× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только и услышал, что управляющий Юань назвал эту кабинку предназначенной для самого хозяина заведения, как сердце у него дрогнуло. А вскоре раздался голос Минсы — и он тут же почувствовал одновременно испуг и радость. После беды с Наланем Шэном он был твёрдо уверен, что Минсы непременно вернётся. Не знал лишь, когда именно. А теперь она — совсем рядом! Разумеется, в душе у него всё засияло от восторга.

Графиня Цинъжун бесстыдно оклеветала Минсы, и он уже собирался вступиться, но графиня Инцзы не выдержала первой и подошла сама.

Потом, заметив, что графиня Инцзы проигрывает в споре, он будто невзначай бросил:

— Теперь, когда всё устаканилось, не стоит вновь поднимать волну.

Девятая принцесса, проницательная и умная, тоже хотела защитить Минсы. Выслушав весь этот спектакль, она уже давно всё для себя решила.

Однако слова Лу Шисаня удивили её. Этот начальник охраны, хоть и ханец, был первым доверенным лицом её отца-императора. Но обычно он молчалив, как камень: сколько бы знати ни пыталась приблизиться к нему, он всегда оставался бесстрастным и почти не говорил. А сегодня вдруг заговорил — пусть и не прямо, но явно в защиту одного ханьца!

Принцесса тут же заинтересовалась, но раз его намерения совпадали с её собственными, она немедля поднялась и вышла вперёд.

Так и произошло всё, что последовало далее.

А сейчас, когда Минсы увидела, что принцесса возвращает разговор к прежней теме, ей это пришлось по душе, и она кивнула с лёгкой улыбкой:

— Сяо Фэн — человек великодушный и благородный, но ему недостаёт лёгкости. В этом мире есть правда и ложь, но не всё можно разделить на чёрное и белое. Люди стоят на разных позициях, и даже глядя на одно и то же, могут видеть совершенно противоположное. Невозможно понравиться всем, да и не нужно этого добиваться. Сяо Фэн слишком многое держит в себе, слишком серьёзно воспринимает долг, благодарность, обиды и вражду. От этой тяжести он и сломался, утратив вкус к жизни. А когда ещё и любимая ушла из мира, у него не осталось причин жить — и он выбрал смерть, чтобы исполнить свой долг перед друзьями и врагами.

Та самая девушка была младшей из множества детей императора Жун Аня — четырнадцатилетней Девятой принцессой Жун Мэй.

Выслушав Минсы, она склонила голову и задумалась:

— А если бы это была ты, как бы ты поступила?

Минсы опустила глаза, улыбнулась, подняла бокал и выпила до дна. Поставив его, она подняла брови и с лёгкой усмешкой ответила:

— Я следую за своим сердцем. Куда оно ведёт — туда и иду! У меня сердце маленькое, многое не вместит. Раз уж сделала — значит, сделала, и чужое мнение меня не волнует. Жизнь всего одна, и она бесценна — не только для меня самой, но и для тех, кто мне дорог. Я делаю только то, что считаю правильным. Остальное — не моё дело. Если можно жить, а не живёшь — это лишь причиняет боль близким и радует врагов.

В этот миг глаза Минсы сияли, щёки порозовели, а чёрные, влажные зрачки блестели, словно звёзды. Под действием лёгкого опьянения её речь и поведение приобрели черты непринуждённой вольности, и она казалась совсем иной по сравнению с той вежливой и сдержанной девушкой, какой была раньше.

И лицо её теперь было подобно лицу с картины — невозможно отвести взгляда.

Девятая принцесса, выслушав, будто замерла на мгновение, а затем её глаза вдруг засветились, и она, склонив голову, весело сказала:

— Когда ты говорила об А Чжу, мне сразу она очень понравилась. А теперь, после твоих слов, я думаю — А Чжу ошиблась.

«Какая проницательная девочка!» — мысленно похвалила её Минсы и тихо улыбнулась:

— На самом деле здесь нет правды и ошибки. Людей сотни, жизней — тысячи. То, что одному — деликатес, для другого — яд. Главное — чтобы сам человек не жалел о своём выборе и никому не причинил вреда. Тогда любой поступок будет правильным.

Как и выбор Ланьцай. Хотя ей самой было невыносимо больно, за эти дни она всё осознала.

Для Ланьцай быть рядом с Бао Бутунгом до конца — вот её заветное желание. И Минсы могла лишь благословить её.

Девятая старшая принцесса бросила взгляд в сторону Лу Шисаня и заметила, что тот опустил глаза. Выражение лица его почти не изменилось, но в нём явно читалась лёгкая растерянность.

Она на миг задумалась и сразу поняла: между ними, вероятно, есть какая-то связь.

Но вслух ничего не сказала, лишь снова посмотрела на Минсы и, улыбнувшись с наивной простотой, спросила:

— Юноша, ты так интересно говоришь, и отрывки твои такие забавные! Где твой дом? Я приду к тебе ещё поиграть — у тебя есть ещё такие истории?

Минсы слегка опешила.

К этому моменту она уже примерно догадалась, кто перед ней, и теперь не знала, как ответить.

Сначала она действительно хотела сблизиться с ней — даже с расчётом на выгоду. Но за время общения поняла: и эта девочка, и графиня Инцзы — обе искренни и добры. Графиню Инцзы и так было легко понять — прямая, открытая натура. А эта, хоть и хитра, но в ней чувствуется искренняя наивность.

Минсы всегда чётко разделяла добро и зло. Теперь же она по-настоящему прониклась к ним симпатией. Видя их искреннее желание подружиться, да ещё и учитывая их особое положение, она не могла продолжать обманывать.

Оправившись от замешательства, она опустила глаза:

— Сейчас в доме случились кое-какие дела. Как только я всё улажу, сразу уеду.

Увидев разочарование на лице принцессы, она добавила с улыбкой:

— Но если за несколько ближайших дней представится возможность, обязательно приглашу вас обеих снова.

Спасти Наланя Шэна пока не удавалось, и появление Лу Шисаня сегодня стало для неё настоящим даром небес.

Что до этих двух девушек — во-первых, с ними можно дружить, во-вторых, лишний друг никогда не помешает. Отказываться от такой возможности она не собиралась. А дальше — посмотрим.

Её просьба слишком сложна: даже если бы они и захотели помочь, вряд ли смогли бы. Пока что главное — найти повод поговорить с Лу Шисанем и выяснить, есть ли хоть какая-то надежда.

Графиня Инцзы энергично кивнула:

— Отлично! Так и договорились. Как только у тебя будет время, пришли мне весточку.

Минсы улыбнулась и кивнула.

Лу Шисань взглянул на водяные часы на стойке. Принцесса заметила это и, улыбнувшись, встала:

— Ну что ж, уже поздно. Не будем больше мешать тебе, юноша. В следующий раз, как найдёшь Минчжу, она сама мне передаст. Увидимся!

И, хихикнув с наивной непосредственностью, добавила:

— Я так люблю твои истории! В следующий раз расскажи что-нибудь ещё интереснее, ладно?

Тут же поднялись Лу Шисань и графиня Инцзы. Минсы тоже встала и с улыбкой ответила:

— Хорошо! В следующий раз расскажу вам что-нибудь особенно забавное, госпожа.

Хотя она уже почти уверилась в том, кто эта девушка, её поведение не изменилось — спокойное, достойное, без малейшего подобострастия.

Принцессу с детства все баловали, и теперь, видя такую непринуждённую уверенность Минсы, она почувствовала к ней особую симпатию.

— Хорошо! — радостно кивнула она. — Я буду ждать!

Вся эта суматоха и веселье затянулись почти до часа Свиньи, и большинство гостей уже разошлись. Минсы проводила троих до двери, и те, попрощавшись с ней, ушли вслед за охраной.

Лу Шисань шёл последним и, обернувшись, бросил на Минсы короткий взгляд — лёгкий знак.

Минсы поняла. Её губы чуть шевельнулись — она произнесла беззвучно одно слово.

В глазах Лу Шисаня мелькнула улыбка, и он решительно зашагал прочь.

Минсы закрыла дверь и вернулась к столу. Маоэр с горящими глазами подбежала к ней и, понизив голос, спросила:

— Барышня, кто эта девушка? Почему графиня Цинъжун так переменилась, увидев её?

Минсы улыбнулась и тихо ответила:

— Она, скорее всего, из императорского дворца.

Лу Шисань никогда прямо не говорил об этом, но по тому, как Циньский князь относился к нему, было ясно: его господин — человек, перед которым даже Циньский князь Западных варваров вынужден снимать шляпу. Поэтому и уступил, и отпустил её.

Кто может быть выше этого князя? Только один человек.

А сегодня Лу Шисань явно сопровождал эту девочку как охранник — значит, её личность очевидна.

Маоэр изумилась:

— Барышня, она что, принцесса?

Минсы кивнула:

— Почти наверняка.

Маоэр задумалась, и вдруг её лицо озарила надежда:

— Она, кажется, очень вас любит! Может, попросить её помочь?

Минсы покачала головой:

— Этого делать нельзя.

Больше она не стала объяснять. Слишком много здесь нюансов, и всё не так просто.

Даже если она и принцесса, но ведь ещё ребёнок, да и девочка к тому же. Дело это затрагивает государственные интересы — как она может помочь?

Нужно искать другой путь.

Маоэр тихо «охнула» и расстроилась.

В её глазах принцесса — существо высшего порядка. Поэтому, когда она увидела, как Минсы легко общается с графиней Инцзы и, похоже, ещё более знатной особой, в душе у неё зародилась надежда: «Барышня, видимо, рождена под счастливой звездой! Пусть и столкнулась с подлостью, но зато завела двух покровительниц из высшего света — может, удача наконец повернётся!»

Теперь же, услышав отказ, она приуныла.

А у Минсы настроение, напротив, значительно улучшилось.

Во-первых, этот безудержный выход позволил выпустить пар, сбросить груз тревог. Во-вторых, встреча с Лу Шисанем пробудила в ней надежду.

Увидев уныние Маоэр, она улыбнулась и похлопала служанку по плечу:

— Пойдём. Небо не без добрых людей. Пока мы не дошли до последней черты, нельзя терять веру в себя. Сначала вернёмся домой.

Маоэр кивнула. Они собрались, и Маоэр позвала слугу, чтобы тот вызвал управляющего Юаня. Минсы дала ему подробные указания, и они ушли.

В дом Фан они вернулись уже под конец часа Свиньи.

Госпожа Фан ещё не спала — ждала Минсы в гостиной.

Она много лет провела в дорогах, поэтому у неё больше опыта и здравого смысла, чем у обычных знатных дам.

Она прекрасно понимала, насколько трудно будет спасти Наланя Шэна, и именно поэтому ждала Минсы — боялась, что та вернётся домой в подавленном состоянии.

Увидев ученицу, она сначала внимательно осмотрела её, потом покачала головой с улыбкой и с лёгким упрёком сказала:

— Ты, глупышка, сколько же выпила?

Минсы засмеялась:

— В таверне завезли вино из винограда — невероятно вкусное! Сегодня совсем забыла… В следующий раз обязательно принесу немного, и вы попробуете, учитель.

Госпожа Фан велела Цзинье сварить чай от похмелья и усадила Минсы рядом:

— Ну, рассказывай. Как всё прошло в доме Налань?

Улыбка Минсы чуть померкла, и она поведала обо всём, что случилось в доме Налань.

Госпожа Фан сначала поразилась, а потом лишь тяжело вздохнула.

Говорят: «Когда течёт крыша, льёт дождь без передышки». И правда — беда за бедой.

После недолгого молчания она утешающе сказала:

— Будем думать, как помочь. Не стоит слишком волноваться. Господин четвёртой ветви — человек с добрым лицом, а значит, у него счастливая судьба. Небеса сами пошлют удачу. Может, завтра же всё разрешится.

Минсы улыбнулась и кивнула:

— Учитель, я всё понимаю. Не потеряю головы.

Пока они разговаривали, Цзинье принесла чай. Минсы выпила его, и они ещё немного побеседовали, прежде чем разойтись по своим покоям.

Когда Минсы вернулась в свои комнаты, Инье уже приготовила воду. Минсы приняла ванну, и запах вина почти выветрился. Переодевшись в ночную рубашку, она легла спать.

Ночью было холодно — весна ещё не вступила в свои права. Минсы не стала оставлять Маоэр на ночлег в своей комнате, велев ей спать в соседней.

Лёжа в постели, она не могла уснуть.

В углу горела ночная лампа, её свет был тусклым и мягким.

В полумраке угли в жаровне тлели тусклым красным светом, изредка вспыхивая искрами, и в тишине чувствовалось лёгкое тепло.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не раздался тихий щелчок. Лицо Минсы озарила радостная улыбка — она мгновенно села, схватила с изножья халат и, накидывая его, поспешила к ширме.

Там уже стоял Лу Шисань — он только что закрыл окно и теперь поворачивался к ней.

http://bllate.org/book/3288/363251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода