×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming Husband Found / Супруг для уютного поместья: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Овсяный кисель процедили и отстояли уже дважды. Чэнь Хэ вылавливал осевшую на дно гущу, разламывал её на маленькие кусочки, аккуратно раскладывал на подносе для сушки и выставлял под солнечные лучи.

Тыквы, что подарил староста, весили примерно семь-восемь цзиней, но после приготовления киселя получилось всего-то около одиннадцати-двенадцати лян — как-то маловато на вид. Однако Ю Цю говорил, что для заваривания этой штуки требуется совсем чуть-чуть, а в воде она разбухает, прямо как тесто, так что в итоге выходило не так уж и мало.

Разложив кусочки киселя на солнце, нужно было лишь дождаться, пока они высохнут, а затем нарезать ломтиками.

Пользуясь свободным временем, Чэнь Хэ отыскал заранее заготовленные бамбуковые полосы — он собирался сплести ещё несколько подносов, чтобы сушить на них всякие припасы.

Свежо сорванной вчера хурмы требовалось не так много, для неё хватило бы и одного подноса.

Изначально они, конечно, набрали целых два больших кузовка, но по дороге Ю Цю вспомнил, что для вяления лепёшек из хурмы нельзя брать мягкие плоды — нужны чуть более твёрдые, ещё не потерявшие терпкость, иначе ничего не выйдет и они легко покроются плесенью или вроде того.

Вернувшись домой, они принялись перебирать хурму из корзин и в итоге выяснили, что для вяления годится совсем малая её часть, а большинство фруктов уже полностью созрели, и их можно есть просто так. Но из-за этого количество оказалось слишком большим — не станут же они вдвоём объедаться хурмой каждый день.

Ю Цю предложил просто продать излишки или раздать людям. Чэнь Хэ немного подумал и решил отнести часть семье Ван Цуйхэ: у них в доме много народа, и запасы уходят быстро.

Ю Цю был не против. Он пока был знаком только с Чэнь Хэ, но это не значит, что у того не было других друзей, к тому же хурма досталась бесплатно, так почему бы не сделать людям приятное. Он даже сказал Чэнь Хэ сделать первую партию вяленой хурмы, а если всё получится, он сходит нарвать ещё побольше — можно будет оставить на зиму, чтобы они вдвоём лакомились.

Бамбуковое плетение требовало терпения. Утреннее солнце припекало довольно сильно, и Чэнь Хэ переставил стул в другое место, усевшись под навесом крыши за привычным занятием.

Этому ремеслу его научил еще отец. Вспоминая приёмы, Чэнь Хэ то прижимал, то поддевал лучины пальцами, и те покачивались, словно речная рябь.

Сначала он выложил продольные полосы, зафиксировав их на одинаковом расстоянии на каркасе, а концы туго связал тонкой бечёвкой. Затем стал пропускать поперечные, переплетая их сверху и снизу в шахматном порядке.

Бамбуковые полосы были хорошо обработаны, без заноз, и приятно ощущались в руках, совсем не колесь. Чэнь Хэ приложил усилия и во время плетения то и дело подтягивал лучины, добиваясь того, чтобы они лежали ровно и плотно друг к другу — иначе при сушке всякая мелочь просто провалилась бы сквозь щели.

Свет и тени играли вокруг, и к моменту возвращения Ю Цю поднос Чэнь Хэ был уже почти готов, оставалось лишь заделать и укрепить края.

Сегодня добычи не было, и Ю Цю поднимался в гору главным образом затем, чтобы расставить ловушки — те самые, которые годятся на крупного зверя. Услышав от Чэнь Хэ, что зимой с гор спускаются даже дикие кабаны, он немного занервничал и заявил, что непременно должен всё разведать, дабы пресечь подобное безобразие на корню.

Чэнь Хэ не смог его остановить и, лишь наказав быть осторожнее, отпустил.

Однако хоть мяса Ю Цю и не принёс, судя по всему, раздобыл кое-что получше. Он таинственно залез рукой в карман, сжал кулак и протянул его прямо перед носом Чэнь Хэ:

— Угадай, что я принёс?

Чэнь Хэ сделал вид, будто глубоко задумался, но уже через секунду сдался и с улыбкой спросил:

— Как сложно, и что же это?

— Смотри! — Ю Цю разжал ладони, являя взору яйцо в крапинку. Оно было небольшим и до боли знакомым.

— Перепелиное? Где ты его раздобыл? — удивлённо спросил Чэнь Хэ.

— В траве подобрал. Когда я туда подошёл, там оставалось только это гнездо, да и птицы-родителей поблизости не наблюдалось, так что я просто прихватил его с собой, — с видом человека, заслужившего награду, Ю Цю высыпал из карманов все яйца разом. — Ну как?

Всего он принёс около двух десятков яиц — судя по всему, в той траве притаилось далеко не одно гнездо. Для полноценного блюда такого количества вполне хватило бы, но выглядело оно немного простовато. Погладив скорлупу, Чэнь Хэ предложил:

— А что, если приготовить их в чайном маринаде?

Ю Цю даже раздумывать не стал — он ел всё, что предлагал Чэнь Хэ, и при этих словах закивал.

Передав поднос Ю Цю, Чэнь Хэ научил его обвязывать края каркаса ротанговой корой и принялся наблюдать, как тот справляется. Убедившись, что движения Ю Цю постепенно становятся уверенными, Чэнь Хэ со спокойной душой отправился на кухню.

Чайные маринованные яйца готовились без хлопот, сгодился бы даже самый дешёвый чёрный чай, а для пущего вкуса стоило лишь добавить немного специй и соевого соуса.

Чэнь Хэ тщательно промыл все перепелиные яйца в чистой воде с добавлением щепотки соли — никогда не знаешь, какая грязь липнет к лесным находкам, да и варить он собирался их прямо в скорлупе, так что для спокойствия требовалось хорошенько всё очистить.

Яйца опустили в холодную воду, а после закипания поварили ещё несколько минут и вытащили. Ложкой на них аккуратно нанесли сеточку мелких трещинок — так они лучше пропитаются маринадом, а после очистки белок покроется красивым узором.

Оставив расколотые яйца в стороне, Чэнь Хэ приступил к варке чайного рассола.

Он влил в котелок процеженный крепкий чай, добавил соевый соус, соль, пару кусочков сахара, а также бадьян, корицу, сычуаньский перец и прочие пряности. Доведя отвар до кипения на сильном огне, он убавил пламя и дал маринаду потомиться на медленном огне, пока ароматы специй полностью не раскрылись.

Чтобы яйца пропитались как следует, требовалось долгое вымачивание.

Чэнь Хэ погрузил яйца в маринад, убедившись, что жидкость полностью их покрывает, и оставил в стороне, предоставляя времени завершить начатое.

Обед выдался незамысловатым. Чэнь Хэ приготовил на пару мелкое таро и батат с рубленым перцем, а вдобавок сообразил простую обжаренную китайскую капусту — вот и весь обед на двоих.

Хотя блюда были вегетарианскими, рубленый перец придавал им аппетитную остроту и прекрасно шёл с едой, так что Чэнь Хэ даже не заметил, как умял на полпиалы больше обычного. Ю Цю же уплетал за обе щеки, не поднимая головы, а закончив трапезу, принялся восторженно рассуждать о том, как же всё-таки прекрасно быть живым и иметь возможность вкушать столь восхитительную пищу.

После полудня никаких особых дел не предвиделось, и оба они, разморенные ленью, улеглись на стульях погреться на солнышке.

Тёплая и мирная обстановка так и клонила в сон. Чэнь Хэ уже начал клевать носом, сладко зевая, и, прищурившись, потянулся за соломенной шляпой, чтобы нахлобучить её на лицо и вздремнуть, как вдруг услышал, что кто-то окликает его снаружи.

Изначально Ван Тешань шёл сюда с определёнными новостями, но, завидев Ю Цю, почему-то слегка оробел и был вынужден остановиться издалека, робко окликая Чэнь Хэ по имени.

Хотя Чэнь Хэ понятия не имел, зачем тот пришёл, он всё же поднялся на ноги и вышел навстречу:

— Братец Тешань, что-то случилось?

Ван Тешань тут же выложил ему всё про Сюй Мэй.

Услышав, что кто-то может неверно истолковать его отношения с Ю Цю да ещё и ратрепать об этом на всю округу, Чэнь Хэ моргнул:

— Братец Тешань, неужели и ты тоже так думаешь?

— Нет-нет-нет, — Ван Тешань замахал руками. — Мне просто стало любопытно...

Значит, при нём самом ему было совестно высказать всё в лицо.

Чэнь Хэ задумывался о подобных сплетнях ещё тогда, когда только предложил Ю Цю жить под одной крышей, а потому сейчас в его голосе не было ни капли растерянности — он отвечал совершенно спокойно:

— Он просто мой дальний родственник. Раньше промышлял кое-как на чужбине, вот и пришёл ко мне за поддержкой.

Вот оно как. Ван Тешань тупо закивал, неизвестно, поверив на слово:

— В общем... в общем, ты просто знай, что это не я языком трепал. Я тогда пойду.

Вернувшись на своё место, Чэнь Хэ застал Ю Цю с открытыми глазами:

— Что там?

Чэнь Хэ пересказал ему всё услышанное, а в конце тихонько рассмеялся, слегка смущенно:

— Кажется, он подумал, будто мы женимся.

Однако реакция Ю Цю оказалась вовсе не такой, какой он ожидал: тот разинул рот в круглом изумлении, распереживавшись куда сильнее, чем во время недавней трапезы.

— Же... женимся?! С чего бы это? Мы же... разве ты не парень?

Чего?! Чэнь Хэ тоже опешил.

— Я же гээр... Разве ты раньше не знал?

Они уставились друг на друга во все глаза. Черт пойми, кто из них первым сообразил, что к чему: один что-то бормотал, не в силах связать и двух слов, а у второго лицо залилось краской.

Краснел Чэнь Хэ, и причиной тому была чистая злость, к которой примешивался целый коктейль из непонятной неловкости и горькой обиды: выходит, все те моменты близости, от которых его сердце трепетало и он ночами не смыкал глаз, были лишь плодом его собственных несбыточных фантазий?

Чэнь Хэ с силой подавил подступивший к глазам жар, яростно замигал, а затем глубоко вздохнул, резко повернулся и в упор уставился на Ю Цю:

— Ты вообще ничего не знал и всё равно согласился жить со мной?! А в прошлый раз... ты ведь даже обнимал меня!

Да я думал, мы просто бротаны... — Ю Цю не смел поднять глаз. Он читал кое-какие справочники и знал, кто такие гээры, но кто же виноват, что после попадания сюда он совершенно не удосужился расспросить местных о здешних порядках! Ему казалось, раз они оба выглядят как мужчины, то совместное житье — это просто компанейское житье двух приятелей, кто же знал, что здешнее совместное житье подразумевает совсем иной смысл!

Неудивительно, что та тётушка косо на него поглядывала в тот день.

Вспомнив день визита Ван Цуйхэ, Ю Цю припомнил, как остался во дворе и совершенно непонятным образом подвергся пристальному осмотру со стороны пожилой женщины. Тогда он решил, что просто мешает им беседовать, и со всей сознательностью сбежал на задний двор поглазеть на копошащихся кур, а оказывается, та тетушка оценивала его на предмет пригодности в мужья для младшего члена семьи!

Пожалуй, это и впрямь была его оплошность, только вот он никак не ожидал, что Чэнь Хэ всё не так поймет. У Ю Цю слегка заболела голова, но, поразмыслив чуть дольше, он пришел к выводу, что ситуация не так уж плоха.

В конце концов, он изначально не был чистокровным натуралом, и если уж заводить пару, то почему бы и не с Чэнь Хэ... К тому же Чэнь Хэ так вкусно готовит, дома у него уютно, сам он мил и добр к нему. Стоило Ю Цю только представить, что после ухода ему снова придётся мыкаться по миру в стиле конца света, как в груди заныло от жгучего нежелания расставаться.

Но такой замечательный Чэнь Хэ сейчас злился на него... Глубоко вздохнув, Ю Цю решил, что для начала всё же стоит вымолить прощение.

— Прости меня, пожалуйста, это полностью моя вина. Я приму любое твоё наказание, — он присел на корточки, опустясь на одно колено прямо перед Чэнь Хэ, и виновато опустил веки, выглядя донельзя жалким. — В моих краях нет таких людей, как гээры... Я не пытался тебя обмануть, Чэнь Хэ, прости.

Ему отчаянно хотелось прогнать этого наглеца. У Чэнь Хэ надулись щеки, но, глядя на этот жалобный вид существа, готового расплакаться от мысли, что его бросят, комок в груди понемногу рассосался.

Чэнь Хэ не знал, с каким выражением лица теперь смотреть на Ю Цю, и первым его желанием было скрыться в комнате, чтобы остыть. Однако стоило ему только сделать вид, что он уходит, как сидевший перед ним мужчина тут же подался вперед и намертво вцепился в его колени, зажав так крепко, что Чэнь Хэ не мог пошевелиться.

Пытаясь высвободиться, Чэнь Хэ слегка пнул Ю Цю носком ботинка, стараясь не делать больно:

— Отпусти немного, мне ноге больно.

— Ага, — Ю Цю качнулся назад, ослабляя мертвую хватку. — Ты всё ещё злишься на меня?

Чэнь Хэ скривил губы, не желая отвечать, но секунду спустя не выдержал и выпалил:

— А ты? Теперь-то всё понял — уйдёшь или как?

Ю Цю не сводил с него глаз, и, заметив, что тот соизволил ответить, тут же отрапортовал:

— Никуда я не пойду!

Завидев, как Чэнь Хэ собирается зажать уши руками, Ю Цю виновато добавил чуть тише:

— Я ведь ещё не досушил тебе хурму...

Чэнь Хэ лишился дар речи. Поначалу ему хотелось свалить всю вину за эту нелепицу на Ю Цю, но, успокоившись и поразмыслив как следует: разве не он сам первым предложил остаться и тайком позволил себе лишние мысли?

http://bllate.org/book/32886/4026680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода