×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Шэньхай, отель Peninsula, ночь.

У входа кипела жизнь: бесконечный поток машин, гости чинно и упорядоченно проходили в главный зал.

Вспышки камер ведущих СМИ не утихали ни на секунду, репортеры боялись упустить хоть один удачный кадр.

И всё потому, что сегодня здесь проходила помолвка старшей дочери Корпорации Цзи из Шэньхая, Цзи Хэань, и наследника Строительной группы Хунъюань, Чэнь Цзина.

Приглашенные гости принадлежали к сливкам общества.

В банкетном зале пестрели дорогие наряды, звенели бокалы.

Пэй Цзянься забилась в самый незаметный угол банкетного зала, сжимая в руке наполовину заполненный бокал.

Хрустальная люстра под потолком искрилась мириадами мелких граней, слепя ей глаза.

Воздух был насквозь пропитан приторной смесью ароматов шампанского и духов, от которой у нее слегка кружилась голова.

На изогнутой лестнице неподалеку Цзи Хэань держала под руку Чэнь Цзина. На ней было сшитое на заказ серебристо-белое платье-русалка, подчеркивавшее ее изящные изгибы. Чуть приподняв подбородок, она ярко и открыто улыбалась, принимая зависть и поздравления со всех сторон.

Чэнь Цзин отличался благородной внешностью и безупречным происхождением. Рядом с Цзи Хэань они смотрелись идеальной парой, и любой, глядя на них, непременно бы восхитился этим союзом.

Пэй Цзянься опустила взгляд, и ее густые ресницы отбросили две тени на бледные щеки.

Она уставилась на колыбельную жидкость бледно-золотого цвета в бокале: вино выглядело согревающим, но стекло обжигало пальцы холодом.

На ней было простое черное платье-миди, которое вчера небрежно швырнула ей Цзи Хэань со словами, что на помолвку Пэй Цзянься не должна одеваться слишком убого и позорить ее.

Лаконичный цвет, скромный фасон — на фоне роскошных нарядов вокруг этот серый прикид казался почти бесцветным.

Она вспомнила всё, что случайно услышала несколько часов назад у гримерки Цзи Хэань.

Изначально она хотела принести чашку горячего молока — подумала, что банкет продлится весь вечер и Цзи Хэань наверняка устанет.

Но сквозь приоткрытую дверь она услышала, как Цзи Хэань говорит кому-то по телефону — ее тон был одновременно высокомерным и привычно раздраженным:

— Пэй Цзянься? Дочь какой-то служанки, так, поиграться. Пройдет ночь, и вышвырну ее к чертям.

Чашка с молоком глухо стукнулась о поднос, издав тихий звон. Цзи Хэань, кажется, что-то почуяла и обернулась, но в коридоре никого не было.

Пэй Цзянься прижалась спиной к стене, вспоминая, как перед объявлением о помолвке Цзи Хэань легкомысленно провела пальцем по ее щеке, понизив голос до мягкого, обволакивающего шепота, в котором сквозило привычное, сводящее с ума искушение:

— Не забивай голову глупостями. Это просто коммерческий брак для видимости, пройдет немного времени, и всё само отменится. Будь послушной, ладно?

А теперь — поиграться, вышвырнуть...

Оказывается, все эти редкие моменты нежности и тепла, заставлявшие ее сердце биться чаще, имели столь четкий ценник.

Это она сама себя обманывала, глупая, смеющая надеяться на большее, всерьез рассчитывавшая разглядеть хоть искру так называемой возможности среди этого фальшивого и дешевого тепла.

На лестнице Цзи Хэань беззаботно улыбалась и болтала. Ее взгляд случайно скользнул по залу и на мгновение задержался на Пэй Цзянься — так быстро, что никто бы не заметил.

Но Пэй Цзянься отчетливо увидела, как та едва заметно нахмурилась, а в ее глазах мелькнуло предупреждение.

Словно она говорила: веди себя тихо.

Этот взгляд сорвал с Пэй Цзянься последние крупицы шаткого самообладания.

Она резко опустила бокал, подхватила с пирамиды из бокалов с шампанским бутылку без этикетки и, не заботясь о том, привлечет ли чье-то внимание, поспешно повернулась. Опустив голову, она почти бегом бросилась прочь из места, где пытались содрать с нее последнюю каплю человеческого достоинства.

За дверями всё так же толпились люди, звучали голоса и звенели бокалы — в этой суете никто и не думал обращать внимание на такую незначительную особу, дочь какой-то служанки.

Пэй Цзянься не знала, куда бежать. Доверившись лишь инстинктам, она толкала одну за другой двери с надписью «Запасной выход» и, спотыкаясь, карабкалась вверх по пожарной лестнице.

Она сбросила натирающие туфли, зажала их в руке и босиком зашагала по ледяным ступеням.

Шероховатость и холод бетона помогли ее раскаленному от удушливой атмосферы зала разуму обрести каплю ясности.

Она шла ступень за ступенью, не чувствуя усталости, единственным желанием было — убраться от этого тошнотворного места как можно дальше.

Она поднималась, пока ноги не заныли от напряжения, а в груди не запекло от нехватки воздуха. Наконец Пэй Цзянься толкнула последнюю дверь.

Шквальный ветер ворвался внутрь, принеся с собой свободу, свойственную лишь ночному Шэньхаю. Он мгновенно выдул спертый воздух из ее легких и заставил тонкую черную ткань платья затрепетать, плотно облепив тело.

Крыша была совершенно пустой. Вдали раскинулось бескрайнее световое море мегаполиса, затягивавшее ночное небо мутной дымкой, в которой невозможно было разглядеть ни единой звезды.

Пэй Цзянься подошла к самому краю, к металлическим перилам, и наконец осмелилась поднять голову.

Внизу — шумная толпа и праздничное веселье, наверху — жалкая неудачница.

Какая же ты жалкая, отругала себя Пэй Цзянься, небрежно швыряя туфли в сторону.

Тебе уже двадцать один год, как ты могла до сих пор верить, что хрустальная туфелька из сказки подойдет и твоей ноге?

Она, Пэй Цзянься, была всего лишь жалкой скрытой в тени паразитической лианой семьи Цзи: когда у Цзи Хэань хорошее настроение, та бросит ей крохи солнечного света и влаги, и Пэй Цзянься уже готова благодарить её со слезами на глазах, забывая, что в любой момент ее могут вырвать с корнем и выбросить как ненужную вещь.

— Эй.

Голос — негромкий, даже с ленцой — странным образом прорезал завывания ветра на крыше и отчетливо прозвучал совсем рядом.

Пэй Цзянься от испуга застыла соляным столбом, и телефон, выскользнув из ослабевших пальцев, с треском рухнул на бетон.

Но она даже не посмела наклониться за ним — тело автоматически, раньше мозга, среагировало глубоким поклоном в сторону звука:

— Простите! Я не знала, что здесь кто-то есть, я сейчас же уйду.

Она боялась даже поднять глаза и посмотреть на хозяина голоса.

Это был инстинкт, выработанный за годы жизни на чужой территории и постоянного чтения чужих эмоций.

— Пф-ф...

Тихий, насмешливый смешок вонзился в уши Пэй Цзянься.

— Куда это ты собралась? — голос по-прежнему звучал лениво. — Эта крыша не принадлежит моей семье. Подними голову, дай мне взглянуть, что за красавица тут прячется.

Только тогда Пэй Цзянься медленно подняла взгляд и увидела, что на невысоких бетонных перилах неподалеку сидит женщина. Окинув ноги в воздухе, она расположилась там так непринужденно, словно сидела на балконе собственного дома.

На ней было длинное бархатное платье цвета спелого граната, которое в отблесках городской иллюминации казалось пугающе-кровавым, точно пылающий в темноте костер.

Женщина сидела полубоком, опустя взгляд на девушку.

Белоснежная кожа на фоне алых губ слепила глаза, черты лица поражали своей хищной, ослепительной красотой — глубокий разрез глаз, приоткрытые яркие губы.

Пэй Цзянься чуть не покрылась холодным потом от страха.

Она узнала эту женщину. Это была Руань Тинсюэ.

Властная глава Корпорации Жуань и заклятый враг, которого Цзи Хэань ненавидела больше всего на свете.

Четыре года назад предыдущий глава семьи, Жуань Чжэншань, неожиданно впал в вегетативное состояние.

И тогда вернувшаяся из-за границы Руань Тинсюэ проложила себе путь к власти через кровавые междоусобицы среди наследников, успешно подмяв под себя Корпорацию Жуань.

Теперь, в свои двадцать четыре года, она железной рукой сокрушила нескольких влиятельных старейшин клана Жуань, став единоличной и полновластной правительницей корпорации.

http://bllate.org/book/32889/4027142

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода