×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Alright, No More Acting Cute [Transmigrated into a Book] / Хватит капризничать: выживание в теле злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ду поднялся на ноги:

— Это повлияет на физическое и душевное здоровье.

Ректор: ……???

Лю Цзинхэн слушал всё это с самого начала:

— Да.

Ректор: Не говори ничего, папаша.

Стоило Цинь Ду уйти, как и вся руководящая верхушка тут же поднялась следом.

Наблюдавшие за происходящим студенты с облегчением выдохнули и принялись возмущаться:

— И с чего это он такой благородный, что не может поесть в столовой? С чего это он говорит, что у нас нет выбора? Какой ещё выбор, когда братишка лично варит такое малатан? Я мог бы питаться им до самой могилы!

— Братишка, не расстраивайся, твоё малатан просто супер! Ну, разве что самую капельку невкусное, это не твоя вина. Просто у того человека слишком притязательный вкус, ишь перед студентами выпендриваться удумал, скучный тип.

Лю Цзинхэн ничего не понимал, завис.jpg

Лю Цзинхэн ничего не понимал, но ректор всё понимал отлично.

Его планам по расширению столовой пришёл конец. Смеётся сквозь слёзы.jpg

Надвигалась ночь, в столовой стало тихо.

Лю Цзинхэн мыл посуду, как вдруг пришло сообщение от босса:

[Перевод 100 юаней

Малыш Лю, ты просто великолепен! Я знал, что не ошибся, выбрав тебя. Я тут играю в маджонг, и уведомления о зачислении денег не прекращаются! Хотя я всё и проиграл, но твоя заслуга просто огромна! Завтра братец будет ждать тебя в малатан, так что закончишь со сборами, запри дверь и дуй домой.

Я сам не появлюсь, у меня с лавкой Ван у школьного заднего выхода назначена встреча.]

Лю Цзинхэн ответил: [Хорошоо.]

Он так устал, что рука дрожала, и вместо обычного словечка получилось детское.

Впрочем, возник вопрос.

Кто он такой, откуда пришёл и куда уйдёт после смерти?

Где ночевать сегодня?

Глава 4

В девять часов вечера в студенческом общежитии горел яркий свет.

Цюй Юньцин вошёл в комнату, бросил учебники, откинулся на спинку стула и уставился на потолочную люстру.

— Юньцин, ты только вернулся? Поужинал? — спросил сосед по комнате.

— Нет, днём ходил с профессором в больницу на практику, только освободился, — в голосе Цюй Юньцина сквозила усталость.

Сосед, сидевший за смартфоном и просматривавший соцсети, с лукавой улыбкой подсел ближе:

— Если сейчас побежишь быстрее, ещё успеешь! Малатан господина Чжана из второй столовой нашего университета попало в тренды!

Остальные тоже с интересом подтянулись:

— Что, опять крысиную голову в супе нашли?!

Рассмотрев хештег, парни синхронно зависли.

#Проект робототехники Университета Цзиньхай увенчался огромным успехом#

Ниже прилагалось видео.

Молодой и симпатичный парень терпеливо отвечает на вопросы ректора:

— Да, да, да, да.

Раздел комментариев бурлил:

【Ха-ха-ха, Университет Цзиньхай — колыбель человекоподобных роботов.】

【Умру со смеху: «Босс, я же поем бесплатно, это ведь не противозаконно?» — «Да».】

【Ощущение искусственного интеллекта просто зашкаливает, ха-ха-ха! Но этот братишка такой милый!】

【Ууу, наш университет! Мы с соседом уже договорились завтра сходить в малатан господина Чжана отметиться, заодно полюбоваться на эту неземную красоту.】

【Как один из участников заявляю: когда он жарил шашлычки с лицом робота и перепутал мой заказ, шкафчик гнева заполнился на 120%, но стоило ему назвать меня папой, как шкафчик умиления заполнился на 1000%!】

【Люди, прекратите комментировать, давайте опустим тренд, иначе ректор заплачет.】

【Логику я понял, но это же не мой университет, какое мне до него дело? Завтра покупаю тур одного дня в столовую Университета Цзиньхай! Есть желающие составить компанию?】

Соседи сгрудились вокруг телефона, листая комментарии, и на весь этаж разносился их смех.

Цюй Юньцин устало пот переносицу, не принимая участия в обсуждении.

— Юньцин, скажи давай, что проголодался, и пойдём вместе в малатан догоняться.

— Я не ем малатан, — Цюй Юньцин взял полотенце. — Я в душ.

Он подошёл к двери и услышал, как соседи продолжают болтаться:

— Из какого он вообще факультета? Никогда не видел.

— Спроси у девчат из нашей группы, они точно знают.

— Спросил, спросил. Говорят, с факультета туриндустрии, зовут Лю Цзинхэн.

Цюй Юньцин внезапно замер на пороге.

Постояв немного, он повесил полотенце обратно на спинку стула и решительным шагом вышел из комнаты.

Оконные фонари в школе гасли один за другим, и темнота неумолимо сгущалась.

Перед самым выходом вахтёрша окликнула Цюй Юньцина:

— Студент, ещё на улицу? Через полчаса двери общежития закроются, больше никого не пущу.

Цюй Юньцин ничего не ответил, его взгляд был устремлен прямо вперёд, пронзая ночную тьму.

Столовая под покровом ночи погрузилась во тьму, вокруг не было ни души.

Цюй Юньцин обошёл здание кругом, вытащил телефон и написал Лю Цзинхэну:

[Где ты.]

Дзынь. В темноте ярко вспыхнул небольшой прямоугольник экрана.

Цюй Юньцин машинально посмотрел в ту сторону: у входа в столовую стоял списанный холодильник, и внутри него смутно угадывалось свернувшееся калачиком тёмное пятно, выглядевшее крайне подозрительно.

По его спине пробежали мурашки. Поколебавшись секунду-другую, Цюй Юньцин медленно подошел ближе и увидел, что в холодильнике сжалось в комочек хрупкое, точёное создание.

Он не смел шевельнуться, боясь, что стоит ему протянуть руку, как после полицейского расследования на месте преступления повсюду найдут его отпечатки пальцев.

Пока тёмный силуэт наконец не шевельнулся и не почесал щёку.

Цюй Юньцин с облегчением выдохнул, распахнул дверцу холодильника и легонько потряс парня за плечо.

— Не идёшь в общежитие? — спросил он.

Лю Цзинхэн медленно приоткрыл глаза:

— Да.

— Ты собираешься ночевать здесь? В морозилке?

— Да.

Цюй Юньцин тяжело и глубоко вздохнул:

— Скажи что-нибудь другое.

Лю Цзинхэн крепче обхватил себя руками. Его заржавевший мозг скрипел, пытаясь выудить из прочитанного текста цитату, которая подошла бы под амплуа зелёного чая и пушечного мяса.

Что там говорилось в оригинале?

Кажется, в поздних главах, когда главный герой-гунг столкнулся с трудностями в возвращении супруга и неудачами на любовном фронте, пушечное мясо проявляет инициативу:

— Видя, как ты печален, моё сердце разрывается от боли. Я лишь корил себя за собственную глупость, за то, что оказался бесполезен и вечно скован узами самоупрёка.

Тело Лю Цзинхэна ещё сильнее съёжилось от ледяного ветра. Как же длинно.

Холодные порывы ветра задували прямо в голову и в рот, едва позволяя цепляться за остатки клеток памяти.

Поборовшись с собой, Лю Цзинхэн медленно вымолвил:

— Я ненавижу тебя за твою тупость, за то, что ты не можешь мне помочь и всё равно не… не осознаёшь?

Вспомнив ещё какую-то деталь, Лю Цзинхэн поднял голову и нахмурился:

— Хм.

Совершенно лишённая эмоций имитация плаксивого тона оригинального персонажа, который больше не мог сдерживать чувства.

Глаза Цюй Юньцина резко расширились, кадык судорожно дёргался вверх-вниз.

Он отвернулся, его голос прозвучал холодно и напряжённо:

— В общежитие не пускают?

Лю Цзинхэн:

— Да.

— Я тоже теперь не пройду, — выдавил он из себя. — Вставай.

Лю Цзинхэн упёрся руками в края холодильника и стал постепенно подниматься. Ноги совсем онемели и потеряли чувствительность, в глазах потемнело, голову повело, и он плашмя завалился вперёд, уткнувшись лбом в плечо Цюй Юньцина.

В темноте уголки губ Цюй Юньцина приподнялись в усмешке, но он тут же взял себя в руки:

— Стой ровно, я отведу тебя к себе.

Лю Цзинхэн осоловело кивнул:

— Угу.

*

Семья Цюй Юньцина была вполне состоятельной: хоть они и не могли тягаться с таким крупным конгломератом, как семья Цинь, недвижимостью владели исправно.

Обычно без пар он жил в небольшой двухуровневой квартире недалеко от университета.

Приведя парня домой, Цюй Юньцин велел ему немедленно идти в душ.

Лю Цзинхэн вовсе не выглядел смущённым или чужим.

В детстве он рос в приюте, а после пятнадцати лет скитался по белу свету, привыкнув не тратить душевные силы на привыкание к новому месту — в конце концов, его окончательным пристанищем станет та самая маленькая урна.

Свернувшись калачиком, он погрузился в ванну с творожистой пеной, положил тяжёлую голову на колени и крепко уснул.

Лю Цзинхэна разбудил стук в дверь.

— Прошёл час, ты всё ещё не закончил? — голос Цюй Юньцина звучал холодно и отстранённо, точно со страниц книги.

Лю Цзинхэн еле слышно пробормотал:

— Да…

— Выходи давай, вода уже остыла.

— Нет…

— Я захожу.

В следующее мгновение дверь отворилась. Цюй Юньцин вошёл, неся стопку одежды, и отвёл взгляд от Лю Цзинхэна:

— Я оставлю одежду здесь, ополоснись и побыстрее ложись спать.

Лю Цзинхэн пристроил голову на колени. Его щёки, распаренные в горячей воде, покрылись легким розоватым румянцем, а на ресницах дрожали мелкие капли влаги, переливаясь, как растертые жемчужины.

— Я буду спать прямо здесь, здесь… — сил у него больше не оставалось.

Цюй Юньцин сжал пальцы в кулаки, потратил добрую минуту на внутренние уговаривания, а затем повернулся к нему:

— Хочешь, чтобы я отнёс тебя на руках?

Всего шесть слов, и каждое насквозь пропитано сарказмом.

Лю Цзинхэн мысленно вздохнул.

Цюй Юньцин и вправду был замечательным человеком: видя, как тот измотан, он даже был готов поступиться гордостью и вынести его из ванной. Жаль, что он всего лишь пушечное мясо — иначе они бы наверняка стали отличными друзьями.

Он попытался припомнить реплики своего амплуа, но от мыслей после горячей ванны в голове осталась лишь звенящая пустота, разбавленная водичкой.

Поэтому он просто ответил:

— Давай.

Брови Цюй Юньцина сошлись на переносице, он издал короткое презрительное «ха». Как можно быть настолько глухим к сарказму?

Он небрежно схватил полотенце, отвёл взгляд в сторону и на ощупь отыскал руку Лю Цзинхэна.

Вода уже остыла, и пальцы парня были ледяными.

Сделав над собой усилие, Цюй Юньцин рывком поднял его на ноги — тот оказался донельзя лёгким, так что особых усилий прилагать не пришлось.

Стоило ему обернуть Лю Цзинхэна полотенцем, как обессиленный юноша тут же безвольно осел прямо ему в объятия.

Руки Цюй Юньцина замерли на весу.

Тук-тук! Тук-тук!

В пустой ванной комнате звук его собственного сердца отдавался с грохотом раскатов грома.

Он торопливо качнул ногой смеситель ванны, и шум льющейся воды заглушил лишние звуки.

Выбравшись из ванной, Лю Цзинхэн едва коснулся щекой подушки и тут же провалился в сон.

На груди у Цюй Юньцина расплылось мокрое пятно. Стоя у кровати, он молча смотрел сверху вниз на лицо Лю Цзинхэна.

Мягкий свет прикроватного светильника очерчивал вокруг его лица нежное сияние, а крошечная родинка на кончике носа напоминала вишенку на краю бокала с виски.

Цюй Юньцин чуть подался вперёд, и спящее лицо Лю Цзинхэна оказалось совсем близко.

— Кто просил тебя строить глазки? — его голос прозвучал едва слышно, со скрытой, почти незаметной улыбкой. — Теперь ты у меня в долгу.

Цюй Юньцин уже собирался поддаться этой тёплой нежности, как вдруг резкий телефонный звон разорвал тишину.

Он слегка нахмурился. Всегда невозмутимый, он впервые в жизни едва не выронил смартфон из рук, суетливо пытаясь вытащить его из кармана.

На экране высветилось имя: Цинь Чуяо.

http://bllate.org/book/32888/4026953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода