×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзянься в полумраке приоткрыла глаза, и её взгляд встретился с лицом Жуань Тинсюэ, оказавшимся совсем близко.

Жуань Тинсюэ присела перед ней на корточках, её красивые глубокие глаза неотрывно смотрели на неё.

В них бушевали сложные эмоции, которые Пэй Цзянься была не в силах понять.

– Наплакалась?

Голос Жуань Тинсюэ звучал тихо, с хрипотцой после выпитого и какой-то невыразимо манящей бархатистостью.

Пэй Цзянься растерянно посмотрела на неё, кивнула, а затем покачала головой.

Жуань Тинсюэ внезапно подалась ещё ближе, их носы почти соприкасались.

Тёплое дыхание с ароматом виски овевало лицо Пэй Цзянься.

– Слёзы... – её голос, слегка затуманенный хмелем, чеканил каждое слово, падая на смятенное сердце Пэй Цзянься. – Должны проливаться... лишь в тех местах, где это имеет смысл.

Пэй Цзянься растерянно моргнула, её мокрые ресницы слиплись.

В поле зрения оставалось лишь близкое лицо Жуань Тинсюэ в профиль: прямой нос, та самая родинка под глазом, отчётливо видная в полумраке, и слегка приоткрытые манящие алые губы.

Алкоголь парализовал нервы, сжёг последние остатки сдержанности, оставив лишь острую растерянную боль и зияющую пустоту.

– Тогда... тогда что же имеет смысл? – прошептала она едва слышным голосом.

Голос Жуань Тинсюэ упал до шёпота, похожего то ли на вздох, то ли на какое-то заклинание, проникающее в её затуманенное сознание.

– Разумеется, они должны проливаться от радости.

Радости?

Пэй Цзянься растерянно моргнула, на ресницах еще блестели невысохшие капли слёз.

– Что значит... от радости?

Жуань Тинсюэ не ответила.

Она лишь опустила голову, и её прохладные губы легко и точно смахнули поцелуем ту самую слезинку, что застыла в уголке глаза Пэй Цзянься, готовая сорваться.

Совсем лёгкое касание, словно крыло бабочки коснулось глади воды, – это даже нельзя было назвать настоящим поцелуем.

Но оно упало подобно искре в стог сена, пропитанный алкоголем и отчаянием.

– Например, напиться со мной вдрызг, забыть тех, из-за кого ты плакала, забыть обо всём, что причиняет тебе боль... Прямо сегодня вечером, прямо сейчас, согласна?

Голос Жуань Тинсюэ манил, словно пение сирен.

Раздался глухой звук: – Бум! – словно кто-то поджёг бикфордов шнур.

Зрачки Пэй Цзянься резко расширились, в этот миг мир затих, остался лишь оглушительный стук сердца в груди и чарующий шёпот Жуань Тинсюэ прямо над ухом.

Нить здравого смысла оборвалась окончательно.

Она смотрела на оказавшиеся совсем близко испачканные вином, манящие губы Жуань Тинсюэ, на её родинку, которая в полумраке казалась раскалённой.

Вся накопившаяся обида, досада, гнев и отчаяние, смешавшись с хмельным угаром, выплеснулись наружу неудержимым порывом.

Она резко подалась вперёд, обвила руками плечи Жуань Тинсюэ и, вскинув голову, сама припала к её губам.

А дальше всё вышло из-под контроля.

Пэй Цзянься помнила лишь этот терпкий, с лёгкой горчинкой поцелуй, который, подобно степному пожару, в одно мгновение сжёг все уцелевшие барьеры разума.

Дыхание перехватило, прерывистые стоны растворились в завываниях ветра, шероховатый и холодный бетон крыши неприятно царапал спину, однако их разгорячённые тела плотно прижимались друг к другу, источая капли липкого пота в прохладном воздухе высотной крыши.

Жуань Тинсюэ слегка отстранилась, но Пэй Цзянься потянулась за ней, однако её губы преградила чужая ладонь.

Пэй Цзянься тихо всхлипнула, словно брошенный щенок, и кончиком языка слегка лизнула ладонь Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ тихо выдохнула: – Тсс...

Успокаивая Пэй Цзянься, она негромко произнесла:

– Пойдём в комнату на нижнем этаже.

Только тогда Пэй Цзянься послушно позволила поддержать себя и повела к выходу с крыши.

Когда Жуань Тинсюэ достала чёрную карточку и провела ею по считывателю, открывая лифт, Пэй Цзянься подумала, что сама только что бежала сюда как последняя дура.

Впрочем, эта мысль задержалась в её голове недолго.

Жуань Тинсюэ вышла из лифта и открыла дверь одной из комнат.

Едва переступив порог, она снова прильнула к её губам.

Они впотьмах запутались в собственных шагах и повалились на мягкую просторную кровать.

Чьи-то нетерпеливые руки рванули одежду, лямка платья с треском лопнула, издав тихий, почти сладострастный звук рвущейся ткани.

Движения Пэй Цзянься были неуклюжими и отчаянными, словно тонущий человек уцепился за единственный обломок бревна, она неумело отвечала на поцелуи, её зубы порой больно стукались о мягкие губы партнёрши, вызывая у Жуань Тинсюэ сдержанный, глубокий смешок.

Смех смешивался с прерывистым дыханием, приобретая волнующую бархатистость.

Поцелуи Жуань Тинсюэ скользнули с губ Пэй Цзянься на её шею, оставляя влажные горячие следы на нежной коже, зубы слегка, безвердо покусывали её, рождая странное сплетение покалывания и сладкой дрожи.

Это было похоже на снег, который среди знойного лета бесшумно и густо падал на землю.

Снег был холодным, с первозданной стужей горных вершин, но шёл он медленно и мягко, вторгаясь в летнюю глушь.

– М-м... –

Пэй Цзянься резко выгнулась дугой, словно выброшенная на берег рыба, издав короткий всхлип, и пальцы судорожно впились в бархатную обивку за спиной Жуань Тинсюэ, оставляя глубокие заломы.

– Больно? – голос Жуань Тинсюэ звучал прямо у самого уха, обжигая горячим дыханием.

Пэй Цзянься не могла вымолвить ни слова, лишь бессмысленно мотала головой, а затем закивала.

Слёзы снова хлынули из глаз – то ли от боли, то ли от наслаждения, то ли от долго сдерживаемых эмоций.

– Не плачь... –

Поцелуи Жуань Тинсюэ осыпали катящиеся по щекам слёзы, но движения её не прекращались, обретая лишь ещё большую, неотвратимую уверенность. – Я же говорила, слёзы должны проливаться... от радости.

Радость?

Разве может затяжной снегопад среди иссушенной летней земли приносить радость?

Пэй Цзянься была не в силах рассуждать, она чувствовала себя лишь одиноким деревом в летней степи, которое захлестнула эта внезапная метель.

Её корни тщетно цеплялись за сухую почву, а ветви дико раскалывались под натиском ледяного ветра.

Огни ночного города за окном искажались, вращались, превращаясь в зыбкие расплывчатые пятна.

Последняя трещина на иссушенной земле была окончательно скрыта мягким и холодным снегом, ветви натянулись до предела, а листья глубоко погрузились в сугробы.

Одна снежинка упала на дрожащий лист, успокаивая его тревогу, но при этом безжалостно увлекая в самую пучину зимней стихии.

Постепенно холод и жжение от падающего снега сменились странным, медленно нарастающим чувством полноты.

Под непрерывным натиском вьюги ветви постепенно теряли силы сопротивляться, оставаясь лишь покорно принимать великие перемены климата, покачиваясь в ритме бури.

Этот снег словно знал каждый иссушенный жаждой изгиб бескрайней равнины, легко опускаясь именно туда, где больше всего требовалась влага.

Мелкий снег кружился, нежный и одновременно властный.

Он утягивал человека в головокружительный водоворот ослепительной белизны.

Подстрекаемая этими ласками, Пэй Цзянься ощутила ещё больший жар желания. Она открыла глаза, посмотрела на Жуань Тинсюэ, протянула руки и внезапно перевернулась, прижав её к постели.

Это внезапное, почти агрессивное движение заставило Жуань Тинсюэ на мгновение замереть.

В её бездонных глазах промелькнуло удивление, которое тут же сменилось ещё более глубоким, тёмным и праздным блеском.

Пэй Цзянься сидела верхом на Жуань Тинсюэ, глядя на неё сверху вниз.

В комнате горел лишь один тусклый настенный светильник, его свет выхватывал из темноты фигуру Жуань Тинсюэ.

Её красное платье сбилось, бретелька окончательно сползла, обнажая участок безупречной, белой как нефрит кожи, на которой алели следы от ногтей Пэй Цзянься.

Чёрные волосы раскинулись по простыне подобно распустившимся чернильным цветам, а та самая родинка в дрожащем свете казалась живой, источая умопомрачительное искушение.

Сердце Пэй Цзянься бешено колотилось, алкоголь всё ещё бушевал в крови, выжигая последние крупицы робости.

Она наклонилась и, подражая Жуань Тинсюэ, припала к её губам:

– Сестрица... позволь мне тоже доставить тебе радость.

Глава 3

Жуань Тинсюэ на секунду потеряла дар речи от этого внезапного обращения: сестрица.

Пэй Цзянься опустила голову и, подражая прежним движениям Жуань Тинсюэ, поцеловала её в губы.

В этом поцелуе всё ещё сквозила неопытность, но к ней примешивалась какая-то безумная настойчивость.

Жуань Тинсюэ вдруг тихонько хмыкнула, и этот хрипловатый звук отчётливо прозвучал в тишине комнаты.

Она подняла руку и, не пытаясь оттолкнуть Пэй Цзянься, нежно коснулась её затылка, запустив пальцы в мягкие волосы, и с почти снисходительным усилием прижала её голову ещё ближе к себе.

– А ты... быстро учишься.

Голос Жуань Тинсюэ шёл из глубины груди, подёрнутый хрипотцой страсти.

Пэй Цзянься подняла на неё влажные глаза, её щёки пылали, взгляд затуманился, но в нём читалось упрямое упорство.

Она ничего не ответила, лишь с жаром продолжила целовать, словно стремясь вдвойне вернуть всё, что перенесла сама.

Жуань Тинсюэ, казалось, наслаждалась этим неуклюжим сопротивлением.

Она слегка откинула голову назад, обнажая изящный изгиб шеи, её кадык едва заметно дрогнул, и она закрыла глаза.

Длинные густые ресницы отбрасывали тень на веки, а родинка чуть подрагивала в такт её едва уловимым движениям.

За окном безмолвное снежное поле постепенно оттаивало под воздействием какого-то тёплого, упрямого тепла.

Талая вода стекала по горным склонам, находя нежное убежище.

Все звуки переплелись воедино, взмыли на стометровую высоту и растворились в бескрайней ночной мгле, где некому было их услышать.

Никто не знал, как долго продолжалось это зачарованное сплетение тел, рождённое в хмельном угаре.

Последним воспоминанием Пэй Цзянься перед тем, как окончательно провалиться в темноту, были мокрые от пота пряди волос Жуань Тинсюэ на своей разгорячённой шее.

Та самая тёмная родинка качалась и расплывалась прямо перед глазами.

Словно погасшая чёрная звезда, утягивающая за собой горячие угли в самые глубины её рассыпающегося сознания.

Внизу гремел банкет с лицемерными тостами и лестью, а наверху царил бездонный мрак и невесомое падение.

Тяжёлое похмелье и необъяснимая ломота во всём теле вырвали Пэй Цзянься из глубокого забытья.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в задвинутых шторах, словно острое лезвие.

Пэй Цзянься поморщилась, инстинктивно пытаясь поднять руку, чтобы заслониться от света, но обнаружила, что руки налились свинцом, а каждый сустав в теле отзывался незнакомой ноющей болью и дискомфортом, особенно...

http://bllate.org/book/32889/4027144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода