×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместо того чтобы мучиться сожалениями, лучше подумать, как сделать следующий шаг. Впрочем, стоит лишь перевернуть мысль — и окажется, что нынешнее положение вовсе не так уж плохо. По крайней мере, все, кого она хотела спасти, остались целы и невредимы. Император Юань одобрил политику «хуны и ханьцы — единый народ», и она, сама того не ведая, сыграла в этом свою роль.

По крайней мере, в ближайшее время всем будет жить спокойнее.

К тому же, как ни крути, этот брак по указу явно в её пользу. Титул супруги Циньского князя станет надёжной защитой не только для дома Налань, но и для её двух лавок, и для «Байюйлоу».

Теперь уж точно не придётся опасаться, что графиня Цинъжун открыто начнёт преследовать «Байюйлоу».

Со стороны всё выглядело так, будто она осталась в выигрыше.

Минсы могла лишь утешать себя подобными мыслями.

Что до будущего — никто не знает, что принесёт завтрашний день. Так зачем же ломать голову понапрасну?

Делать то, что нужно делать — вот и всё.

Побеседовав ещё немного с госпожой Фан, Минсы долго играла с Нюню.

Неизвестно почему, но малыш проявлял к ней особенную привязанность. Всего два раза они встречались, но едва завидев Минсы, ребёнок начинал радостно размахивать ручками и ножками, сияя, словно цветок, — и от этого становилось и весело, и невыразимо мило.

А Минсы, глядя на его пухлое, изящное личико, чувствовала одновременно и сладость, и горечь.

Она погуляла с Нюню во дворе под солнышком почти полчаса, и лишь когда малыш устал и заснул, с нежностью передала его Цзинье.

@@@@@@@

77 говорит: Сегодня с самого утра в нашем районе отключили интернет, а днём ещё и электричество отключили на ремонт. Весь день провозилась, только сейчас всё наладилось. Выкладываю первую главу…

С завтрашнего дня снова буду выкладывать по три главы в день…

Вернувшись из дома Фан, Минсы успокоилась.

Несколько дней она в основном проводила с господином и госпожой четвёртой ветви, а в перерывах пила чай и беседовала с Налань Шэном.

Жизнь текла спокойно и приятно.

Благодаря ненавязчивым увещеваниям Минсы настроение и господина четвёртой ветви, и Налань Шэна постепенно улучшилось.

Как бы то ни было, родные ещё живы, семья воссоединилась — в эти смутные времена это уже величайшее счастье.

Их душевная тяжесть медленно начала рассеиваться.

Минсы также навестила старого маркиза. Хотя они почти не разговаривали, отношение старого маркиза к ней заметно изменилось.

После возвращения старого маркиза и Налань Шэна старая госпожа тоже почувствовала себя лучше. Однако её здоровье было слабее, чем у мужа: в день помилования старый маркиз хоть раз встал с постели, а старая госпожа больше не поднималась.

Старый лекарь Вань осматривал её дважды и оба раза давал невесёлые прогнозы.

На третий день после возвращения из дома Фан старая госпожа впервые за долгое время призвала Минсы к своей постели и вручила ей шкатулку с драгоценностями и три земельных надела.

Минсы хотела отказаться, но старая госпожа остановила её:

— Всю жизнь боролась… А теперь, кажется, наконец поняла: всё равно в конце концов все ляжем в одну и ту же землю… Твоя мать — женщина счастливая, а ты — наделённая удачей… Пускай я и не любила вашу ветвь, но ведь в трудную минуту мы — всё равно одна семья. Все носят фамилию Налань… Хочешь признавать меня бабушкой — признавай, хочешь злиться — злись. Эти вещи — приданое от меня. Если не хочешь брать — раздай кому угодно, хоть нищим.

У неё не хватило сил на большее. Сказав это, она закрыла глаза и махнула рукой, отпуская Минсы.

Минсы помолчала немного, ничего больше не сказала и ушла, взяв с собой подарки.

Вернувшись в четвёртое крыло, она передала всё четвёртой госпоже. Та открыла шкатулку, взглянула и, помолчав, велела Минсы оставить всё себе.

Её лицо было задумчивым и печальным:

— Она уже в таком состоянии… О чём тут спорить? Оставь себе. Только отцу не говори.

Минсы кивнула и передала вещи Маоэр на хранение.

Хотя четвёртая госпожа ничего не сказала прямо, Минсы поняла: та, вероятно, вспомнила о подлинном происхождении Минсы и поэтому велела принять приданое. Ведь старая госпожа всё-таки была её бабушкой.

А чтобы не рассказывать господину четвёртой ветви — чтобы тот не вспомнил старые обиды и не поставил Минсы в неловкое положение: брать — неправильно, не брать — тоже неловко. Лучше просто обойти эту тему.

В эти три дня, помимо общения с господином и госпожой четвёртой ветви и Налань Шэном, Минсы и Маоэр проводили свободное время за шитьём вместе с Ланьсин.

Они с нетерпением и радостью ожидали появления ребёнка Ланьсин.

Минсы велела Маоэр принести из «Небесных одеяний» много тканей и сама нарисовала множество эскизов детской одежды: комплекты пелёнок, распашонок, шапочек, штанишек — отдельные и комбинезоны, самых разных фасонов. Многие были в виде зверюшек — невероятно милые и забавные.

Ланьсин была в восторге. Даже четвёртая госпожа, Ланьцао и Ланьфэн удивлённо ахали от восхищения.

Так все женщины в доме весело и дружно взялись за иголки.

Господин четвёртой ветви и А Дяо, вернувшись с прогулки, увидели эту картину и невольно улыбнулись.

Ланьсин с гордостью показала А Дяо полуфабрикат курточки-тигрёнка. Минсы заметила нежный взгляд А Дяо на Ланьсин и почувствовала тёплую радость.

Не удержавшись, она спросила:

— Старший брат, ты хочешь сына или дочку?

А Дяо ответил совершенно естественно:

— Всё равно. Сына буду учить боевым искусствам, а отец — грамоте. Дочка тоже хорошо.

Ланьцао поддразнила:

— Про сына — два предложения, про дочку — одно. Ясно, что сын лучше!

А Дяо улыбнулся:

— Дочка, если будет похожа на А Син, или на сестру — тоже прекрасно. Сын и дочка — оба хороши.

Четвёртая госпожа кивнула, подводя итог:

— Это ведь первый ребёнок. Кого бы ни родила — всё равно хорошо. В будущем родите ещё, и обязательно будете счастливы и с сыном, и с дочкой.

Ланьсин энергично закивала, ничуть не смутившись:

— Именно! Мама права! Не верю, что не удастся родить и того, и другого! — Она посмотрела на Минсы и добавила серьёзно: — Если родится дочка, пусть её учит барышня. Я, конечно, тоже неплоха, но рядом с барышней — далеко не в пример. А Дяо просто из вежливости так говорит, а на самом деле, конечно, хочет, чтобы дочка была похожа на тётю.

Все расхохотались.

А Дяо слегка покраснел, но его взгляд на Ланьсин стал ещё теплее.

Минсы и Маоэр хохотали до слёз, чувствуя, как сердце наполняется счастьем.

Она прекрасно знала характер Ланьсин: та нарочно так сказала, чтобы всем было веселее.

Да и А Дяо, конечно, имел в виду то же самое.

Минсы была тронута до глубины души.

Разве можно желать большего, имея таких родных и близких?

Этого было вполне достаточно.

На следующий день после этого, то есть на пятый день после возвращения Минсы из дворца, в дом Налань пришёл ещё один императорский указ.

Проводив чрезвычайно вежливого Луэра, все в доме Налань посмотрели на Минсы. Та смущённо улыбнулась:

— В тот день во дворце императрица-мать упомянула об этом вскользь. Я не знала, правда это или нет, и потом совсем забыла.

Указ был от императора Юаня. Минсы возводили в титул графини Фанхуа с жалованием в пять тысяч домохозяйств, хотя сам уезд находился далеко на юго-восточной границе — в Шоушане.

Старая госпожа сразу поняла: император Юань, несомненно, узнал, что Минсы — это и есть Фан Шиюй, и с лёгкой иронией назначил Шоушань её владением.

Однако он не стал использовать название уезда в качестве титула, а пожаловал отдельное имя «Фанхуа» — что само по себе было особой милостью.

Поскольку тайна не была раскрыта, старая госпожа лишь слегка кивнула с улыбкой:

— Ну что ж, это радостное событие. Сегодня соберёмся всей семьёй и отметим.

Люди из второго крыла обрадовались и загалдели:

— Да, да! Это же праздник! Надо скорее готовить подарки для Минсы!

Вторая госпожа с готовностью подхватила:

— Конечно, праздник! По-моему, нам стоит поторопиться с приготовлением даров для Минсы.

Третья госпожа чувствовала и радость, и горечь. Она смотрела на Минсы, не произнося ни слова, но в её глазах читалось множество невысказанных мыслей.

Третий господин же выглядел подавленным и унылым.

Налань Чэн и Налань Шэн переглянулись: оба понимали, что третий господин сейчас переживает.

Раньше третий господин носил титул наследника. За месяц до начала войны старый маркиз уже намекал, что собирается передать ему титул.

Но всё рухнуло в одночасье. И теперь мечты превратились в прах.

Теперь Минсы получила титул графини, а третий господин остался простым гражданином. Естественно, в душе у него было неспокойно. А вспомнив о Минси, он и вовсе погрузился в мрачные размышления.

Налань Шэн незаметно подмигнул Налань Чэну, и тот, улыбнувшись, подошёл поздравить Минсы, отвлекая внимание остальных.

Третья госпожа наконец пришла в себя и, заметив унылый взгляд мужа, почувствовала ещё большую горечь. Она посмотрела на Налань Шэна с немой мольбой.

Она уже знала, что Налань Шэн признал Минсы своей сестрой, и в её взгляде была просьба.

Налань Шэн прекрасно понял её, но внутри у него всё сжалось.

Он и сам думал, как бы официально признать сестру, но слишком хорошо знал характер Минсы.

Раньше, в совсем других обстоятельствах, она не согласилась. А теперь, при нынешнем положении дел, он и вовсе не решался заговаривать об этом.

Поэтому он лишь с трудом взглянул на третью госпожу и едва заметно покачал головой.

В глазах третьей госпожи мгновенно вспыхнуло разочарование.

После ещё нескольких шуток и поздравлений все разошлись по своим покоям.

Люди третьего крыла вернулись в павильон Минцуй, собрались в гостиной и молчали.

Минъуань посидела немного, и третья госпожа, чувствуя усталость, велела ей идти отдыхать.

Налань Чэн и Налань Шэн переглянулись, но промолчали.

Налань Шэн уже собирался встать и уйти, как вдруг третий господин спросил:

— Вы что-то от меня скрываете?

Сначала он взглянул на третью госпожу, затем пристально уставился на Налань Шэна.

Третья госпожа вздрогнула и, бросив взгляд на Налань Шэна, опустила глаза.

У Налань Шэна сжалось сердце: по выражению матери он понял, что та не собирается больше молчать.

Но это было не его дело — рассказывать.

Он посмотрел на мать, сжал губы и промолчал.

Налань Чэн тоже заметил неладное и с подозрением взглянул на Налань Шэна. Увидев, что тот упрямо молчит, он повернулся к третьей госпоже.

Та натянуто улыбнулась:

— Да что ты! Просто думала о свадьбе Чэна. Теперь, когда обстановка стабилизировалась, пора бы и свадьбу сыграть.

Два года назад Налань Чэн обручился с внучкой маркиза Лян, и свадьба была назначена на июль. Но затем началась война, и ни у кого не было духа праздновать.

С тех пор всё откладывалось. Конечно, в столице много таких, чьи свадьбы задержались. В доме Налань, помимо третьего молодого господина Налань Чэна, ещё и четвёртая барышня Налань Минъи ждала своей очереди.

Услышав слова жены, третий господин нахмурился и громко хлопнул ладонью по столику:

— Что за ерунда! Теперь и вы хотите меня обманывать?

От удара чашка на столе звякнула.

Улыбка третьей госпожи исчезла. Она опустила глаза и тихо рассмеялась:

— Хочешь знать правду? Ладно. Одной мне мучиться несправедливо. Раз хочешь знать — скажу.

— Мама! — вскочил Налань Шэн.

— Садись! — резко оборвал его третий господин, лицо его потемнело от гнева. — Когда это дети стали перебивать старших?

Налань Чэн внимательно посмотрел на родителей и спросил Налань Шэна:

— Пятый брат, в чём дело? Мы же одна семья — что нельзя сказать?

Налань Шэн закрыл глаза и опустил голову, не желая отвечать.

— Минсы — моя дочь! — вдруг сказала третья госпожа, тихо, но отчётливо.

— Что ты сказала?

— Мама?! Что ты говоришь?!

Третий господин и Налань Чэн побледнели.

Третья госпожа подняла глаза, мельком взглянула на молчаливого Налань Шэна, потом на Налань Чэна и, наконец, уставилась на мужа:

— Я сказала: Минсы — моя дочь! Наша с тобой дочь!

http://bllate.org/book/3288/363286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода