×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reclaim the Peak with My Nemesis / Возвращение легенды: Танго с заклятым врагом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины царила мертвая тишина. Слышно было лишь едва заметное гудение кондиционера да внезапно участившееся, но отчаянно сдерживаемое дыхание Е Буци.

Краска сошла с его лица подчистую, даже губы побелели. Глаза, в которых всегда таилась капля насмешки и беспечности, сейчас были широко раскрыты. В них плескались шок, паника и растерянность человека, у которого внезапно сорвали все покровы.

Он приоткрыл рот, словно собираясь всё отрицать, оправдаться или, как бывало прежде, отшутиться. Но под пристальным взглядом Шэнь Дуо, казалось, пронизывающим насквозь, все слова намертво застряли в горле.

В конце концов он не произнес ни звука. Лишь донельзя медленно опустил веки, избегая смотреть на Шэнь Дуо. Подобно котенку, которого прижали за шкирку, он спрятал все свои когти и патины, обнажив самое мягкое и беззащитное брюшко.

Оставшийся путь Е Буци вел себя необычайно тихо, даже послушно. Шэнь Дуо велел ему измерить температуру — и он покорно зажал градусник подмышкой. Шэнь Дуо спрашивал, где еще болит — и он глухим голосом отвечал, что в локте и ребрах. Шэнь Дуо протягивал ему воду — и он послушно брал стакан, делая маленькие глотки.

Он подчинялся буквальнож каждому слову!

Больница.

Ослепительно-белый свет ламп в приемном покое резал глаза, а воздух пропитывался запахом хлорки и лекарств. Е Буци безвольно обмяк в инвалидном кресле, свесив голову. Большая часть его лица скрывалась за растрепанным шарфом, обнажая лишь покрасневшие от жара кончики ушей и бледную шею.

Словно бесчувственная кукла, он позволял делать с собой всё что угодно: медсестра измеряла ему температуру, мерила давление, приподнимала веки, чтобы проверить зрачки.

Шэнь Дуо стоял в нескольких шагах, ни на секунду не отводя взгляда от Е Буци.

Врач, мужчина лет сорока с небольшим в очках, нахмурился, изучая результаты первичного осмотра. С планшетом в руках он направился к Шэнь Дуо, заговорив деловым тоном:

— Вы его друг?

Шэнь Дуо кивнул.

— У пациента высокая температура, тридцать девять и четыре, анализ крови очень плохой, показатели воспаления серьезно зашкаливают. У него... — врач бросил взгляд на инвалидное кресло, — в анамнезе параплегия?

— Год, — на этот раз Е Буци ответил сам. Голос звучал хрипло, словно мех разбитого насоса, но весьма спокойно.

Врач повернулся к нему, смягчив тон:

— Как обычно справляетесь с мочеиспусканием? Проводите регулярную катетеризацию? Не было ли в последнее время дискомфорта при мочеиспускании или жара?

Е Буци помолчал секунду-другую, прежде чем глухо издать угу, что означало ответ на все вопросы разом.

Доктор вздохнул, поманил Шэнь Дуо рукой, подзывая в другой конец смотровой. Шэнь Дуо бросил взгляд на Е Буци — тот по-прежнему сидел опустив голову, с видом полного равнодушия ко всему происходящему вокруг, — и послушно шагнул вслед за врачом.

— Подобное состояние у него, скорее всего, вызвано рецидивирующей инфекцией мочевыводящих путей на фоне нейрогенного мочевого пузыря, — понизив голос, заговорил врач скороговоркой. — Нижняя часть тела у парализованного пациента ничего не чувствует, функция мочеиспускания нарушена, мочевой пузырь полностью не опорожняется, а остатки мочи — лучшая питательная среда для бактерий. Плюс ко всему, судя по его внешнему виду...

Доктор бросил беглый взгляд на исхудавшую фигуру Е Буци:

— Питание, судя по всему, оставляет желать лучшего, иммунитет слабый. Стоит инфекции начаться, как ее становится крайне трудно контролировать, она легко может перерасти в пиелонефрит или даже сепсис. При его нынешней температуре и анализах крови госпитализация требуется немедленно, нужна комплексная противомикробная терапия, иначе быть беде.

Каждое слово падало на сердце Шэнь Дуо тяжелым холодным камнем. Он не разбирался в медицинских терминах, но такие слова, как пиелонефрит, сепсис и быть беде, поставленные в один ряд, заставляли его спину покрываться ледяным потом. Он вспомнил, каким невообразимо легким Е Буци был на руках, когда он поднял его, вспомнил, как тот рухнул на землю, оказавшись не в силах даже сопротивляться.

— Госпитализируем, — голос Шэнь Дуо прозвучал сухо, но непреклонно.

— Нужно узнать мнение самого пациента, а кроме того... — врач замялся и заговорил еще тише: — Что касается расходов, больничный залог и дальнейшее лечение — сумма немаленькая.

Линия челюсти Шэнь Дуо напряглась еще сильнее:

— Деньги не проблема.

Врач кивнул, вернулся к Е Буци и заговорил прежним мягким тоном:

— Молодой человек, с таким диагнозом вам необходимо лечь в больницу. Сначала мы поставим капельницы, собьем температуру и справимся с инфекцией, хорошо?

Е Буци наконец поднял голову. Глаза, подернутые влагой от жара, посмотрели на врача, скользнули дальше на стоявшего позади Шэнь Дуо и медленно покачали из стороны в сторону.

— Ложиться в больницу не нужно, — его голос прозвучал тихо, но отчетливо. — Выпишите лекарства, я буду принимать их дома.

Шэнь Дуо в два шага преодолел разделявшее их расстояние, заслонив собой свет, и навис над креслом, полностью погружая Е Буци в тень.

— Ты обязан лечь в больницу.

Голос звучал негромко, но в нем чувствовалось непререкаемое давление.

Е Буци криво усмехнулся, и улыбка эта получилась слабой, с привычным налетом беспечности:

— Капитан Шэнь, правда не стоит. Я же знаю собственный организм. Обычная простуда.

— Обычная простуда? — Шэнь Дуо едва ли не скрежетал зубами, повторяя эти слова, и ткнул пальцем в те запредельно высокие показатели на бланке общего анализа крови, который только что принесла медсестра. — Ты называешь это обычной простудой? Ты не слышал, что только что сказал врач? Что будет, если не лечь в больницу и инфекция усилится?

— Сдохну — запишите на мой счет, — легкомысленно бросил Е Буци и снова опустил веки, словно речь шла вовсе не о его жизни и смерти.

Эти слова ударили по нервам Шэнь Дуо, как динамит. Вспышка глухой ярости смешалась с остаточными следами страха и еще каким-то более острым чувством. Резко подавшись вперед и уперевшись руками в подлокотники коляски, он навис над Е Буци, заставляя того снова поднять глаза.

— Е Буци, — глядя прямо в эти влажные, но мертвенно-спокойные глаза, произнес он, — ты думаешь, твоя жизнь принадлежит только тебе? Когда STAR опубликовали свое дерьмовое заявление, сколько фанатов ждали твоего возвращения? Сколько людей мечтали снова сойтись с тобой в бою? И ты сейчас заявляешь мне: сдохну — запишите на мой счет?!

Зрачки Е Буци сузились, но тут же вновь превратились в стоячую воду.

— А как иначе? — с долей насмешки парировал он. — На твой счет? Капитан Шэнь, с чего ты вообще взял, что мне кто-то?

Шэнь Дуо запнулся, но отступать не стал, а только подался еще ближе.

— Сейчас — да, я тебе никто, — чеканя каждое слово и сильно понизив голос, но отчетливо выговаривая слоги, произнес Шэнь Дуо. — Но WYB нужен хороший саппорт. Координатор, способный контролировать всю карту и сплотить команду в единый кулак. Со времен ухода Ян Июня тактическая система WYB распалась! Нынешний запасной CC парень неплох, но он не успевает за моим темпом, не может меня прикрыть и не способен инициировать командные сражения.

Е Буци, похоже, не ожидал, что тот вдруг повернет разговор в такое русло. На секунду он замер, а затем отвернулся:

— Это ваши проблемы в WYB... Какое мне до них собачье дело?

— Я хочу подписать с тобой контракт, — Шэнь Дуо не сдвинулся ни на дюйм. — У тебя сейчас нет команды, нет контракта, ты свободный агент. Я, Шэнь Дуо, положил на тебя глаз, и ты нужен WYB. Этого довода достаточно?

Е Буци словно услышал какую-то шутку и тихонько рассмеялся — хрипло, срываясь на кашель:

— Капитан Шэнь... почему ты вечно такой деспотичный? — переведя дыхание, произнес он. — Посмотри на меня... в каком я сейчас состоянии... И ты предлагаешь мне идти в профессиональный киберспорт? Буду выступать на сцене в роли клоуна? Сцена такая высокая, что я даже на соревновательный помост подняться не смогу.

Его голос становился всё выше, приобретая болезненные нотки самобичевания, а глаза краснели еще сильнее — то ли от жара, то ли от чего-то другого.

— Всё это можно решить! — прервал его Шэнь Дуо жестким тоном. — Базу можно переоборудовать, сцену согласовать, это всё пустяки. Проблема в тебе, Е Буци: хватит ли у тебя духу снова подняться на ту самую высшую сцену? Или ты испугался?

— Да что ты понимаешь?! — Е Буци резко вскинул голову, и в глубине его глаз на мгновение мелькнула вспышка бурных эмоций, но она тут же потонула в еще более глубокой усталости. Его голос снова упал, сочится бесконечной утомленностью: — Шэнь Дуо, воспользуйся межсезоньем, отдохни как следует и подумай лучше, как в следующем сезоне обеспечить WYB путевку на глобальный чемпионат мира. Хватит тратить время на меня, калеку.

— Е Буци, неужели ты думаешь, что я стою здесь из сочувствия? Жалею тебя?

Е Буци промолчал.

Шэнь Дуо горько усмехнулся:

— С чего бы мне, человеку, который даже в четверку лучших на глобальном чемпионате не пробивался, жалеть тебя, бывшего чемпиона мира? На самом деле, когда ты исчез, я пытался тебя отыскать. И вовсе не из-за старой сентиментальности — просто эта моя сукина душонка не собиралась смиряться! Мы ведь договаривались, что в следующий раз выиграю я.

Но когда я нашел тебя, то передумал. Раз у тебя сейчас нет клуба, почему бы нам не объединиться? Мы возьмем один, два, да хоть еще больше чемпионских титулов. У WYB всегда была лишь одна цель — победа. Чемпионство LPL, чемпионство на глобальном чемпионате. Мне нужны сильнейшие напарники, те, кто умеет побеждать вместе со мной. А ты...

Его взгляд остановился на лице Е Буци.

— У тебя по-прежнему есть этот потенциал. Я это вижу. Твой мозг работает отлично, навыки никуда не делись, а жажда победы...

Шэнь Дуо вспомнил те невероятно точные, решительные и смертоносные действия координатора в игре:

— Она всё еще при тебе. Просто ты спрятал ее подальше.

— Как только ты переедешь к нам, я попрошу людей переделать спальню под твои нужды и составлю план тренировок с учетом твоего состояния.

Е Буци долго молчал. Суета приемного покоя словно отступила за невидимую границу, оставив лишь застывший воздух между ними да тихий стук капель, падающих в трубку капельницы. Насмешливость, усталость и сопротивление на его лице постепенно таяли, пока не осталась лишь пустая, мертвенная бледность.

Лишь спустя долгое время он тяжело выдохнул, и уголки его губ тронула горькая улыбка:

— А я разве говорил, что собираюсь в WYB? С чего это капитан Шэнь так спешит всё распланировать?

С этими словами он откинулся на спинку инвалидного кресла и закрыл глаза. Густые ресницы отбросили крошечные тени на бледную кожу, едва заметно подрагивая. Дыхание постепенно выровнялось, стало глубоким, только меж бровей залегла легкая складка, словно даже во сне ему не было покоя.

Больничная палата на одного человека была плотно занавешена плотными шторами, оставлявшими лишь тонкую щель, через которую пробивалось тусклое неоновое зарево ночного города. В комнате царил полумрак, нарушаемый лишь слабым зеленым свечением монитора у изголовья кровати да почти неслышным падением капель лекарства в стойке для капельниц.

http://bllate.org/book/32880/4025562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу