×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал говорить лишних слов, резко взмахнул рукой и изо всех сил толкнул Ли Цзюня в грудь.

– Бах!

Ли Цзюнь никак не ожидал такого удара. От этого плотного толчка он пошатнулся и сделал несколько шагов назад.

Е Буци отдернул руку, чувствуя брезгливость ко всему, к чему только что прикасался. Больше не глядя на искаженное от боли, испуга и гнева лицо Ли Цзюня, он процедил сквозь зубы одно ледяное слово:

– Проваливай.

Сказав это, он не стал задерживаться, развернулся и зашагал прочь. Позади доносились сдавленные стоны Ли Цзюня и его озлобленные, бессильные ругательства.

Вернувшись в ложу, он почувствовал, что от шума и запаха алкоголя его раздражение лишь усилилось, а в висках запульсировало. Подойдя к Хэ Шэну, он тихо произвел:

– Мне нездоровится, я пойду домой.

Хэ Шэн, заметив его бледное лицо, обеспокоенно спросил:

– Точно всё в порядке? Может, тебя проводить?

– Не нужно, – покачал головой Е Буци. – Побудь с ними, я вызвал такси.

Хэ Шэн похлопал его по плечу:

– Ладно, тогда будь осторожен в дороге, напиши, как доберешься.

Е Буци кивнул, коротко попрощался с остальными парнями, взял перекинутую через спинку стула куртку и покинул ложу, не оглядываясь. Он чувствовал, как ему в спину сверлит чей-то мрачный взгляд, но поворачиваться не стал.

Сев в такси и вырвавшись из той обстановки, он немного протрезвел от жара в голове, однако это не развеяло нарастающую тревогу и отвращение на душе. Последний свирепый и злобный взгляд Ли Цзюня, словно змеиное жало, то и дело всплывал в его памяти.

Шло время. Водителю, казалось, что-то недовольно бормотал себе под нос, жалуясь на дорожную обстановку. Е Буци бессознательно шевельнулся, устраиваясь поудобнее, и едва не провалился в глубокий сон.

В ту самую секунду, когда его сознание уже готово было погрузиться во тьму...

– Бах!!!!!!!!!!

Громовой раскат грянул не у самого уха, а сзади, со стороны багажника, с дикой, неописуемой силой, способной разорвать всё на части!

Тело Е Буци словно подхватила невидимая гигантская рука, с силой рванувшая назад, а затем с невообразимой скоростью бросившая вперед. Ремень безопасности мгновенно впился в плоть, кости издали жалобный хруст, грудная клетка со страшной силой врезалась во что-то впереди, и острая, словно удар высоковольтного тока, боль пронзила всё тело.

Мир лишился звуков и красок, оставив лишь безумное вращение и сокрушающую муку. Е Буци чувствовал себя опавшим листом в эпицентре бури; звуки бьющегося стекла, сминаемого и корчащегося металла, скрежет шин о асфальт – всё это хаотичным потоком вливалось в заложенные уши.

А затем наступила бескрайняя, тяжелая тьма.

Глава 18. Незваный гость

Проведя несколько дней в больнице и наконец избавившись от жара, Е Буци добился разрешения врачей на выписку.

За те дни, что он лежал в палате, Шэнь Дуо появлялся почти каждый день. Приходя, он почти ничего не говорил: просто оставлял принесенное с собой, садился на стул у койки и занимался своими делами.

Поначалу Е Буци пытался разбить молчание, но Шэнь Дуо либо отделывался глухим «угу», либо вовсе игнорировал его. После нескольких неудачных попыток Е Буци бросил это занятие и тоже уткнулся в телефон.

В день выписки Шэнь Дуо пришел на редкость рано. Е Буци как раз закончил сдавать кровь и сидел, зажав ватку на сгибе локтя и глядя в одну точку, когда дверь отворилась и вошел Шэнь Дуо с бумажным пакетом в руке.

– Оформил выписку, – Шэнь Дуо поставил пакет на тумбочку. – Здесь твои вещи, проверь.

Е Буци заглянул внутрь: пара сменных комплектов одежды, зарядное устройство и та самая черная маска, которую он иногда надевал во время стримов. Всё было аккуратно сложено.

– Спасибо.

Шэнь Дуо ничего не ответил. Вместо этого он подошел ближе и непринужденно наклонился: одной рукой придерживая его за спину, а другую просунув под коленлени. Движения вышли чуть более уверенными, чем в прошлый раз, но в них по-прежнему сквозило предельное, осторожное сдерживание.

Тело Е Буци на мгновение напряглось, но затем он расслабился, позволив Шэнь Дуо пересадить себя в инвалидное кресло. В нос ударил запах кондиционера для белья от куртки Шэнь Дуо вперемешку со свежестью морозного воздуха, донесшегося из больничного коридора.

– Довезу тебя, – лаконично бросил Шэнь Дуо, катя кресло к выходу.

У больницы их ждал тот же клубный минивэн. Водитель по привычке откинул выдвижной пандус, Шэнь Дуо зафиксировал кресло и сел на сиденье напротив Е Буци. Машина плавно тронулась с места, вливаясь в поток утреннего часа пик.

Всю дорогу они молчали.

Е Буци откинулся на спинку кресла, наблюдая за быстро сменяющимися за окном городскими пейзажами. Зима в Шиши всегда выдается серой и унылой, листья с деревьев давно облетели, и голые ветви торчали в небо острыми пиками.

Е Буци снова вспомнил недавний балаган перед больницей, горячие тренды в поисковиках и миллионы комментариев под постом Шэнь Дуо.

Заняться киберспортом на профессиональном уровне?

Эти три слова, словно брошенный в глубокий омут камень, подняли круги на воде в его душе, и рябь эта еще долго не утихала.

Условия, предложенные Шэнь Дуо, и впрямь выглядели заманчиво. Триста тысяч в месяц — даже если подписать контракт всего на один сезон, этого с лихвой хватило бы, чтобы значительно облегчить его финансовое бремя.

Но сможет ли он вообще вернуться? Сидя в инвалидном кресле, под прицелом бесчисленных камер, на глазах у миллионов зрителей, которые будут судить его и обсуждать? Яркий свет софитов на арене когда-то был его сценой, а теперь он казался холодным скальпелем хирурга, способным обнажить всю его беспомощность и унижение.

И еще Шэнь Дуо. Человек, над которым он когда-то подшучивал в послематчевом интервью — мол, играешь неплохо, но слишком уж безрассуден, — в ответ услышавший брошенное им же: в следующий раз отыграемся. Человек, которого он считал грозным соперником, теперь оказался единственным, кто протянул ему руку помощи.

Ирония судьбы, да и только.

Шэнь Дуо довез Е Буци до его старой убогой съемной квартирки. Из-за госпитализации стримы пришлось прервать, а нужные часы трансляций за этот месяц еще не натикали. Базовый оклад на платформе невелик, но копейка рубль бережет.

Авторизовавшись на Хуанъюй стрим, он вскоре погрузился в работу.

Зрителей в трансляции постепенно прибавлялось: от нескольких сотен до нескольких тысяч. Лента чата пестрела приветствиями:

[Е-шэнь вернулся! Как здоровье?]

[Е-шэнь, Е-шэнь, ты правда собираешься вступить в WYB?]

[Первые, не гадайте тут понапрасну, Е-шэнь сам ничего не говорил.]

[Фанаты Лунного Кролика до сих пор травят тебя на форуме, Е-шэнь, не хочешь подать на них в суд?]

Е Буци слегка поправил микрофон, и в его голосе прозвучало привычное равнодушие:

– Какой еще суд? Лучше потратить это время на то, чтобы лишний раз нагибать врагов в игре. Во что бы сыграть... Давайте на лесника, покажу вам, что такое настоящий темп.

——————————

База WYB.

Трехэтажная частная вилла в современном стиле, выполненная в черно-белой гамме, с лаконичной эмблемой команды WYB у входа. Зимнее солнце косыми лучами освещало пожухлую лужайку, отчего весь двор казался тихим и пустынным.

Сейчас стоял межсезонный перерыв, и на базе было малолюдно. Менеджер Хуан Ди уехал на совещание в лигу, тренерский штаб занимался упорядочением тактических материалов на следующий сезон, а из игроков основы на базе оставались только Шэнь Дуо и Сунь Юймин, остальные разъехались по домам.

Просторный и светлый холл первого этажа сиял чистотой панорамных окон, а тетушка Чжан хлопотала на кухне, готовя послеполуденный десерт.

Тетушке Чжан было около пятидесяти, она уже три года работала в WYB: расторопная, немногословная, но относившаяся к парням, целыми днями просиживающим перед мониторами, с большой заботой.

Именно в этот момент раздался дверной звонок.

– Динь-дон! Динь-дон!

В его перезвоне сквозила нескрываемая тревога.

Тетушка Чжан вытерла руки, вышла в прихожую и бросила взгляд на экран видеодомофона.

Снаружи стоял молодой человек лет двадцати трех-четырех в черном коротком пуховике, со взъерошенными волосами — вид у него был такой, будто он бежал сюда сломя голову и его трепал сильный ветер. Лицо парня напряглось, он безостановочно колотил по кнопке вызова, казалось, замедли он хоть на секунду, и случится непоправимое.

Тетушка Чжан нахмурилась.

Этого человека она раньше не видела. Он не был частым гостем на базе и не походил на друзей кого-то из знакомых ей игроков. К тому же эта паника... Всё в нем выглядело подозрительно.

Поколебавшись, она всё же отворила дверь, но лишь на узкий приоткрытый зазор, и осторожно спросила:

– Вы к кому?

– Я ищу Шэнь Дуо! – выпалил парень скороговоркой, в его голосе отчетливо слышалась спешка. – Пожалуйста, передайте ему, у меня срочное дело!

Ищет Шэнь Дуо?

Бдительность тетушки Чжан тут же возросла на порядок. Неужели это какой-то фанат Шэнь Дуо заявился прямо на базу? Или того хуже — сасэн-фанат?

– Вы ему кто? – не открывая дверь шире, с нажимом спросила тетушка Чжан. – У вас есть запись на встречу?

– Никакой записи нет, но у меня правда срочно! – у парня от волнения выступил пот на лбу. – Тетушка, умоляю, пустите меня к нему! Мне нужно задать всего пару вопросов, сразу после этого уйду! Это касается судьбы человека, это очень важно!

Судьбы человека?

Тетушка Чжан опешила.

Она смотрела на встревоженное лицо парня: в его глазах читались неподдельное беспокойство и мольба, это не было похоже на игру. К тому же слова о судьбе человека...

В ее голове внезапно мелькнула одна догадка.

Разве несколько дней назад Шэнь Дуо не попал в горячие тренды? С кем-то на руках, подняв огромную шумиху. И хотя клуб позже выпустил заявление, что всё это недоразумение, тетушка Чжан тайком почитывала те сплетни в интернете, где писали всякое. Самая дикая версия гласила, будто у Шэнь Дуо давно есть возлюбленная — хрупкая девушка со слабым здоровьем, за которой он тайно ухаживал, и вот их наконец подловили камеры.

Неужели...

Взгляд тетушки Чжан стал сложным. Смерив парня оценивающим взглядом, она принялась лихорадочно сопоставлять факты:

Этот парень выглядит прилично, взгляд ясный, на злоумышленника не похож. Но раз он так рвется к Шэнь Дуо и утверждает, что дело касается чьей-то судьбы... Неужели он родственник той самой девушки? Брат? Или... бывший парень?

В конце концов, у нынешней молодежи такие запутанные отношения, случиться может всякое.

Чем больше тетушка Чжан об этом думала, тем более логичным казалось ей подобное объяснение. Иначе как объяснить такую спешку? Зачем ему непременно требовалось увидеть игрока лично? И почему в его голосе звучало такое отчаяние при упоминании пропавшего человека?

– Подожди минутку, – тон тетушки Чжан смягчился, но дверь она по-прежнему не открывала. – Я сначала спрошу.

http://bllate.org/book/32880/4025567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода