×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Alright, No More Acting Cute [Transmigrated into a Book] / Хватит капризничать: выживание в теле злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чуяо из первоисточника — человек с буйным нровом, происходил из крупного конгломерата, да и лицом вышел ладно, так что от поклонников и поклонниц отбоя не было, а замыслы этих мелких бабочек он видел насквозь.

Хрупкая фигура Лю Цзинхэна слегка качнулась, и он, пошатываясь, добрался до входа на винтовую лестницу.

Главный герой-нижний Цюй Юньцин последовал за ним:

— Чуяо, я провожу однокурсника Лю.

Лю Цзинхэн глубоко вздохнул: «Была не была».

— Прости, однокурсник Лю, но сегодня ты не сможешь остаться на обед…

Цюй Юньцин не успел договорить, как увидел, что Лю Цзинхэн неспешно присел на корточки и плашмя растянулся на полу, словно скользкий кальмар, соскользнувший с разделочной доски.

Проскользнув наполовину, он сбился с траектории и ударился головой о перила лестницы.

Потирая ушибленную голову и задумавшись на мгновение, он передвинул задницу ближе к середине лестницы, идеально зафиксировавшись на центральной линии, и продолжил скользить вниз.

Сверхзвуковой темп в пять сантиметров в час завершился, и в финале он замер на полу в виде эталонной буквы раскинув руки и ноги, изображая выражение *слабо устремлен в небеса.jpg*.

Лю Цзинхэн смотрел в потолок, его сердце бешено колотилось.

Он с рождения страдал транспозицией магистральных сосудов, его кроветворная функция была нарушена, он то и дело испытывал стеснение в груди и нехватку воздуха, а любые физические нагрузки для обычного человека казались ему смертельным испытанием.

Пока он скользил вниз с доброго десятка ступенек, сердце грохотало так, будто вот-вот выпрыгнет из груди, в голове стоял гул, а перед глазами постепенно всё расплывалось.

Цюй Юньцин простоял в оцепенении добрую половину минуты, затем широким шагом спустился вниз, поднял Лю Цзинхэна и осмотрел его:

— Ты в порядке?

Лю Цзинхэн тупо смотрел на лестницу, не издавая ни звука, а на его лице отчётливо проступало мысленное табло с огромным словом «смерть».

Цинь Чуяо и старейшина семьи, услышав шум, поспешили наверх, чтобы во всём разобраться.

Используя последние крупицы сознания и услышав шаги, Лю Цзинхэн из последних сил сделал глубокий вдох.

Его мозг напоминал запутанный комок ниток, с которым поиграл кот, там царил полный кавардак, но свою миссию пушечного мяса он забыть не смел.

Он приоткрыл рот, его губы слегка посинели:

— Цюй Юньцин, я ведь искренне хотел навредить тебе, почему ты относишься ко мне как к другу, злодей, злодей...

Стоило мозгу затуманить, как речь тут же потеряла всякий ритм.

— Какую хрень ты опять творишь? — Цинь Чуяо в два счета преодолел лестницу, пнул Лю Цзинхэна по руке и рявкнул: — Не помер ведь? Если не помер, живо поднимайся и вали нахрен!

Заметив, что Цюй Юньцин никак не отреагировал, Лю Цзинхэн решил, что тот ничего не расслышал.

Начали сначала.

— Цюй Юньцин... я искренне хотел навредить тебе... тьфу, опять сбился.

Цюй Юньцин поддерживал его и кивнул:

— Я заметил.

— Злодей, злодей... — из последних сил выжимал из себя Лю Цзинхэн, прилежно отрабатывая роль злобного пушечного мяса.

Произнести последнюю букву своего диалога он не успел — его голова безвольно свесилась набок, и он потерял сознание.

Старейшина семьи некоторое время со стороны наблюдал за этим представлением, задумчиво протянув:

— Сначала отвезите его в больницу, в этом году нашему дому ни к чему проливать кровь.

Позвав нескольких служащих и вызвав скорую помощь, они всей толпой кое-как погрузили Лю Цзинхэна на носилки и вынесли наружу.

Он оказался очень легким, совершенно невесомым, тощее тело не заполняло просторную рубашку, а кусок запястья, свисавший с носилок, выглядел до жалости тонким и хрупким.

Цинь Чуяо облегченно выдохнул, опустил руки, упертые в бока, и посмотрел на Цюй Юньцина:

— Пойдем? Я попрошу на кухне приготовить твои любимые блюда.

Взгляд Цюй Юньцина был устремлен вдаль — туда, где стояла машина скорой помощи.

Спустя несколько ударов сердца он покачал головой:

— Я поеду с ними, посмотрю, как обстоят дела.

Он только собрался сделать шаг, как кто-то резко схватил его за запястье.

Обернувшись, он встретился взглядом с пылающими гневом глазами Цинь Чуяо:

— Да даже если он подохнет, тебе-то какая разница? Чего ты туда лезешь?

Цюй Юньцин лишь снова покачал головой, повторяя лишь одно:

— Я просто съезжу взглянуть.

Стоило ему уйти, как Цинь Чуяо с досады схватил диванную подушку и изо всех сил швырнул ее на пол; та пружинисто отскочила и улетела далеко в угол.

Такой прекрасный план знакомства с семьей был начисто испорчен этой разукрашенной бабочкой, так что лучше бы ему сразу окочуриться в больнице. И это были не пустые слова.

В этот момент слуги поприветствовали вошедшего мужчину традиционным «Добрый день, господин Цинь», возвращая Цинь Чуяо к реальности, и он инстинктивно перевел взгляд на звук.

Через порог широким шагом переступил высокий мужчина; безупречно скроенный костюм от кутюр облегал его длинные ноги и узкую талию, а от каждого шага веяло ледяным ветром.

Едва мужчина вошел, как выброшенная Цинь Чуяо вышитая сучжоуская подушка скользнула по гладкой плитке прямо к его ногам.

Проводив мужчину взглядом, Цинь Чуяо мгновенно оцепенел — так, что тело едва не свело судорогой.

— Дядя, вы вернулись, — Цинь Чуяо попытался натянуть на лицо услужливую улыбку, а руки сами собой нервно заломились за спиной.

Повозившись так с минуту, он запоздало сообразил, что к чему, и поспешил поднять диванную подушку, возвращая ее на место.

Мужчина, которого назвали дядей, лишь равнодушно бросил «угу», даже не взглянув на племянника, и шагнул прямо на лестницу.

Цинь Чуяо, словно танцовщица из музыкальной шкатулки, сделал полный оборот на месте, изо всех сил давя улыбку, и лишь когда фигура мужчины скрылась из виду, шумно и долго выдохнул, чувствуя себя так, будто чудом избежал смерти.

*

В больнице.

Цюй Юньцин взял у врача результаты компьютерной томографии и посмотрел в сторону палаты напротив.

Доктор поправил очки на переносице:

— К счастью, внешних повреждений нет. Потеря сознания вызвана врожденным пороком сердца, которым пациент страдает изначально; падение с лестницы спровоцировало сердечный приступ.

Цюй Юньцин приподнял бровь:

— Врожденный порок сердца?

— Да, это довольно сложная транспозиция магистральных сосудов.

Брови Цюй Юньцина сошлись на переносице в глубокую складку.

Неожиданно... мягко говоря.

Они с Лю Цзинхэном познакомились в университетском клубе дебатов, причем инициатором знакомства выступал сам Лю Цзинхэн, а их отношения едва ли можно было назвать чем-то большим, чем простое приятельство. Сам же Лю Цзинхэн, судя по всему, думал иначе: он целыми днями лип к нему, словно банный лист, пытаясь вынюхать даже детали его личной жизни.

Но при этом о самом Лю Цзинхэне он не знал ровным счетом ничего.

Врожденный порок сердца? Да этот парень целыми днями носился кругами с неисчерпаемым запасом энергии, а пару дней назад даже звал его вместе в горы подниматься.

Опомнившись, Цюй Юньцин спросил врача:

— Каков шанс на полное излечение при таком диагнозе?

— Случай сложный. Если пациент будет вовремя делать операции, принимать лекарства, правильно питаться и избегать стрессов, он сможет протянуть еще несколько лет.

— Несколько лет... — изящные брови Цюй Юньцина сошлись дугой к переносице.

Врач кивнул, дал еще пару напутствий и удалился.

Цюй Юньцин оцепенел, глядя на плотно закрытую дверь палаты напротив, и пришел в себя лишь спустя долгое время.

Он тихонько толкнул дверь палаты Лю Цзинхэна и окинул взглядом комнату: лежавший на постели парень казался донельзя хрупким, и даже толстое одеяло не скрывало худобы его тела.

Лю Цзинхэн мирно спал, его бледное лицо напоминало свежевыпавший снег, а крошечная алая родинка на кончике носа выглядела капелькой крови, упавшей на снежный нефрит — пожалуй, это был единственный цветной акцент на всем его лице.

Цюй Юньцин присел на край больничной койки, долго вглядывался в лицо Лю Цзинхэна и вдруг тихонько усмехнулся:

— Злодей? Чего это ты вдруг вздумал капризничать.

— Мм-м... — раздалось с постели сонное бормотание.

Цюй Юньцин мгновенно сбросил улыбку, вернув себе прежнее отстраненно-строгое выражение лица.

Когда Лю Цзинхэн пришел в себя, ему показалось, будто его тело пропустили через мясорубку с блендером — оно непрерывно вращалось, перемалывая кости и мясо в единую фаршевую массу.

Окружающая обстановка постепенно прояснялась, и в поле зрения возникло одновременно чужое и знакомое лицо.

— Ты очнулся. Как себя чувствуешь? — голос Цюй Юньцина звучал ровно и неторопливо.

Лю Цзинхэн потер глаза, стараясь разглядеть всё как следует.

Лицо в точности соответствовало описанию из первоисточника: черные волосы, алые губы, глаза словно туманные окна после редкого дождя, а чистое лицо излучало то самое благородное сияние, какое способна взрастить лишь жизнь в роскоши и заботе, напоминая холодную луну в водной глади, озаренную мягким ореолом.

Лю Цзинхэн долго находился в заторможенном состоянии, пока в памяти не всплыло, что он уже перенесся в книжный мир и ему предстоит отрабатывать сюжет с подставой главного героя-нижнего. Вдумчиво проанализировав ситуацию, он понял, что некоторые детали выполнил не до конца.Когда первоначальный владелец тела выкрикивал фразу «Я считаю тебя другом», для пущей убедительности эмоций полагалось сжать обе руки в кулаки так, чтобы на них вздулись вены.

Медленно переводя взгляд на Цюй Юньцина, Лю Цзинхэн внезапно приподнял руку, с усилием сжал пальцы в кулак, изо всех сил стараясь изобразить пронзительный взгляд, полный сердечной боли:

— Злодей... злой человек...

Цюй Юньцин с суровым выражением лица молча смотрел на него какое-то время, затем отвернулся и приподнял руку, прикрывая ладонью уголки рта, чтобы скрыть неудержимую улыбку.

— Какой номер телефона у твоих родителей? Врач говорит, что нужно связаться с родными и подробно обсудить твой врожденный порок сердца, — перевел он тему.

— Родители... родители... — бормотал что-то себе под нос Лю Цзинхэн, пока соображал: точно, вспомнил. — У меня их нет.

Пальцы Цюй Юньцина, лежавшие на коленях, замерли. Он уже приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но его прервал внезапный сигнал входящего сообщения на телефоне.

Он открыл смс, и хотя буквы были лишены эмоций, он все равно отчетливо увидел пляшущие там и тут маленькие язычки пламени:

[От кого: Цинь Чуяо

Текст: Обед готов, ты когда вернешься?]

Посмотрев на экран пару секунд, Цюй Юньцин легко вздохнул и поднялся на ноги:

— Я пообещал Цинь Чуяо составить компанию его дедушке за скромным обедом. Отдыхай пока здесь, а я зайду, как только появится время.

Лю Цзинхэн смотрел на лицо Цюй Юньцина, а его мозг продолжал лениво вращаться.

Будучи зеленоглазой стервой среди пушечного мяса, на ранних этапах романа он должен был всеми силами препятствовать сближению главного героя-актива и главного героя-пассива и укреплению их чувств.

Нет, Цюй Юньцин не может просто так уйти.

Глава 2

— Лю Цзинхэн? — видя, что Лю Цзинхэн забился под одеяло и упорно молчит, Цюй Юньцин окликнул его снова.

Лю Цзинхэн прищурил глаза, а его мозг ворочался так же медленно, как потолочный вентилятор из прошлого века.

Он попытался вспомнить оригинал, но обнаружил, что автор явно поленился уделять лишние строки какому-то пушечному мясу.

Он неторопливо натянул одеяло с головой, отыскивая для себя уединенное местечко, удобное для размышлений.

Цюй Юньцин какое-то время постоял рядом: тоненькая фигурка лежавшего под толстым одеялом человека едва выделялась на кровати.

— Обиделся? — мягко спросил он.

Прячась под одеялом, Лю Цзинхэн только приоткрыл рот, но слово «нет» еще не успело сорваться с губ, как Цюй Юньцин уже сам во всем убедился и завершил мысль за него:

— Ладно, я никуда не уйду. Вылезай, сидеть слишком долго укутавшись вредно для здоровья.

Лю Цзинхэн обеими руками вцепился в край одеяла и постепенно высунул наружу лишь половину лица.

Хех, получилось, хотя понятия не имею, как именно это сработало, но я тоже чертовски хорош.

В это же время за обеденным столом в особняке семьи Цинь Цинь Чуяо снова и снова проверял телефон, но так и не дождался весточки от Цюй Юньцина, из-за чего его правая нога непроизвольно задергалась.

— Динь! —

Звук уведомления прозвучал как небесная музыка, и сидевший во главе стола старейшина тут же обратил на него взгляд.

[Мое сокровище Юньцин: Я не приеду. Передай извинения господину Циню от моего лица, в другой день я лично зайду, чтобы загладить вину.]

Увидев сообщение о том, что Цюй Юньцин не приедет, Цинь Чуяо тяжело выдохнул и принялся яростно тыкать пальцами по экрану.

— Если ты так занят, можешь сперва разобраться со своими делами, а потом уже садиться за стол, — неожиданно подал голос сидевший напротив мужчина; тон и голос звучали так же холодно, как и его застывшее лицо.

http://bllate.org/book/32888/4026950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода