×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж не воспользовался случаем приударить за Гуань Я, так что же ты там делал? — фыркнул Тан Цань. — Идёшь, будто черепаха, — разве твои длинные ноги заслуживают такого?

Хэ Сыянь чуть приподнял веки, взял палочками кусок мяса и положил в миску. На самом деле, он действительно помог одной бабушке перейти дорогу на перекрёстке — просто проявил вежливость.

Тан Цань, прочитав по его лицу, что угадал, тяжко вздохнул, будто жалея нерадивого ученика. Он бросил в рот несколько арахисин и сказал:

— Живой Лэй Фэн, дай-ка я погадаю тебе на любовь.

— Не нужно, — ответил Хэ Сыянь и продолжил опускать мясо в котёл.

Тан Цань тем временем уже вытащил из кармана несколько карт и разложил их на столе.

— Выбери одну, — сказал он. — Если не выберешь, считай, что выбрал первую.

Он перевернул карту и с торжествующим видом объявил:

— Хэ Сыянь, тебе конец.

.

Поздней ночью Гуань Я, как обычно, листала Вэйбо перед сном.

Orion.Z: [изображение]

Бог в её глазах в последнее время обновлял ленту очень часто — раз в день или два. Казалось, будто он делает это по обязанности.

Сегодня она наткнулась на длинную картинку — перепост комикса из интернета.

На ней изображалась группа школьников в форме, стоящих на перекрёстке и ждущих зелёного света. Они заметили старушку с тростью, медленно ковыляющую через дорогу. Поскольку рядом стоял классный руководитель, ребята решили проявить себя и с энтузиазмом подхватили бабушку под руки, чтобы помочь ей перейти.

Но посреди дороги старушка вдруг остановилась и отказалась идти дальше. «Да вы что, психи?! — закричала она. — Мешаете мне на танцы ходить!»

Ребята переглянулись, растерянные, и смотрели, как бабушка разворачивается и идёт обратно.

Гуань Я вспомнила вечернее происшествие и почувствовала, что комикс словно про неё.

Она оставила комментарий под постом, присоединившись к популярному треду:

Фэнъясын: Некоторые молодые люди до сих пор путают инфантильность с индивидуальностью. [горькая улыбка]

В это же время, в другом конце сети,

Хэ Сыянь закончил сортировку фотографий на компьютере и зашёл в Вэйбо.

Он действительно старался публиковать посты регулярно — чтобы показать родителям, живущим за границей, что у него всё хорошо.

Это был их особый способ общения.

Он открыл уведомления с упоминаниями, надеясь увидеть аккаунт родителей.

Просматривая ленту почти бегло, он вдруг наткнулся на комментарий от пользователя «Фэнъясын» и подумал, что тот абсолютно прав.

Хэ Сыянь переместил курсор и поставил лайк под этим комментарием.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Гуань Я уставилась на экран, снова и снова проверяя, не фейковый ли это аккаунт, и от радости подскочила на кровати.

Она зажала рот руками, чтобы не закричать от восторга.

Сердце её наполнилось такой сладостью, будто она съела целую банку мёда, и даже зубы заныли от приторности.

Её кумир, которому она беззаветно поклонялась шесть лет, впервые в жизни поставил лайк её комментарию! Прямо сейчас!

Такого раньше никогда не случалось! Никогда!

Её застывшее было сердце закрутилось в водовороте чувств.

Яркий свет в комнате отражался в стеклянной двери, и на ней чётко проступала фигура девушки в забавной пижаме-комбинезоне — похожей на резвого крольчонка.

Гуань Я выскочила на балкон, чтобы охладиться и успокоиться.

В груди разливалось тёплое, почти болезненное чувство, будто она вот-вот растает от счастья.

Она подумала: только сейчас, после возвращения в одиннадцатый класс, она по-настоящему почувствовала себя семнадцатилетней.

Ночная прохлада и роса заставили её вскоре вернуться в комнату — не хотелось подхватить простуду.

Она долго ворочалась и заснула лишь ближе к трём часам ночи.

На следующий день, несмотря на тёмные круги под глазами, её настроение оставалось безоблачным.

Когда она выезжала из дома, то увидела Хэ Сыяня у входа в переулок — он покупал завтрак. Гуань Я специально остановила велосипед и сказала:

— Доброе утро!

Хэ Сыянь, принимая горячий стакан соевого молока, даже не дрогнул. Но, бросив взгляд на удаляющуюся спину девушки, его глаза на мгновение задержались.

.

Это прекрасное настроение Гуань Я продлилось вплоть до окончания месячной контрольной.

Это был первый серьёзный экзамен в этом семестре, и школа относилась к нему с особым вниманием.

В выпускном классе даже на экзамены не давали каникул. Максимум — пара дней без строгого расписания занятий.

— Английский был такой сложный! Как ты сдала? — спросила Лу Мэн, шагая рядом по переполненной школьной аллее после последнего экзамена.

Вокруг слышались голоса, обсуждающие ответы, но Гуань Я делала вид, что не слышит.

— Для старшеклассников этот вариант действительно сложный, — спокойно сказала она, привела несколько примеров и заключила: — Некоторые задания выходят за рамки программы и не отражают реальный уровень подготовки. Так что не расстраивайся.

Утешённая Лу Мэн немного повеселела. Она подняла голову, и в её глазах снова появился слабый блеск.

— Спасибо, Сяо Я, — сказала она, сдерживая слёзы.

Дни ожидания результатов для учеников 23-го класса всегда были самыми расслабленными.

Эту группу возглавляли Восемь братьев-богатырей. Поначалу они вели себя прилично — боялись подвести классного руководителя. Да и то, что они продержались почти два месяца, уже было чудом.

Поэтому, едва получив свободу, они пустились во все тяжкие — шумели, дурачились и устраивали проказы.

Ши Цзюньхань, одержав победу над Тан Цань в словесной перепалке, торжественно вернулся в класс, чтобы рассказать о своём подвиге.

Он запрыгнул на стул, подняв облако пыли, и, словно герой из легенды, привлёк толпу зрителей.

На улице похолодало, и Ши Цзюньхань достал из рюкзака кепку и надел её.

Его взгляд неторопливо скользнул по собравшимся, и на губах играла самоуверенная ухмылка.

— Смотрите, — начал он. — Пятый класс — вечный второй среди естественнонаучных. А мы? Лучшие в гуманитарных! Неужели они такие уж великие? Чего гордится эта Стерва?

— По красоте девчонок — намного ниже нашего уровня. По физподготовке — когда они хоть раз отбирали у нас лепёшки? — Он поправил козырёк и указал за окно. — Вчера один парень из соседнего класса пытался со мной потягаться — проиграл с треском. Просто наслаждение!

Он до сих пор помнил слова Ли Цуэйо о «вредной овце в стаде».

— Обезьяна, спой-ка нам «Ночную флердоранж», пусть народ повеселится! — Ши Цзюньхань был в ударе.

Ши Цзяхао, которого прозвали Обезьяной, замахал руками:

— Нет-нет, боюсь Стервы после её последней тирады!

Зрители согласно закивали:

— А то опять прибежит и обрызгает всех духами!

— Фу, трусы! — бросил Ши Цзюньхань.

На большой перемене после второго урока весь класс должен был идти на зарядку.

Когда почти все уже вышли, Ши Цзюньхань собрался вздремнуть.

Но вдруг в дверях появился Тан Цань и мрачно произнёс:

— Есть одна вещь, с которой я никак не могу смириться.

— Чёрт! — выругался Ши Цзюньхань.

Он машинально потянулся за волосами, но вспомнил, что давно сменил причёску.

— Мне надо поспать! Иди отсюда, проигравший! — раздражённо бросил он.

Гуань Я, расставлявшая тетради у доски, услышала шум и выпрямилась, прищурившись на двоих у двери.

Маршевая музыка с площадки для занятий физкультурой стала фоном для их перепалки.

Воздух накалился, казалось, вот-вот они сцепятся.

— Вы что тут делаете? — Гуань Я подбежала.

Тан Цань взглянул на неё, и его лицо немного смягчилось.

— Просто обсуждаем факты и логику.

Ши Цзюньхань, прислонившись к стене и покачивая ногой, скрестил руки на груди и вызывающе смотрел на Тан Цань.

— Ладно, — сказал он. — Говори. Но пусть классная дежурная будет свидетельницей — я тебя не обижаю.

Гуань Я молча осталась на месте — вдруг они в самом деле подерутся.

— Ты можешь говорить всё, что хочешь, — начал Тан Цань. — Но одно ты сказал неправильно. И за это должен извиниться.

— Ну давай, — махнул рукой Ши Цзюньхань. — Говори.

— Наш красавец в сто раз лучше твоего! — выпалил Тан Цань. — Ты сказал, что Хэ Сыянь тебе и в подметки не годится — это я стерпеть не могу!

— Во-первых, во внешности я не уступаю никому, — самоуверенно заявил Ши Цзюньхань. — Такой красавец, как я, известен во всём Бэйцзине!

— Во-вторых, в учёбе я тоже не отстаю. Этот Хэ, насколько я знаю, из провинциального лицея, да ещё и отстающий. А его называют богом учёбы? Да он просто лузер!

— В-третьих, я с детства занимаюсь каллиграфией, пишу прекрасно и умею владеть собой. Я — воплощение скромной роскоши и изысканности.

— Разве этот пустышка хоть в чём-то может со мной сравниться? — Его уголки рта уже почти упирались в небо.

Гуань Я слушала и всё больше морщила нос.

«Откуда у него столько самоуверенности?» — подумала она.

Лицо Тан Цань потемнело. Он сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Погоди.

Он выбежал в пустой пятый класс, схватил тетрадь и вернулся.

— Посмотри сам. Не верю, что твои каракули лучше.

Ши Цзюньхань сначала презрительно листал, но постепенно его выражение изменилось.

Это была тетрадь по английскому. Английские буквы были выполнены в красивом художественном шрифте, а китайские пометки — в изящной, почти каллиграфической манере.

Самое удивительное — почерк не менялся от начала до конца, ни единой небрежной строчки.

Ши Цзюньхань замер на одной странице.

— Ну и что? — упрямо бросил он, поднимая глаза на Тан Цань. — Красиво пишет — и что? В учёбе всё равно двоечник.

Тан Цань лёгкой улыбкой ответил:

— Завтра выйдут результаты. Посмотрим, чьё имя будут повторять чаще.

Ши Цзюньхань фыркнул и собрался закрыть тетрадь, но его остановила Гуань Я.

— Подожди! — Она подошла ближе и не отрывала глаз от разворота.

Между страницами лежала фотография, обращённая лицевой стороной вверх.

Горная тропа, небесная лестница. Белые цветы падали, словно снег. Под деревом стояла маленькая девочка и смотрела в небо.

Это была первая работа Ориона. Говорили, отец прислал её на конкурс — и она выиграла. Позже он сделал множество снимков, но всегда говорил, что этот — его самый ценный.

Глаза Гуань Я затуманились.

— Эта тетрадь… Хэ Сыяня? — спросила она, не отрывая взгляда от фото. — А снимок?

Тан Цань удивился:

— Конечно, тоже его.

Гуань Я застыла, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/3289/363719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода