×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Alright, No More Acting Cute [Transmigrated into a Book] / Хватит капризничать: выживание в теле злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ой, ладно.

В пять часов вечера скрытая за высотками «деревня в городе» задолго до срока погрузилась в ночную темноту.

В старом тесном подъезде один за другим зажигались и гасли голосовые датчики света.

В тусклом жёлтом свете высокая фигура отбрасывала на землю косую чёрную тень.

– Чего ты здесь сидишь? – равнодушный голос Цюй Юньцина разбудил уже заснувшего Лю Цзинхэна.

– Забыл… – отозвался он.

– Забыл что? Дорогу домой?

Лю Цзинхэн обхватил колени руками, тяжело уронил голову на ноги и слегка кивнул.

Он уже и сам не помнил, сколько пролетов прошел и сколько еще осталось.

Цюй Юньцин недоверчиво усмехнулся, но, разглядев бледное лицо Лю Цзинхэна, тут же сгнал с бровей и глаз насмешливое выражение.

Собравшись с духом, он протянул руку:

– Пятый этаж, остался еще один.

– Ой, потом, – прикрыл глаза Лю Цзинхэн.

Его клонило в сон, он выбился из сил, а высота в пять этажей далеко превосходила его физические возможности.

Голосовой датчик погас, и мир в одно мгновение погрузился во тьму.

Стройная, словно сосна, фигура долго неподвижно стояла в темноте, после чего молча опустилась рядом с Лю Цзинхэном.

В пестрых пластиковых пакетах, зажатых в руке, лежали полезные для сердца продукты с высоким содержанием белка и сердечные гликозиды от аортальной регургитации.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. В темноте доносилось лишь едва уловимое, хрупкое дыхание Лю Цзинхэна — казалось, в следующее мгновение оно оборвется.

Словно опасаясь, что это дыхание вдруг исчезнет, Цюй Юньцин заговорил первым:

– Тебе еще не пришло уведомление о практике? Практика идет уже несколько дней.

Лю Цзинхэн устало приоткрыл глаза:

– Не знаю. Ничего не присылали.

Ой. Точно.

Опираясь на перила, он дрожа, словно немощный старик, поднялся на ноги, пересел в инвалидное кресло и устроился поудобнее.

Нельзя же забывать про созданный образ.

Он исподтишка взглянул на Цюй Юньцина и, заметив на его лице прежнее бесстрастие, с облегчением выдохнул.

– Куда ты подал заявление на практику? – как бы между прочим поинтересовался Цюй Юньцин, словно и не заметив кресла.

– Корпорация Rilon...

В полумраке изящные брови Цюй Юньцина мягко сошлись на переносице.

Он часто слышал от Цинь Чуяо, будто Лю Цзинхэн приближается к нему ради того, чтобы пробиться в верхушку крупного конгломерата, но тогда он счел это излишней самоуверенностью Цинь Чуяо.

Цюй Юньцин с такой силой сжал пластиковый пакет в руке, что тот громко зашуршал.

– Обязательно туда идти? – ледяным, сдавленным голосом спросил Цюй Юньцин.

Лю Цзинхэн приоткрыл рот, не зная, что ответить.

– Цинь Чуяо и так вечно придирается к тебе по пустякам, а его дядя, по слухам, человек тоже сложный. Пойдешь туда – натерпишься обид.

Лю Цзинхэн уловил суть:

– То…чно.

Резко сменив тему:

– В вашем институте есть какое-нибудь усыпляющее?

Он хотел сказать – снотворное, но язык запнулся, и вышло – усыпляющее.

Цюй Юньцин резко поднялся на ноги:

– Зачем оно тебе?

В кромешной тьме его голос прозвучал еще холоднее и зловеще.

Лю Цзинхэн немного подумал:

– Другие попросили достать.

Прежний владелец тела, пожалуй, вполне сошел бы за «других».

– Слушай сюда: у меня его нет и достать я не могу. И запомни: если кто-то просит тебя раздобыть такую дрянь, бей его прямо в морду.

Лю Цзинхэн:

– Ладно.

Хоть он ничего и не понял, но слова «ладно» и «точно» неизменно выручали в любой ситуации.

Мартовские ночи еще стояли холодными, налетел порыв ночного ветра и пронесся вокруг тела Лю Цзинхэна.

Тот зябко поёжился.

– Пойдем внутрь, поднялся ветер.

Не дожидаясь ответа, Цюй Юньцин просунул руку ему за спину и, приложив немного усилий, подхватил на руки.

Лю Цзинхэн расслабился и тихонько прижался к его груди.

За свою жизнь он перенес бесчисленное количество операций и лечения, поэтому давно привык к чужим объятиям и прикосновениям.

– Коляска, – не забыл напомнить он.

– Знаю.

*

На следующий день.

Лю Цзинхэн проснулся уже в полдень.

Цюй Юньцин ушел неизвестно когда – может, вчера вечером, а может, только что, но Лю Цзинхэна это совершенно не волновало.

Он даже не заметил оставленной для него еды на кухне, а просто кружил в инвалидном кресле по комнате круг за кругом.

Раз уж со снотворным облом, как теперь подставить Цинь Чуяо и рассорить их?

Лю Цзинхэн решил выйти прогуляться: удача всегда улыбается тем, кто готов.

Мир книги ничем не отличался от реальности: стараниями автора, любившего лить воду, перед глазами представал шумный и величественный международный мегаполис.

Лю Цзинхэн неторопливо катил на своем роскошном двухколесном транспорте вдоль бордюра.

Когда он остановился на красный свет, из аптеки позади вышел молодой человек с темными кругами под глазами и видом человека, страдающего нервным истощением.

Шедшая рядом девушка утешала его:

– Ничего страшного, ты просто слишком тревожишься из-за работы. Воспользуйся отпуском, выпей снотворного, выспитесь как следует, и завтра снова будешь огурцом!

Лю Цзинхэн широко раскрыл глаза.

Одно слово просветило заблудшую душу.

Он закатил кресло в аптеку.

Фармацевт подробно расспросил о его самочувствии и, поскребся по сусекам, со скрипом отпустил всего две таблетки снотворного.

Перед самым уходом он затянул мантру:

– Ты должен верить: тьма в конце концов рассеется, и жизнь обязательно повернет к свету.

Лю Цзинхэн кивнул.

Ничего не понятно.

Не успел он сделать и двух шагов, как кресло снова замерло.

На противоположной стороне улицы тянулся ряд магазинов, и на синей вывеске одного из них красовались четыре аккуратных иероглифа, написанных стилем синшу:

[Каллиграфия Ханьмо]

Почерк отличался сочетанием твердости и мягкости, гармоничными промежутками, легкостью и изяществом.

Указательный палец Лю Цзинхэна невольно шевельнулся.

Пройдя с десяток метров вперед, он медленно сдал назад на кресле.

Его взгляд снова устремился к манящим четырех иероглифам.

В этот момент у входа в «Каллиграфию Ханьмо» остановился роскошный автомобиль. Полный сил пожилой мужчина в строгом костюме и с тростью из золотого нана в сопровождении телохранителей шагнул внутрь.

Хозяин заведения тут же выбежал навстречу:

– Ох, председатель Цинь! Какими судьбами удостоили нас своим визитом? Я ведь и сам собирался заехать, приношу извинения за скромный прием!

Старейшина Цинь кивнул, окинул всё взглядом:

– Просто проезжал мимо, подумалось, дома мне всё же не хватает творческой атмосферы.

Не успел он договорить, как зазвонил телефон.

Старейшина Цинь долго смотрел на экран, его седые брови слегка сошлись на переносице, и он нехотя принял вызов:

– Цинь Ду, с чего это ты вдруг решил мне позвонить?

В трубке послышался шелест страниц, и голос Цинь Ду, обращенный к родному отцу, оставался прохладным:

– Я тут занимаюсь организацией студенческой практики в Университете Цзиньхай, у меня не хватает одного бланка заявления, проверь, не у тебя ли он.

– Сам знаешь, я уже отошел от дел, и мне не пристало вмешиваться в подобные вопросы.

И то верно: сделай что не так – и собственный сынок отчитает как мальчишку, лучше уж наслаждаться покоем праздного пенсионера.

– Ладно, поищу еще.

Не сказав даже «до свидания», Цинь Ду решительно сбросил вызов.

Старейшина Цинь закатил глаза и убрал телефон.

Хозяин «Каллиграфии Ханьмо» потер руки в предвкушении:

– Председатель Цинь, прошу вас, пройдемте сюда…

*

Лю Цзинхэн наконец докатил свое застревающее кресло до «Каллиграфии Ханьмо».

Заходить внутрь он не рискнул, лишь высунул голову, чтобы понаблюдать исподтишка.

В просторном зале витал характерный запах туши, сосновой сажи и клея, а по стенам со вкусом располагались каллиграфические свитки разных размеров.

Внутри никого не было. Посидев у входа какое-то время, Лю Цзинхэн тихонько произнес:

– Я… я зайду…

Выставленные в зале работы не только служили украшением, но и продавались. До перемещения в книгу Лю Цзинхэну уже доводилось ловить на себе презрительные взгляды за то, что он приходил лишь посмотреть, ничего не покупая.

На этот раз он заготовил фразу: [Работы отличные, но мне ничего не нужно, и я ничего не крал.]

Объехав зал кругом, Лю Цзинхэн ощутил, как в его обычно безмятежной душе поднялись бурные волны.

Написано поистине великолепно! По центру зала висела копия «Траурного письма племяннику»: манера письма отличалась мощью и силой, структура была строгой и выверенной, а знаки – живыми и изменчивыми. Каждая черта и каждый штрих дышали динамичной жизненной силой, в полной мере передавая скорбь и гнев Янь Чжэньцина, потерявшего племянника в битве с мятежниками.

Лю Цзинхэн склонил голову набок, присматриваясь повнимательнее –

– Ох, председатель Цинь, иероглиф «хао» пишется совсем не так, взгляните. – Из подсобки донесся голос мужчины средних лет.

Затем раздался знакомый старческий голос:

– Ты вечно говоришь, что не так. А как надо?

– Не спешите, посмотрите, я напишу еще раз, и вам станет понятно.

Лю Цзинхэн считал, что у него нет привычки подглядывать, но раз уж мастер выводит иероглифы, грех упускать шанс поучиться.

Просто посмотреть, он же не собирается красть мастерство, хозяин вряд ли станет возражать.

Лю Цзинхэн подъехал к входу в подсобку и вытянул шею.

За письменным столом из нана сидел знакомый дедушка, а рядом с ним мужчина средних лет, обхватив его руку своей, выводил на бумаге иероглиф «хао».

Лю Цзинхэн подкатил ближе, еще ближе, желая рассмотреть все до мелочей.

– Тц, – выведя иероглиф, старейшина Цинь нахмурился еще сильнее. – По-моему, всё равно не похоже, что это человек писал.

У хозяина выступил холодный пот.

Кто бы мог подумать, что знаменитый председатель Цинь обладает столь нулевыми способностями к обучению! Просто нулевыми! В свои семьдесят лет так и не обрел просветления.

Только бы не сболтнул никому на улице, что это он его учил.

Лю Цзинхэн не выдержал.

Схватив кисть с тонким ворсом, он решительно перехватил руку старейшины Циня и начал сам медленно выводить линии:

– Верхняя часть иероглифа «хао» широкая, а нижняя узкая, короткая горизонтальная черта смещена влево, а не вправо, и в конце…

– Ты еще кто такой? – недовольно возмутился старейшина Цинь, выдергивая руку.

Лю Цзинхэн дорисовал последнюю горизонтальную черту в ключе «солнце»:

– После короткой горизонтальной черты маленький ротик должен закрываться.

Старейшина Цинь остолбенел, потрясенно плотно сжав свой маленький ротик.

Лю Цзинхэн снова перехватил его руку и продолжил писать:

– Нижняя часть, означающая «небо», по ширине равна верхней части с солнцем, поднимается вправо от легкого к тяжелому. Сначала откидная влево, затем откидная вправо: левая короче, правая длиннее, в конце правой черты делаем «стопу», давая ей свободный и естественный размах.

http://bllate.org/book/32888/4026957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода