогической карьере.

Максимальный балл по математике — 150, проходной — 90. Ни один из десяти лучших учеников класса не получил меньше 110 баллов.

Гуань Я глубоко вздохнула, подняла голову и прямо посмотрела учителю в глаза:

— Я недостаточно хорошо подготовилась. Забыла некоторые темы, которые нужны были для решения последних задач.

Учитель ожидал, что она сослётся на болезнь или плохое самочувствие.

Услышав её ответ, он почувствовал странную смесь эмоций.

http://bllate.org/book/3289/363720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода