×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ясных глазах медленно расползалась лёгкая тень, будто в чистую акварельную картину кто-то брызнул каплей чёрной туши.

Прежде холодный взгляд теперь чуть смягчился — всё благодаря жареному мясу.

«Хэ Сыянь, ты что, голодный дух? — мысленно стонал Тан Цань. — Стоит только увидеть шашлык — и превращаешься в монстра!» Сначала она мечтала пообщаться с Гуань Я, а теперь всё внимание перетянул на себя Хэ Сыянь.

Ладно, этот незначительный успех не так важен, как её обед.

Тан Цань молча отодвинулась в сторону и робко взяла палочками кусочек мяса, кладя его на свою решётку.

Она специально дала Хэ Сыяню пять почти просроченных купонов, чтобы подшутить над ним, но сама от этого не выиграла.

За столом царила тишина: все только ели, никто не разговаривал.

Тан Цань захотела разрядить обстановку, положила палочки и загадочно улыбнулась:

— Эй, угадайте, какое прозвище у Хэ Сыяня, кроме скучного «отличник»?

Хэ Сыянь будто не слышал. Он сосредоточенно жарил мясо, будто проводил физический эксперимент.

Лу Мэн закатила глаза:

— Мне бы хоть одно такое скучное прозвище.

Гуань Я пожала плечами:

— Лу Мэн, у тебя неплохие оценки. Не стоит так в себе сомневаться.

Тема быстро ушла в сторону. Тан Цань упрямо настаивала:

— Вы ещё не ответили! Ну же, угадайте!

— Не будем, — хором ответили обе.

— Ладно, тогда раскрою тайну сама, — Тан Цань, похоже, развлекалась в одиночку. Она указала на Хэ Сыяня и медленно, по слогам произнесла: — Тайно вам скажу: у этого парня есть прозвище — «мясоед-монстр». Как только он видит шашлык, превращается в сверхголодного великана. Его рекорд таков, что боюсь — упадёте в обморок от страха.

Тан Цань взяла кусок мяса и сразу отправила его в рот. Говоря сквозь жевание, она продолжила:

— Всё началось в узком кругу, а потом слухи пошли гулять сами по себе, становясь всё более фантастическими. Всё, что ни придумают — «безжалостный тиран», «ледяной повелитель» — всё это вешают на него. От смеха чуть не померла!

Лу Мэн и Гуань Я переглянулись.

Лу Мэн не знала, что сказать. Она смотрела на оставшееся мясо в своей тарелке и долго молчала.

Она хотела передвинуть тарелку Хэ Сыяню, но в последний момент испугалась и убрала руку.

Ароматное жареное мясо вдруг стало пресным.

— Посмотрите на его глупую рожу! Разве он похож на того харизматичного красавца из слухов, за которым девчонки бегают? Смешно, правда? — Тан Цань смеялась всё громче, но, заметив холодный взгляд товарища, её улыбка медленно застыла.

Хэ Сыянь молча смотрел на неё.

Тан Цань, мастер чтения эмоций, мгновенно изменила выражение лица и заискивающе сказала:

— Я ведь хвалю тебя! Ты такой свежий, непритязательный и естественный.

Лу Мэн: «……»

Гуань Я: «……»

Наверное, «танцевальную маску перемен» Тан Цаня стоит внести в список нематериального культурного наследия.

Хэ Сыянь опустил глаза и намеренно перевёл взгляд на тарелку Тан Цань.

Тан Цань сложила руки в кольцо, защищая еду, и с натянутой улыбкой произнесла:

— Зависть делает меня уродливой. Я ужасна, будь великодушен, о великий!

Только не трогай мой обед!

— Я поел, — Хэ Сыянь сделал глоток ячменного чая, поставил деревянную чашку и спокойно сказал: — Пойду первым.

Тан Цань даже не попыталась его удержать, а весело напевая, помахала ему вслед.

— А как же слухи, будто к нему домой заходили девушки? — тихо спросила Лу Мэн у Тан Цань.

Улыбка на лице Тан Цань медленно исчезла. В голове начали всплывать кадры, и у неё по коже побежали мурашки.

Тан Цань зажмурилась и глубоко вдохнула. Она не хотела вспоминать ни единой детали.

— Этого я не знаю. Вообще, кроме того, что он учится отлично, все остальные слухи про Хэ Сыяня — скорее всего, выдумки, — Тан Цань понизила голос и изменила интонацию: — Мисс Лу, меньше слушай сплетен и больше ешь. Зависть делает тебя уродливой.

Глядя на удаляющуюся спину Хэ Сыяня, Лу Мэн чувствовала себя ужасно.

Она крепко прикусила губу и медленно опустила голову. Пальцы нервно крутились, и стыд в душе тоже завертелся несколько кругов.

— Сяо Я, мне, наверное, стоит извиниться перед ним? — спросила Лу Мэн.

Гуань Я лёгкими движениями похлопала её по спине, как утешают ребёнка.

— Если он действительно слышал то, что мы говорили, но не рассердился, возможно, ему всё равно. А если не слышал, твои извинения только всё испортят, — сказала она мягко. — Просто впредь будь осторожнее: не верь странным слухам и не передавай их дальше.

Лу Мэн прижалась к плечу Гуань Я и тихо пробормотала «спасибо».

Тан Цань, ничего не понимающая в происходящем, предложила рассказать анекдот, чтобы разрядить атмосферу.

Гуань Я наконец не выдержала и поддразнила её:

— Тан Цань, ты вообще в курсе, что, пока Хэ Сыянь был здесь, ты вела себя точь-в-точь как Симба?

Тан Цань обрадовалась:

— Правда? Я такая храбрая и красивая, да?

Лу Мэн, всё ещё прижавшись к плечу Гуань Я, внезапно расхохоталась, и тень в её сердце немного рассеялась.

— Тан Цань, — удивлённо спросила она, — над чем ты смеёшься?

Лу Мэн молчала и только смеялась.

— Вы, девчонки, столько секретов держите, — Тан Цань развела руками.

Она не знала, что Гуань Я имела в виду не Симбу — храброго царя львов.

А Симбу — короткошёрстого рыжего кота Лу Мэн, которого легко было обвести вокруг пальца.

Поглаживая округлившийся животик, Гуань Я вернулась в класс и достала из рюкзака таблетки для пищеварения, приняв две штуки.

До конца обеденного перерыва оставалось пятнадцать минут. Гуань Я прошлась по коридору несколько раз и в итоге оперлась на полуметровую ограду, наслаждаясь ветерком.

Вдруг откуда-то донёсся голос: «Здравствуйте, учитель Сян!» Гуань Я огляделась и увидела, как из-за угла вышел классный руководитель Сян Тяньгэ.

Он выглядел значительно уставшим.

— Гуань Я, либо иди учиться, либо отдыхай заранее. Не стой в коридоре без дела. Ты — староста, не подавай плохой пример, — сказал он.

Гуань Я замерла.

Похоже, у Сян Тяньгэ характер стал ещё хуже.

Сян Тяньгэ вернулся к преподаванию, и изменился неузнаваемо. Такое ощущение было не только у Гуань Я — даже Ши Цзюньхань, у которого реакция обычно запаздывала, это заметил.

Перед уроком обществознания, пока Сян Тяньгэ ещё не пришёл, лысый Ши Цзюньхань специально подозвал Гуань Я и зашептал:

— Староста, ты не знаешь, что с ним случилось? В последнее время он ведёт себя странно.

Ши Цзюньхань нахмурился, и морщины на лбу стали такими глубокими, что, казалось, могли прихлопнуть комара.

Гуань Я вздохнула и покачала головой:

— Не знаю, но чувствую то же самое. В последнее время он часто задерживает уроки и всё чаще проверяет, как мы учимся.

— Может, его на совещании отчитал директор, и теперь он решил взяться за наш класс? — предположила Гуань Я.

Ши Цзюньхань подпер подбородок рукой, выслушал и сразу замотал головой, как заводной волчок:

— Точно нет! Раньше его ругали не раз, но злился он всегда недолго — как порыв ветра. А сейчас — настоящая затяжная война! И атакует со всех фронтов!

Гуань Я: «……» Неужели всё так серьёзно?

Она пристально посмотрела на Ши Цзюньханя и с хитрой улыбкой сказала:

— Ты, случайно, не читал на уроке что-то запретное, и он это отобрал?

— Староста, ты меня оклеветала! — прошептал Ши Цзюньхань, коснувшись больного места. — Я просто читал вчера на уроке математики вуся-роман. Так устал, что еле держался, и только достал книгу из парты — как он тут как тут! Сам не знаю, откуда он взялся.

Он показал на семерых оставшихся мальчишек в классе и с горечью добавил:

— Нас всех разнесли в пух и прах! Самый несчастный — Хоузы — не только телефон отобрали, но ещё и родителей вызвали!

Хоузы — прозвище Ши Цзяхая, потому что он высокий и худощавый. Он самый тихий из «Восьми братьев-богатырей».

— Если бы это был кто-то другой, мы бы уже устроили бунт. Но раз это Сян Тяньгэ, мы молчим. Так и расплачиваемся за ту историю с шваброй, — сказал Ши Цзюньхань. — Но если так пойдёт и дальше, мы не выдержим.

Гуань Я уже собиралась что-то ответить, как вдруг за спиной раздался суровый голос, достойный чёрного судьи из сериала:

— Ши Цзюньхань! Что ты там шепчешься со старостой? Быстро в класс!

Оба похолодели.

Ши Цзюньхань пулей рванул в класс, и пол зашумел, будто грянул гром.

— Гуань Я, останься, — повысил голос Сян Тяньгэ.

Шаги приближались.

Гуань Я спокойно обернулась и улыбнулась классному руководителю.

— Эти хулиганы, наверное, знают, что ты мягкосердечна, и просят помочь вернуть отобранные вещи? — пронзительно посмотрел Сян Тяньгэ, заставив Гуань Я почувствовать мурашки.

В последнее время слух у учителя стал чересчур острым.

Гуань Я улыбнулась и помахала рукой:

— Ничего подобного! Ши Цзюньхань просил помочь разобраться с заданием. Он в последнее время очень старается.

Ши Цзюньхань в классе энергично кивал, как заведённый, глаза полны благодарности. Ему хотелось поаплодировать сообразительности старосты.

Сян Тяньгэ пристально смотрел на Гуань Я добрых полминуты и наконец смягчился:

— Ладно, иди.

Но к обеду кошмар Гуань Я только начинался.

Во вторник обществознание занимало последние два урока первой половины дня.

В 11:44, за минуту до окончания занятий, в классе многие уже не могли сидеть на месте, готовые бежать в столовую или в кафе поблизости, как только прозвенит звонок.

За тридцать секунд до конца. В классе зашуршали, собирая пеналы.

На первый взгляд всё спокойно, но на самом деле вот-вот должна была разразиться битва.

А на доске Сян Тяньгэ с воодушевлением рассказывал о древней философской проблеме: «Человек не может дважды войти в одну и ту же реку».

Дзынь-дзынь-дзынь —

После звонка воцарилась тишина. Пятьдесят пять пар глаз уставились на Сян Тяньгэ, пытаясь дать ему понять.

Сян Тяньгэ невозмутимо продолжал объяснять задачу, не собираясь заканчивать. Его ничто не отвлекало.

Через десять минут весь пятый класс уже разошёлся, а в двадцать третьем — все на местах.

Через двадцать минут. 12:05. Большинство смирилось с судьбой и уныло опустило головы.

Сян Тяньгэ не уставал говорить о «материалистической диалектике», и его глаза, словно радар, сканировали каждого ученика.

Внезапно он остановился и с болью в голосе воскликнул:

— Вы — живые люди с душой, а не просто тела на стульях! Когда учитель говорит, вы должны смотреть ему в глаза!

Гуань Я потрогала свой пустой животик и тихо возразила:

— Тело говорит, что очень голодно.

После перерождения Гуань Я особенно заботилась о желудке и наконец выработала привычку есть вовремя. И вот теперь её старания рисковали пойти насмарку.

— Староста, покажи пример, — сказал Сян Тяньгэ.

Гуань Я: «……»

Урчание. Урчание. Урчание. Живот непослушно заурчал.

Гуань Я посмотрела на Сян Тяньгэ и мягко сказала:

— Учитель, уже двенадцать.

Сян Тяньгэ на мгновение опешил, взглянул на часы, пришёл в себя и серьёзно произнёс:

— Ещё пять минут. Закончу этот лист — и отпущу.

В классе раздался недовольный гул.

Гуань Я смотрела на лист перед собой, и глаза её уже начинали зеленеть. Он только одну задачу разобрал, а впереди ещё столько! Уверен ли он, что уложится в пять минут?

Когда в классе началось волнение, Сян Тяньгэ громко хлопнул по столу. Этот приём сработал: все мгновенно замолчали.

http://bllate.org/book/3289/363710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода